Ronja, córka zbójnika (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:32, 25 kwi 2023



Tytuł	Ronja, córka zbójnika
Tytuł oryginalny	山賊の娘ローニャ
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP ABC (1. wersja) teleTOON+ (2. wersja)
Lata produkcji	2014-2015
Data premiery dubbingu	10 grudnia 2019 (1. wersja) 24 kwietnia 2023 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Ronja, córka zbójnika (jap. 山賊の娘ローニャ, Sanzoku no Musume Rōnya, 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.

Premiera w Polsce odbyła się 10 grudnia 2019 na antenie TVP ABC. Od 24 kwietnia 2023 roku serial emitowany na kanale teleTOON+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy swoją siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W nocy jej narodzin, piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, Mattisa, dzieląc go na pół. Ronja dorastała w szczęśliwej atmosferze, nie zdając sobie sprawy z prawdziwej profesji ojca. Pewnego dnia spotyka rudego chłopca, swego rówieśnika. Okazuje się, że to Birk, syn zbójnika Borki, śmiertelnego wroga Mattisa. Od niego dowiaduje się, że zbójcy Borki osiedlili się w drugiej połowie zamku, która od czasu pamiętnej burzy była niezamieszkana. Mimo początkowej nieufności Birk i Ronja zostają przyjaciółmi. Nie podoba się to jednak Mattisowi.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA dla TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Monika Malesza
Teksty piosenek: Rafał Kulebiak
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

Olga Cybińska – Ronja
Kamil Pruban – Mattis
Borys Wiciński –
- Birk,
- młody Borka (odc. 6)
Magdalena Krylik – Lovis

oraz:

Wojciech Chorąży – Knotas
Agnieszka Fajlhauer – Narrator
Magdalena Herman-Urbańska – Wietrzydła
Karol Jankiewicz – Sturkas
Mieczysław Morański – Łysy-Per
Karol Osentowski –
- Mały Klippen,
- młody Mattis (odc. 6)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Juan
Krzysztof Rogucki – Pelje
Anna Szymańczyk – Undis
Jakub Szyperski – Tjorm
Adam Szyszkowski – Tjegge
Dariusz Toczek – Turre
Wojciech Żołądkowicz – Borka
Jacek Król

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Piosenkę śpiewała: Pola Piłat

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie i dialogi polskie: Julia Zduń
Dźwięk i montaż: Jerzy Pieniążek
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Adrianna Kosiorek – Ronja
Kamil Pruban – Mattis
Magdalena Krylik – Lovis
Agnieszka Fajlhauer – Narrator
Ryszard Olesiński – Łysy-Per
Karol Jankiewicz – Sturkas
Karol Osentowski – Mały Klippen

oraz:

Wojciech Chorąży – Knotas
Jakub Szyperski – Tjorm
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Borka
Krzysztof Rogucki – Pelje
Anna Szymańczyk

i inni

Lektor: Agnieszka Fajlhauer

Spis odcinków

Premiera (TVP ABC)	Premiera (teleTOON+)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
10.12.2019	24.04.2023	01	Dziecko burzy	Dziecko burzy	かみなりの夜の子
11.12.2019		02	Pierwsza wyprawa do lasu	Pierwsza wyprawa do lasu	はじめての森へ
12.12.2019		03	Strachy w lesie	'	森と星と小人と
13.12.2019		04	Gwiżdżący chłopiec	'	聞こえる口笛
14.12.2019		05	Wróg w zamku	'	城にはいった敵
15.12.2019		06	Branie bez pytania	'	にらみあう山賊たち
16.12.2019		07	Śpiew we mgle	'	霧の中の歌声
17.12.2019		08	Pełnia jesieni	'	深まる森の秋
18.12.2019		09	Śnieżna pułapka	'	ぬけられない雪の穴
19.12.2019		10	Zostańmy bratem i siostrą	'	きょうだいの誓い
20.12.2019		11	Potajemne spotkania	'	こっそりとやること
21.12.2019		12	Gwiżdżący chłopiec w podziemiach	'	地下室の口笛
22.12.2019		13	Przeklęci zbójnicy	'	あわれな山賊たち
23.12.2019		14	Piękna wiosna	'	すばらしい春に
27.12.2019		15	Wieczna wojna - część pierwsza	'	はてしない争い（前編）
28.12.2019		16	Wieczna wojna - część druga	'	はてしない争い（後編）
29.12.2019		17	Wyprowadzka	'	ふたりの引っこし
31.12.2019		18	Coś w grocie	'	洞窟にひそむもの
01.01.2020		19	Zgubiony nóż	'	なくなったナイフ
02.01.2020		20	Dzikie konie	'	野馬たちと
03.01.2020		21	Uciekając przed Wietrzydłami	'	とどろく滝と鳥女
04.01.2020		22	Tylko to lato	'	これかぎりの夏
05.01.2020		23	Nie żegnaj się z życiem	'	命はむだにできない
06.01.2020		24	Walka drapieżców	'	決闘の朝
07.01.2020		25	Jedna banda zbójników	'	ひとつの強い山賊団
08.01.2020		26	Wołanie wiosny	'	春の叫び

@@ Linia 85: / Linia 85: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
+!width="11%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small>
 !width="6%"|№
-!width="41%"|Tytuł polski
+!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
-!width="41%"|Tytuł japoński
+!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
+!width="24%"|Tytuł japoński
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Dziecko burzy''
 | ''Dziecko burzy''
 | ''かみなりの夜の子''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Pierwsza wyprawa do lasu''
 | ''Pierwsza wyprawa do lasu''
 | ''はじめての森へ''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Strachy w lesie''
+| ''''
 | ''森と星と小人と''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Gwiżdżący chłopiec''
+| ''''
 | ''聞こえる口笛''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Wróg w zamku''
+| ''''
 | ''城にはいった敵''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Branie bez pytania''
+| ''''
 | ''にらみあう山賊たち''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Śpiew we mgle''
+| ''''
 | ''霧の中の歌声''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Pełnia jesieni''
+| ''''
 | ''深まる森の秋''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Śnieżna pułapka''
+| ''''
 | ''ぬけられない雪の穴''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Zostańmy bratem i siostrą''
+| ''''
 | ''きょうだいの誓い''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Potajemne spotkania''
+| ''''
 | ''こっそりとやること''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Gwiżdżący chłopiec w podziemiach''
+| ''''
 | ''地下室の口笛''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Przeklęci zbójnicy''
+| ''''
 | ''あわれな山賊たち''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Piękna wiosna''
+| ''''
 | ''すばらしい春に''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Wieczna wojna - część pierwsza''
+| ''''
 | ''はてしない争い（前編）''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Wieczna wojna - część druga''
+| ''''
 | ''はてしない争い（後編）''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Wyprowadzka''
+| ''''
 | ''ふたりの引っこし''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Coś w grocie''
+| ''''
 | ''洞窟にひそむもの''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Zgubiony nóż''
+| ''''
 | ''なくなったナイフ''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Dzikie konie''
+| ''''
 | ''野馬たちと''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Uciekając przed Wietrzydłami''
+| ''''
 | ''とどろく滝と鳥女''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Tylko to lato''
+| ''''
 | ''これかぎりの夏''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Nie żegnaj się z życiem''
+| ''''
 | ''命はむだにできない''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Walka drapieżców''
+| ''''
 | ''決闘の朝''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Jedna banda zbójników''
+| ''''
 | ''ひとつの強い山賊団''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Wołanie wiosny''
+| ''''
 | ''春の叫び''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]