Wilf – pies czarownicy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Wilf – pies czarownicy''' (ang. ''Wilf The Witch's Dog'', niem. ''Wilf, der Hexen-Hund'', 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa. Serial w Polsce emitowany był premierowo w TVP1 od 2 lutego 2004 roku. == Wersja polska == '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /><!-- '''Reżyseria''': Dorota Kawęcka<br…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni | '''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni | ||
'''Lektor tytułów''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor<!-- tytułów-->''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 00:34, 24 lut 2023
Wilf – pies czarownicy (ang. Wilf The Witch's Dog, niem. Wilf, der Hexen-Hund, 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa.
Serial w Polsce emitowany był premierowo w TVP1 od 2 lutego 2004 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Wilf
- Brygida Turowska – Czarownica Winnie
- Wojciech Machnicki – Drzwi
- Mieczysław Morański – Sprytek
- Rafał Walentowicz –
- Chytrek,
- Czarodziej Rupert (odc. 5)
- Leszek Zduń – Bertie
- Magdalena Gruziel – Pysia
- Hanna Kinder-Kiss – Czarownica Berta
- Joanna Jędryka – Panna Ida
- Janusz Wituch – Pan Kramik
- Katarzyna Tatarak –
- Pajączek (odc. 3),
- Kochanka z Wiedźmowa (odc. 3),
- Właścicielka Pysi (odc. 6)
- Józef Mika – Mysz okularnik (odc. 3)
- Anna Apostolakis – Nietoperz (odc. 3)
- Jarosław Domin –
- Kochanek z Wiedźmowa (odc. 3)
- Czarodziej Rufus (odc. 5)
i inni
Wykonanie piosenek: Kacper Kuszewski, Brygida Turowska, Magdalena Gruziel, Katarzyna Łaska i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.02.2004 | 01 | Galaretkowy potwór | The Jelly Monster | |
| 02.02.2004 | 02 | Ogrodnicze zaklęcie | The Outdoor Spell Test | |
| 09.02.2004 | 03 | Wyścig na miotłach | The Broomstick Race | |
| 09.02.2004 | 04 | Czarownica roku | Witch of the Year | |
| 16.02.2004 | 05 | Złodzieje zwierząt | Pet Thieves | |
| 16.02.2004 | 06 | Robopies | Robopet | |
| 23.02.2004 | 07 | Call My Bluff | ||
| 23.02.2004 | 08 | The Opposite Spell | ||
| 01.03.2004 | 09 | Kłopoty ze snem | Wide Awake Wilf | |
| 01.03.2004 | 10 | Wyjątkowa receptura | Too Many Wilfs | |
| 08.03.2004 | 11 | The Broomstick Bus Experiment | ||
| 08.03.2004 | 12 | Mad Gadgets | ||
| 15.03.2004 | 13 | Dodgy Books | ||
| 15.03.2004 | 14 | Bubble Trouble | ||
| 22.03.2004 | 15 | Wszystkim się zajmę! | It Takes Two | |
| 22.03.2004 | 16 | Magiczna czarna dziura | Magic Black Hole | |
| 29.03.2004 | 17 | Gwiazdor | Starstruck | |
| 29.03.2004 | 18 | Jak pomóc cioci Flo | Lonely Aunt Flo | |
| 05.04.2004 | 19 | Paper Planes | ||
| 05.04.2004 | 20 | Figlarz | Lie on Legs | |
| 19.04.2004 | 21 | Niesforna miotła | Broken Broomsticks | |
| 19.04.2004 | 22 | Magiczne rośliny | The Snappy Dragons | |
| 26.04.2004 | 23 | Wszystko na opak | As Bad as it Gets | |
| 26.04.2004 | 24 | Magiczne karty | Magic Cards | |
| 10.05.2004 | 25 | Biwak w lesie | Camping in the Magic Forest | |
| 18.01.2005 | 26 | Walentynki | Secret Admirer | |
