Bracia Karamazow (słuchowisko 2022): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 353 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 353 edycje
m Anulowanie wersji 188961 autorstwa MinisterDubu (dyskusja)
Znacznik: Anulowanie edycji
 
Linia 10: Linia 10:
'''Tłumaczenie''': [[Wikipedia:Aleksander Wat|Aleksander Wat]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Wikipedia:Aleksander Wat|Aleksander Wat]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kiczek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kiczek]]<br />
'''Muzyka''': zespół Percival Schuttenbach w składzie: [[Mikołaj Rybacki]], [[Katarzyna Bromirska]]<br />
'''Wykorzystano utwory z biblioteki''': Universal Production Music<br />
'''Realizacja nagrań i montaż dialogów''': [[Krzysztof Kurek]]<br />
'''Realizacja nagrań, oprawa muzyczna oraz miks i mastering''': [[Krzysztof Kurek]]<br />
'''Koordynacja nagrań aktorskich''': [[Małgorzata Lachendro]]<br />
'''Montaż i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Kiczek]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Stereotyp Studio]]<br />
'''Produkcja nagrań aktorskich''': [[Małgorzata Lachendro]]<br />
'''Miks i opracowanie muzyczne''': [[Kamil Sajewicz]]<br />
'''Produkcja''': [[Katarzyna Szybińska]] – Audioteka<br />
'''Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych''': [[Paweł Dudziak]], [[Jacek Szczepanek]]<br />
'''Koordynacja''': [[Katarzyna Rybska]] – [[Stereotyp Studio]]<br />
'''Opieka literacka''': [[Katarzyna Piechocka]]<br />
'''Produkcja''': [[Katarzyna Malec]] – Audioteka<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – Audioteka<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – Audioteka<br />
'''Współpraca''': [[Wikipedia: Polskie Radio Katowice|Polskie Radio Katowice]]<br />
'''Współpraca''': [[Wikipedia: Polskie Radio Katowice|Polskie Radio Katowice]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Radosław Krzyżowski]] – '''Narrator'''
* [[Radosław Krzyżowski]] – '''Narrator'''
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Jan Skrzetuski'''
* [[Bartłomiej Błaszczyński]] – '''Aleksiej Fiodorowicz Karamazow'''
* [[Michał Żurawski]] – '''Jurko Bohun'''
* [[Dariusz Chojnacki]] – '''Iwan Fiodorowicz Karamazow'''
* [[Michalina Łabacz]] – '''Helena Kurcewiczówna'''
* [[Michał Rolnicki]] – '''Dymitry Fiodorowicz Karamazow'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Onufry Zagłoba'''
* [[Michał Żurawski]] – '''Paweł Smierdiakow'''
* [[Zbigniew Stryj]] – '''Fiodor Pawłowicz Karamazow'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Starzec Zosima'''
* [[Anna Guzik]] – '''Katarzyna Iwanowna'''
* [[Katarzyna Błaszczyńska]] – '''Gruszeńka'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Chojnacki]] – '''Michał Wołodyjowski'''
* [[Anna Kadulska]] – '''Katarzyna Osipowna Chochłakow'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Longinus Podbipięta'''
* [[Agnieszka Radzikowska]] – '''Liza Chochłakow'''
* [[Robert Talarczyk]] – '''Książę Jeremi Wiśniowiecki'''
* [[Piotr Bułka]] – '''Piotr Fomicz Kałganow'''
* [[Zbigniew Stryj]] – '''Bohdan Chmielnicki'''
* [[Mateusz Grabowski]] – '''Piotr Aleksandrowicz Miusow'''
* [[Edward Linde-Lubaszenko]] – '''Mikołaj Zaćwilichowski'''
* [[Dawid Kobiela]] – '''Kola Krastokin'''
* [[Bartłomiej Błaszczyński]] – '''Rzędzian'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Piotr Ilicz Pierchotin'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Kurcewiczowa'''
* [[Michał Piotrowski]] – '''Sędzia Śledczy Mikołaj Parfienowicz Nieludow'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Tuhaj-bej'''
* [[Grzegorz Przybył]] – '''Wiceprokurator Hipolit Kiryłowicz'''
* [[Anna Kadulska]] – '''Horpyna'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Fitukiewicz'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Kuszel'''
* [[Artur Święs]] – '''Ojciec Pajsij'''
* [[Michał Rolnicki]] – '''Wierszułł'''
* [[Andrzej Warcaba]] – '''Sztabskapitan Sniegiriow'''
* [[Agnieszka Radzikowska]]
* [[Mateusz Znaniecki]] – '''Misza Rakitin'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]]
* [[Agnieszka Bieńkowska]]
* [[Antoni Gryzik]]
* [[Danuta Charmuszko]]
* [[Alina Chechelska]]
* [[Aneta Chlebica]]
* [[Marta Dobrowolska]]
* [[Karina Grabowska]]
* [[Gabriela Lachendro]]
* [[Małgorzata Lachendro]]
* [[Joanna Kazior]]
* [[Aleksandra Przybył]]
* [[Maja Ptak]]
* [[Oliwia Spisak]]
* [[Aleksandra Stryj]]
* [[Agnieszka Strzemińska]]
* [[Beata Tomanek]]
* [[Nikola Woronko]]
* [[Paulina Zdaniewicz]]
* [[Maciej Bakes]]
* [[Andrzej Bochnar]]
* [[Dawid Damszel]]
* [[Kamil Dziwoki]]
* [[Tomasz Gancarek]]
* [[Jerzy Głybin]]
* [[Jerzy Gościński]]
* [[Bartłomiej Gruchlik]]
* [[Sławomir Herman]]
* [[Łukasz Jakóbczak]]
* [[Dariusz Januszewski]]
* [[Barbara Kiczek]]
* [[Ignacy Kiczek]]
* [[Krzysztof Kiczek]]
* [[Krzysztof Klepczyński]]
* [[Wiesław Kupczak]]
* [[Krzysztof Kurek]]
* [[Arkadiusz Machel]]
* [[Marek Mierzwiak]]
* [[Roman Michalski]]
* [[Mirosław Neinert]]
* [[Andrzej Prugar]]
* [[Marcin Rudzki]]
* [[Piotr Rybak]]
* [[Hubert Skonieczka]]
* [[Kamil Suszczyk]]
* [[Kamil Suszczyk]]
* [[Bartosz Surówka]]
* [[Marcin Gaweł]]
* [[Hubert Skonieczka]]
* [[Arkadiusz Machel]]
* [[Roman Gancarczyk]]
* [[Andrzej Śleziak]]
* [[Andrzej Śleziak]]
* [[Rafał Gajewski]]
* [[Maciej Nogieć]]
* [[Szymon Czacki]]
* [[Zbigniew Kosowski]]
* [[Grzegorz Przybył]]
* [[Mateusz Grabowski]]
* [[Krystian Durman]]
* [[Antoni Gryzik]]
* [[Michał Piotrowski]]
* [[Mateusz Znaniecki]]
* [[Antoni Milancej]]
* [[Łukasz Jakóbczak]]
* [[Robert Kucharski]]
* [[Zbigniew Kaleta]]
* [[Piotr Rybak]]
* [[Szymon Wojewoda]]
* [[Szymon Wojewoda]]
* [[Kamil Bochniak]]
* [[Józef Wycisk]]
* [[Kamil Katolik]]
* [[Kajetan Wolniewicz]]
* [[Andrzej Warcaba]]
* [[Hubert Bronicki]]
* [[Dawid Kobiela]]
* [[Marcin Lieber]]
* [[Artur Święs]]
* [[Michał Kula]]
* [[Dariusz Januszewski]]
* [[Rafał Jędrzejczyk]]
* [[Grzegorz Lamik]]
* [[Aleksander Kurzak]]
* [[Danuta Skalska]]
* [[Jakub Podgórski]]
* [[Patryk Sojka]]
* [[Grzegorz Woś]]
* [[Marcin Rudzki]]
* [[Tomasz Gancarek]]
* [[Dawid Damszel]]
* [[Karol Gaj]]
 
Specjalne podziękowania kierujemy do członków załogi firmy „Butter CUT Katowice”, oraz „Nieinaczej – wegańska burgerownia”, którzy swoimi głosami licznie zasilili zastępy wojujących Kozaków.
[[Kategoria: Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Aktualna wersja na dzień 13:19, 21 kwi 2023

Bracia Karamazow

Dystrybutor Audioteka
Rok produkcji 2022
Data premiery 28 czerwca 2022

Bracia Karamazow – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 28 czerwca 2022 roku.

Obsada

Autor: Fiodor Dostojewski
Tłumaczenie: Aleksander Wat
Reżyseria: Krzysztof Kiczek
Wykorzystano utwory z biblioteki: Universal Production Music
Realizacja nagrań, oprawa muzyczna oraz miks i mastering: Krzysztof Kurek
Montaż i udźwiękowienie: Krzysztof Kiczek
Produkcja nagrań aktorskich: Małgorzata Lachendro
Produkcja: Katarzyna Szybińska – Audioteka
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Dąbrowska – Audioteka
Współpraca: Polskie Radio Katowice
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bracia_Karamazow_(słuchowisko_2022)&oldid=188962”
Powered by MediaWiki