Raven na chacie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2017- | |lata produkcji=2017- | ||
|data premiery=10 lutego [[2018]] | |data premiery=10 lutego [[2018]] | ||
|sezony= | |sezony=6 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=106 ze 123 | ||
}} | }} | ||
'''Raven na chacie''' (ang. ''Raven’s Home'', 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu ''[[Świat Raven]]''. | '''Raven na chacie''' (ang. ''Raven’s Home'', 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu ''[[Świat Raven]]''. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tess O’Malley''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tess O’Malley''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy Chen''' <small>(odc. 81-105)</small> | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy Chen''' <small>(odc. 81-105)</small> | ||
* [[Wojciech Melzer]] – '''Neil''' <small>(odc. 81- | * [[Wojciech Melzer]] – '''Neil''' <small>(odc. 81-106)</small> | ||
* [[Hanna Nowosielska]] – | * [[Hanna Nowosielska]] – | ||
** '''Alice Baxter''' <small>(odc. 81-105)</small>, | ** '''Alice Baxter''' <small>(odc. 81-105)</small>, | ||
** '''Dziesięcioletnia Raven Baxter''' <small>(odc. 100)</small> | ** '''Dziesięcioletnia Raven Baxter''' <small>(odc. 100)</small> | ||
* [[Julia Kostow]] – | |||
** '''Alice Baxter''' <small>(odc. 106)</small>, | |||
** '''Księżna Clementine''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Dyrektor Wentworth''' <small>(odc. 1, 8)</small>, | ** '''Dyrektor Wentworth''' <small>(odc. 1, 8)</small>, | ||
** '''Rodney''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Rodney''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Dziadek Victor''' <small>(odc. 30, 81-87, 89, 92-96, 98, 100-102, 104- | ** '''Dziadek Victor''' <small>(odc. 30, 81-87, 89, 92-96, 98, 100-102, 104-106)</small>, | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Strażak Alexandre''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Strażak Alexandre''' <small>(odc. 32)</small> | ||
| Linia 206: | Linia 209: | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pielęgniarka Julie''' <small>(odc. 81)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pielęgniarka Julie''' <small>(odc. 81)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lekarz''' <small>(odc. 81)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lekarz''' <small>(odc. 81)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Lazlo''' <small>(odc. 83, 90-91, 100, 104- | * [[Szymon Roszak]] – '''Lazlo''' <small>(odc. 83, 90-91, 100, 104-106)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Motorniczy''' <small>(odc. 84)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Motorniczy''' <small>(odc. 84)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Cami Rivera''' <small>(odc. 84-85, 88, 90-91, 93, 97)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Cami Rivera''' <small>(odc. 84-85, 88, 90-91, 93, 97)</small> | ||
| Linia 237: | Linia 240: | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Zora''' <small>(odc. 103)</small> | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Zora''' <small>(odc. 103)</small> | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Tanya Baxter''' <small>(odc. 105)</small> | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Tanya Baxter''' <small>(odc. 105)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''„Żmija”''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Król Charles III''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Tomasz Sobczak]] – '''Rafferty''' <small>(odc. 106)</small> | |||
* [[Gracja Niedźwiedź]] | * [[Gracja Niedźwiedź]] | ||
* [[Paulina Śmigielska]] | * [[Paulina Śmigielska]] | ||
| Linia 294: | Linia 300: | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 35-41, 43-44)</small>, | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 35-41, 43-44)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 81-95, 97)</small>, | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 81-95, 97)</small>, | ||
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 98- | * [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 98-106)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-90, 93-95, 97-105)</small>, | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-90, 93-95, 97-105)</small>, | ||
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 90-92)</small> | * [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 90-92, 106)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
| Linia 303: | Linia 309: | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-80)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 81-101)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 102- | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-80)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 81-101)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 102-106)</small>--><br /> | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 687: | Linia 693: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| '''' | | ''Zły wypiek'' | ||
| ''Baking Bad'' | | ''Baking Bad'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 693: | Linia 699: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| '''' | | ''Mała, wielka niespodzianka'' | ||
| ''Big Little Surprise'' | | ''Big Little Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 699: | Linia 705: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| '''' | | ''Na odsiecz Tess'' | ||
| ''Tesscue Me'' | | ''Tesscue Me'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 705: | Linia 711: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| '''' | | ''Asystenci'' | ||
| ''Sharp Job-jects'' | | ''Sharp Job-jects'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 711: | Linia 717: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| '''' | | ''Jak poznałem twoją menatorkę'' | ||
| ''How I Met Your Mentor'' | | ''How I Met Your Mentor'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 717: | Linia 723: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| '''' | | ''Koło nieszczęścia'' | ||
| ''Wheel of Misfortune'' | | ''Wheel of Misfortune'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 723: | Linia 729: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| '''' | | ''Czego chce duch spod Cztery B?'' | ||
| ''Don’t Trust the G in Apartment 4B'' | | ''Don’t Trust the G in Apartment 4B'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 729: | Linia 735: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| '''' | | ''Różne strajki'' | ||
| ''Diff’rent Strikes'' | | ''Diff’rent Strikes'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 735: | Linia 741: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| '''' | | ''Raven na obozie, część pierwsza'' | ||
| ''Raven About Bunk’d: Part One'' | | ''Raven About Bunk’d: Part One'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 741: | Linia 747: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| '''' | | ''Zgrzyt'' | ||
| ''Fresh Off the Note'' | | ''Fresh Off the Note'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 747: | Linia 753: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| '''' | | ''Debata'' | ||
| ''10 Things Debate About You'' | | ''10 Things Debate About You'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 753: | Linia 759: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| '''' | | ''Życie to spektakl'' | ||
| ''Plays of our Lives'' | | ''Plays of our Lives'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 759: | Linia 765: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| ''Bożonarodzeniowe szaleństwo, część pierwsza'' | |||
| ''Mad About Yuletide Part 1'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| ''Bożonarodzeniowe szaleństwo, część druga'' | |||
| ''Mad About Yuletide Part 2'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| '''' | | ''Te młode lata'' | ||
| ''The Slumber Years'' | | ''The Slumber Years'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 775: | Linia 783: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| '''' | | ''Super Tess'' | ||
| ''Bless This Tess'' | | ''Bless This Tess'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 781: | Linia 789: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| '''' | | ''Historia z Torą'' | ||
| ''American Torah Story'' | | ''American Torah Story'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 787: | Linia 795: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| '''' | | ''Zgoda na protest'' | ||
| ''Say Yes to the Protest'' | | ''Say Yes to the Protest'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 793: | Linia 801: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | | style="background-color: #CCE2FF;"|079 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | | style="background-color: #CCE2FF;"|079 | ||
| '''' | | ''Cudownie ocalony'' | ||
| ''Saved by the Belle'' | | ''Saved by the Belle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 799: | Linia 807: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | | style="background-color: #CCE2FF;"|080 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | | style="background-color: #CCE2FF;"|080 | ||
| '''' | | ''Co ty wiesz o prowadzeniu?'' | ||
| ''So You Think You Can Drive'' | | ''So You Think You Can Drive'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 897: | Linia 905: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| '''' | | ''Gwiazdka w wiejskim stylu'' | ||
| ''A Country Cousin Christmas'' | | ''A Country Cousin Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 909: | Linia 917: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| '''' | | ''Hotel „U Bookera”'' | ||
| ''The Grand Booker-Pest Hotel'' | | ''The Grand Booker-Pest Hotel'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 956: | Linia 964: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|106 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|106 | | style="background-color: #CCE2FF;"|106 | ||
| ''Europejska Rae-kreacja, część 1'' | |||
| '''' | |||
| ''European Rae-Cation: Part 1'' | | ''European Rae-Cation: Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 965: | Linia 973: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|107 | | style="background-color: #CCE2FF;"|107 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Europejska Rae-kreacja, część 2'' | ||
| ''European Rae-Cation: Part 2'' | | ''European Rae-Cation: Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 971: | Linia 979: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|108 | | style="background-color: #CCE2FF;"|108 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Chill Grill idzie pod młotek!'' | ||
| ''Sold to the Highest Fibber'' | | ''Sold to the Highest Fibber'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 977: | Linia 985: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|109 | | style="background-color: #CCE2FF;"|109 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Słodka zemsta'' | ||
| ''Blue Beard’s Revenge'' | | ''Blue Beard’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 983: | Linia 991: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|110 | | style="background-color: #CCE2FF;"|110 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Na zawsze przyjaźń'' | ||
| ''Tess Friends Forever'' | | ''Tess Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 989: | Linia 997: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|111 | | style="background-color: #CCE2FF;"|111 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Ach, ta sztuczna inteligencja!'' | ||
| ''A.i., A,i., Oh… Snap!'' | | ''A.i., A,i., Oh… Snap!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 995: | Linia 1003: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|112 | | style="background-color: #CCE2FF;"|112 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Kłamstewka'' | ||
| ''Lizard Let Lie'' | | ''Lizard Let Lie'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1001: | Linia 1009: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|113 | | style="background-color: #CCE2FF;"|113 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Totalna porażka'' | ||
| ''Ain’t That a Sidekick in the Head'' | | ''Ain’t That a Sidekick in the Head'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1007: | Linia 1015: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|114 | | style="background-color: #CCE2FF;"|114 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''A to było tak…'' | ||
| ''Sneaks and Geeks'' | | ''Sneaks and Geeks'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1013: | Linia 1021: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|115 | | style="background-color: #CCE2FF;"|115 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Wieczorna ucieczka'' | ||
| ''What Had Happened Was…'' | | ''What Had Happened Was…'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1044: | Linia 1052: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Cuda I Have This Dance'' | | ''Cuda I Have This Dance?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 1050: | Linia 1058: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''You’ve Got Sale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 1063: | Linia 1071: | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Whose Line is it Anyway?'' | | ''Whose Line is it Anyway?'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 20:35, 20 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Raven na chacie |
| Tytuł oryginalny | Raven’s Home |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 10 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 106 ze 123 |
Raven na chacie (ang. Raven’s Home, 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu Świat Raven.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 lutego 2018 roku. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony kilka dni wcześniej w aplikacji Disney Channel.
Fabuła
Szkolne przyjaciółki, Raven i Chelsea, są już dorosłe i obie rozwiedzione. Mieszkają razem z Bookerem i Nią oraz synem Chelsea – Levim. Raven wciąż miewa przebłyski przyszłości, a Booker odziedziczył ową zdolność, co prowadzi do wielu zabawnych sytuacji.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1717553
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Sroka-Hryń – Raven Baxter
- Jan Szydłowski – Booker Baxter-Carter
- Artur Kozłowski – Levi Grayson (odc. 1-34)
- Paweł Szymański – Levi Grayson (odc. 35-80)
- Zofia Modej – Nia Baxter-Carter
- Katarzyna Ankudowicz – Chelsea Grayson
- Zuzanna Jaźwińska – Tess O’Malley
- Antonina Żbikowska – Ivy Chen (odc. 81-105)
- Wojciech Melzer – Neil (odc. 81-106)
- Hanna Nowosielska –
- Alice Baxter (odc. 81-105),
- Dziesięcioletnia Raven Baxter (odc. 100)
- Julia Kostow –
- Alice Baxter (odc. 106),
- Księżna Clementine (odc. 106)
- Jakub Wieczorek –
- Dyrektor Wentworth (odc. 1, 8),
- Rodney (odc. 7),
- Dziadek Victor (odc. 30, 81-87, 89, 92-96, 98, 100-102, 104-106),
- Ochroniarz (odc. 31),
- Strażak Alexandre (odc. 32)
W pozostałych rolach:
- Robert Jarociński – Devon Carter
- Marta Dobecka –
- Paisley (odc. 2, 5, 12),
- Da (odc. 13),
- Margaret (odc. 46)
- Michał Sitarski – Phil Jablonski (odc. 2)
- Elżbieta Gaertner – Myrna Jablonski (odc. 2)
- Wojciech Żołądkowicz – Carnie (odc. 4)
- Aleksandra Kowalicka –
- Shannon Reynolds (odc. 5),
- Danni (odc. 42, 45-46),
- Chloë (odc. 44),
- Olivia (odc. 70)
- Szymon Mysłakowski – Trener Spitz (odc. 5, 9, 16, 22, 47, 54, 58)
- Kinga Suchan – Diane (odc. 6)
- Olaf Marchwicki – Wally (odc. 6)
- Anna Ułas –
- Brenda (odc. 7),
- Dyrektor Kwan (odc. 29, 33, 39-40),
- Nikki (odc. 97-98, 103-104)
- Antoni Scardina –
- Travis (odc. 10),
- Jordan (odc. 11, 58),
- Cosmo (odc. 16),
- Mitch (odc. 17-18, 20, 26-27, 29),
- Quatro (odc. 39),
- Timothée (odc. 50),
- Wyatt (odc. 71-72)
- Janusz Wituch –
- Joe (odc. 11),
- Stanley (odc. 15),
- Keith (odc. 81)
- Sebastian Perdek –
- Lawrence (odc. 11),
- Norman (odc. 14),
- Sebastian (odc. 30-32, 34)
- Anna Szymańczyk –
- La (odc. 13),
- Radna Sylvia Johnson (odc. 31),
- Loretta (Dava Z) (odc. 34),
- Ochroniarz (odc. 65),
- Beth (odc. 83),
- Janice (odc. 92)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Dee (odc. 13),
- Gloria (odc. 15)
- Piotr Piksa – Alvarez (odc. 13)
- Sara Lewandowska –
- Sienna (odc. 16, 20, 31-34, 40),
- Natalie (odc. 18),
- Jasmine (odc. 24-26)
- Michał Rosiński –
- Jared (odc. 16),
- Burton (odc. 18),
- William (odc. 58)
- Wojciech Chorąży –
- Richard (odc. 17),
- Pan Patel (odc. 28),
- Indigo (odc. 87)
- Kamil Pruban –
- Wujek Mike / Oficer Kowalski (odc. 17),
- Kapitan Rob Smith (odc. 38),
- Darnell (odc. 48)
- Barbara Zielińska – Kema (odc. 18)
- Lila Kowalska – Power (odc. 18)
- Małgorzata Szymańska – Taylor (odc. 19)
- Justyna Bojczuk –
- Zeena (odc. 19-20, 28-29, 32-34),
- Angelica Moreno (odc. 66, 79)
- Anna Wodzyńska –
- Gloria (odc. 20),
- Strażniczka (odc. 41),
- Janelle (odc. 63),
- Nastoletnia Raven (odc. 83)
- Joanna Kudelska – Sheridan (odc. 21)
- Artur Kaczmarski – Antoine Decker (odc. 21)
- Tomasz Kozłowicz – Jimmy (odc. 21)
- Magdalena Krylik – Oficer Seeley (odc. 21)
- Miłosz Konkel –
- Curtis (odc. 23, 28-30, 32, 34, 56, 58),
- Noah Lambert (odc. 69)
- Karol Jankiewicz –
- Guntz (odc. 23, 28-30, 32, 34),
- Delaney (odc. 40)
- Ewa Serwa – Pani Pittman (odc. 23-24)
- Filip Rogowski – Tanner (odc. 23, 27)
- Urszula Kowalska – Leslie (odc. 24-25)
- Mieczysław Morański – Doktor Sleevemore (odc. 24-26)
- Karol Osentowski – Miles (odc. 24-26, 33)
- Jan Barwiński – Turner (odc. 27)
- Maja Kwiatkowska – Isabella (odc. 27)
- Borys Wiciński – Andrew (odc. 28)
- Ewa Prus –
- Andrea (odc. 30),
- Shinée DuBois (odc. 31, 33),
- LaTonya (odc. 34),
- Peggy (odc. 67)
- Weronika Humaj – Jamie (odc. 31)
- Renata Berger –
- Ciocia Maureen (odc. 33),
- Babcia Zo (odc. 57),
- Panna Pearl Saunders (odc. 58),
- Pani Flores (odc. 104)
- Maciej Dybowski – Lil Z (odc. 34)
- Agnieszka Mrozińska – Bailey (odc. 37-38)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Mutesa (odc. 39),
- Pani Dunagan (odc. 51, 55),
- Panna Maren (odc. 57, 61),
- Meg Henry (odc. 60)
- Wojciech Paszkowski – Sędzia Giovonni (odc. 41)
- Waldemar Barwiński –
- Garett Grayson (odc. 41, 49, 53, 73-74, 77),
- Głos w filmie (odc. 75),
- Lektor audiobooka (odc. 76)
- Damian Kulec –
- Spiker (odc. 41),
- Logan (odc. 45)
- Paulina Łaba – Camille Henry (odc. 41)
- Klaudiusz Kaufmann – Pan Clark (odc. 43, 58, 72)
- Tomasz Błasiak – Chris Spring-Lake (odc. 44)
- Małgorzata Kozłowska – Duchess (odc. 44)
- Klaudia Kuchtyk – June (odc. 44)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Jax Jackson (odc. 45),
- Pasażer (odc. 48),
- Andy (odc. 48)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Sasha 1 (odc. 46),
- Sasha 2 (odc. 65),
- Mary (odc. 68)
- Katarzyna Wincza – Alexandra Pierson (odc. 47, 55, 59-60)
- Karol Kwiatkowski – Loyd „Mały Lo-Lo” Mutesa (odc. 47, 54)
- Maciej Więckowski –
- Sierżant Flex (odc. 49),
- Killian (odc. 51)
- Janusz Zadura –
- Chris Spring-Lake (odc. 52, 60),
- Leonard Stevenson (odc. 95)
- Antoni Tyszkiewicz – Vance (odc. 51)
- Miłogost Reczek – Arthur (odc. 52, 56)
- Maciej Falana –
- Ramon (odc. 56, 60, 66-67, 70, 72-73, 79),
- David (odc. 68)
- Krzysztof Tymiński – Asher (odc. 61)
- Zofia Domalik – Mei (odc. 61, 71)
- Dominik Łoś – Chuck (odc. 62)
- Antonina Krylik –
- Słońce Mahonet (odc. 62),
- Gwen Flores (odc. 69)
- Marta Kurzak – Priya (odc. 64)
- Daria Głowacka – Julie (odc. 65)
- Michał Podsiadło – Dyrektor Jones (odc. 66, 68)
- Marta Markowicz – Lou Hockhauser (odc. 69)
- Jakub Strach – Matteo Silva (odc. 69)
- Jakub Jóźwik – Finn Sawyer (odc. 69)
- Olga Cybińska – Destiny Baker (odc. 69)
- Julia Zarzecka – Ava King (odc. 69)
- Paweł Peterman – Pan Argo (odc. 71)
- Tomasz Borkowski – Reżyser Kim (odc. 72)
- Hanna Kinder-Kiss – Pielęgniarka Julie (odc. 81)
- Mateusz Kwiecień – Lekarz (odc. 81)
- Szymon Roszak – Lazlo (odc. 83, 90-91, 100, 104-106)
- Cezary Kwieciński – Motorniczy (odc. 84)
- Małgorzata Gradkowska – Cami Rivera (odc. 84-85, 88, 90-91, 93, 97)
- Zuzanna Saporznikow – Dyrektorka Alana Rivera (odc. 85-86, 88, 90, 93, 100, 104)
- Otar Saralidze – Stone (odc. 86)
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Pani Linda (odc. 86)
- Antoni Jędrak –
- Ernie (odc. 87),
- Młody Neil (odc. 97)
- Hanna Pisera – Paige (odc. 87, 94)
- Piotr Napierała – Liam (odc. 88)
- Lidia Pronobis – Nori (odc. 89)
- Bartosz Martyna – Pan Petracelli (odc. 89)
- Marcin Mroziński – Newt Slackley (odc. 91, 94, 99)
- Mateusz Narloch – Sir Leo (odc. 92)
- Lena Płocica – Tasha (odc. 95)
- Krzysztof Cybiński – Delroy Baxter (odc. 96)
- Marta Dylewska – Avery (odc. 98)
- Alicja Warchocka –
- Lisbeth Jorgenson (odc. 98),
- Dziesięcioletnia Alana Rivera (odc. 100)
- Andrzej Pietruszka – Bjorn Jorgenson (odc. 98)
- Marianna Kłos – Dziesięcioletnia Chelsea Grayson (odc. 100)
- Tomasz Traczyński – Sierżant Riley (odc. 101)
- Julia Biesiada – Rose (odc. 102)
- Bogusław Kudłek – Branthony (odc. 103)
- Magdalena Karel – Donna Cabonna (odc. 103)
- Bruno Tomczyk – Dylan (odc. 103)
- Zuzanna Bernat – Zora (odc. 103)
- Izabela Bujniewicz – Tanya Baxter (odc. 105)
- Tomasz Jarosz – „Żmija” (odc. 106)
- Andrzej Chudy – Król Charles III (odc. 106)
- Tomasz Sobczak – Rafferty (odc. 106)
- Gracja Niedźwiedź
- Paulina Śmigielska
- Leon Krylik
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Paulina Komenda
- Magdalena Mioduszewska
- Dominik Szarwacki
- Piotr Tołoczko
- Michał Tomala
- Lena Schimscheiner
- Sebastian Cybulski
- Mateusz Łapka
- Delfina Wilkońska
- Robert Mazurek
- Aleksander Sosiński
- Matylda Łonicka
- Monika Szomko
- Teresa Zdanowska
- Jan Staszczyk
- Oskar Stoczyński
- Katarzyna Anzorge
- Sylwia Achu
i inni
Wykonanie piosenek:
- Małgorzata Kozłowska (odc. 44)
- Klaudia Kuchtyk (odc. 44)
- Piotr Gogol
- Katarzyna Ankudowicz
- Magdalena Herman-Urbańska
- Artur Kozłowski
- Zuzanna Jaźwińska
- Anna Serafińska
- Szymon Mysłakowski
- Patrycja Kotlarska
- Jacek Kotlarski
- Urszula Zubek
- Jan Szydłowski
- Antoni Scardina
- Monika Malec
- Robert Mazurek
- Zofia Modej
- Aleksander Sosiński
- Monika Urlik
- Delfina Wilkońska
- Tomasz Błasiak
- Sebastian Machalski
- Anna Sroka-Hryń
- Paweł Szymański
- Małgorzata Szymańska
i inni
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-18, 28-34, 42, 45-48, 55-60, 62, 65-66, 68, 70-80),
- Janusz Dąbrowski (odc. 19-21, 23-24, 27),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 35-41, 43-44),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 81-95, 97),
- Szymon Waćkowski (odc. 98-106)
Dialogi:
- Krzysztof Pieszak (odc. 1-90, 93-95, 97-105),
- Katarzyna Raduszyńska (odc. 90-92, 106)
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne:
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.02.2018 | 001 | 001 | Baxter wrócił! | Baxter’s Back! |
| 17.02.2018 | 002 | 003 | Baxterowie zostają zwolnieni | The Baxters Get Bounced |
| 10.02.2018 | 003 | 002 | Wielki kłopot w małym mieszkaniu | Big Trouble in Little Apartment |
| 24.02.2018 | 004 | 004 | Niosący wieści o tacie | The Bearer of Dad News |
| 03.03.2018 | 005 | 005 | Pożałujesz | You’re Gonna Get It |
| 14.04.2018 | 006 | 010 | Lęki klauna | Fears of a Clown |
| 10.03.2018 | 007 | 006 | Przygody opiekuna mamusiek | Adventures in Mommy-Sitting |
| 17.03.2018 | 008 | 007 | Tańczący nastolatek | Dancing Tween |
| 24.03.2018 | 009 | 008 | Sprzedaż zasad | Vending the Rules |
| 21.04.2018 | 010 | 011 | Baxteryzm Leviego Graysona | The Baxtercism of Levi Grayson |
| 07.04.2018 | 011 | 009 | Wizja prywatności | In-vision of Privacy |
| 28.04.2018 | 012 | 012 | Kamizelka na wystawie | Vest in Show |
| 28.04.2018 | 013 | 013 | Matki jak ze snu | Dream Moms |
| SERIA DRUGA | ||||
| 08.10.2018 | 014 | 014 | Sokół i kruk – część pierwsza | The Falcon and the Raven – Part One |
| 09.10.2018 | 015 | 015 | Sokół i kruk – część druga | The Falcon and the Raven – Part Two |
| 10.10.2018 | 016 | 016 | Ponieważ | Because |
| 11.10.2018 | 017 | 017 | Przyznaj się | Cop To It |
| 12.10.2018 | 018 | 018 | Dziwne rzeczy | Weirder Things |
| 15.10.2018 | 019 | 019 | Błędy | Missteps |
| 16.10.2018 | 020 | 020 | Wszystko zaszyte | All Sewn Up |
| 17.10.2018 | 021 | 021 | Ojcze, gdzieżeś jest? | Oh Father, Where Art Thou? |
| 22.03.2019 | 022 | 028 | Domowy remix Raven | Raven’s Home: Remix |
| 18.10.2018 | 023 | 022 | Kłopoty z Levim | The Trouble with Levi |
| 19.03.2019 | 024 | 025 | Sleevemore Część pierwsza: Przymrożone | Sleevemore Part One: Frozen |
| 20.03.2019 | 025 | 026 | Sleevemore Część druga: Odnalezione | Sleevemore Part Two: Found |
| 21.03.2019 | 026 | 027 | Sleevemore Część trzecia: Przyszłość | Sleevemore Part Three: Future |
| brak danych | 027 | 023 | Głowa na kółkach | Head Over Wheels |
| 18.03.2019 | 028 | 024 | Najciekawsza mama na świecie | The Most Interesting Mom in the World |
| 28.03.2019 | 029 | 032 | Zwycięzcy i przegrani | Winners and Losers |
| 25.03.2019 | 030 | 029 | Mów mi Vic | Just Call Me Vic |
| 26.03.2019 | 031 | 030 | Nowy pies, stara sztuczka | New Dog, Old Trick |
| 27.03.2019 | 032 | 031 | To Twoje przyjęcie i będę szpiegować, jeśli zechcę | It’s Your Party and I’ll Spy If I Want To |
| 30.09.2019 | 033 | 034 | Zamiana albo psikus | Switch-Or-Treat |
| 29.03.2019 | 034 | 033 | Bycie wiernym zasadom | Keepin’ It Real |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 20.11.2019 | 035 | 037 | Dymny lot | Smoky Flow |
| 21.11.2019 | 036 | 038 | Ostra siostra | Twister, Sister |
| 18.11.2019 | 037 | 035 | Statek przyjaźni | Friend-Ship |
| 19.11.2019 | 038 | 036 | Zagłębione na morzu | Lost at Chel-Sea |
| 25.11.2019 | 039 | 040 | Disówka | Diss Track |
| 22.11.2019 | 040 | 039 | Ciuch – duszy druh | Dress to Express |
| 26.11.2019 | 041 | 041 | Zamieszanie w sądzie | Disorder in the Court |
| 12.05.2020 | 042 | 045 | Dziewczyny chcą tylko telefony | Girls Just Wanna Have Phones |
| 27.11.2019 | 043 | 042 | Szkolna pułapka na myszy | School House Trap |
| 28.11.2019 | 044 | 043 | Kalifornijskie marzenia | Cali Dreams |
| 13.05.2020 | 045 | 046 | Rajtuzy sobotniej nocy | Friday Night Tights |
| 14.05.2020 | 046 | 047 | Nie łatwo być ekofanem | It’s Not Easy Being Green |
| 15.05.2020 | 047 | 048 | W grupie siła | Crewed Up |
| 11.05.2020 | 048 | 044 | Strachy na lachy | Creepin’ It Real |
| 18.05.2020 | 049 | 049 | Sztama z ojcem | Sorry to Father You |
| 20.05.2020 | 050 | 051 | Zagraniczna tożsamość | The Foreign Identity |
| 21.05.2020 | 051 | 052 | Niedorosłość | Adolessons |
| 22.05.2020 | 052 | 053 | Na krótko | Close Shave |
| 19.05.2020 | 053 | 050 | Święta – pora przeklęta | Bah Humbugged |
| 25.05.2020 | 054 | 054 | Zrzutka | Hoop Streams |
| 26.05.2020 | 055 | 055 | Poeci | Slammed |
| 27.05.2020 | 056 | 056 | Sztuka cięcia | On Edge |
| 28.05.2020 | 057 | 057 | Sofa | The Story So-Fa |
| 02.06.2020 | 058 | 058 | A twoi koledzy? | What About Your Friends? |
| 03.06.2020 | 059 | 059 | Modna ściema | In-Shoe-encer |
| 04.06.2020 | 060 | 060 | Kolejny krok | Level Up |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 29.03.2021 | 061 | 062 | Zły wypiek | Baking Bad |
| 30.03.2021 | 062 | 063 | Mała, wielka niespodzianka | Big Little Surprise |
| 31.03.2021 | 063 | 064 | Na odsiecz Tess | Tesscue Me |
| 01.04.2021 | 064 | 065 | Asystenci | Sharp Job-jects |
| 02.04.2021 | 065 | 066 | Jak poznałem twoją menatorkę | How I Met Your Mentor |
| 09.09.2021 | 066 | 070 | Koło nieszczęścia | Wheel of Misfortune |
| 06.09.2021 | 067 | 067 | Czego chce duch spod Cztery B? | Don’t Trust the G in Apartment 4B |
| 10.09.2021 | 068 | 071 | Różne strajki | Diff’rent Strikes |
| 04.12.2020 | 069 | 061 | Raven na obozie, część pierwsza | Raven About Bunk’d: Part One |
| 13.09.2021 | 070 | 072 | Zgrzyt | Fresh Off the Note |
| 14.09.2021 | 071 | 073 | Debata | 10 Things Debate About You |
| 15.09.2021 | 072 | 074 | Życie to spektakl | Plays of our Lives |
| 07.09.2021 | 073 | 068 | Bożonarodzeniowe szaleństwo, część pierwsza | Mad About Yuletide Part 1 |
| 08.09.2021 | 074 | 069 | Bożonarodzeniowe szaleństwo, część druga | Mad About Yuletide Part 2 |
| 16.09.2021 | 075 | 075 | Te młode lata | The Slumber Years |
| 17.09.2021 | 076 | 076 | Super Tess | Bless This Tess |
| 20.09.2021 | 077 | 077 | Historia z Torą | American Torah Story |
| 21.09.2021 | 078 | 078 | Zgoda na protest | Say Yes to the Protest |
| 22.09.2021 | 079 | 079 | Cudownie ocalony | Saved by the Belle |
| 23.09.2021 | 080 | 080 | Co ty wiesz o prowadzeniu? | So You Think You Can Drive |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 10.10.2022 | 081 | 081 | Zły Victor | The Wrong Victor |
| 11.10.2022 | 082 | 082 | Wielka kanapka | The Big Sammich |
| 12.10.2022 | 083 | 083 | Ucieczka z Alcatraz | Escape from Pal-Catraz |
| 13.10.2022 | 084 | 084 | Tramwaj zwany spiskowaniem | A Streetcar Named Conspire |
| 14.10.2022 | 085 | 085 | Przynęta | Clique Bait |
| 17.10.2022 | 086 | 086 | 21 Lunch Street | 21 Lunch Street |
| 18.10.2022 | 087 | 087 | Odpocznij sobie | Retreat Yourself |
| 19.10.2022 | 088 | 088 | Nowy chłopak w szkole | New Kid on the Chopping Block |
| 20.10.2022 | 089 | 089 | Zemsta pana Petracellego | Mr. Petracelli’s Revenge |
| 21.10.2022 | 090 | 090 | Randkowe oczekiwania | Date Expectations |
| 24.10.2022 | 091 | 091 | Great Chill Grill – rozdanie | The Great Chill Grill Giveaway |
| 25.10.2022 | 092 | 092 | Prawda czy włosy | Truth or Hair |
| 26.10.2022 | 093 | 093 | Wiele jedzenia o nic | Munch Ado About Lunching |
| 27.10.2022 | 094 | 094 | Mieć i nie mieć | To Halve & Halve Not |
| 18.04.2023 | 095 | 098 | Dziewczyna, która płakała | The Girl Who Cried Tasha |
| 24.12.2022 | 096 | 096 | Gwiazdka w wiejskim stylu | A Country Cousin Christmas |
| 28.10.2022 | 097 | 095 | Przebudzenie siły | The Fierce Awakens |
| 17.04.2023 | 098 | 097 | Hotel „U Bookera” | The Grand Booker-Pest Hotel |
| 19.04.2023 | 099 | 099 | Związani węzłem | Tying the Astro-Knot |
| 20.04.2023 | 100 | 100 | Setna rocznica | Keeping It 100 |
| 21.04.2023 | 101 | 101 | Styl i profil | Stylin’ & Profilin’ |
| 24.04.2023 | 102 | 102 | Duży burger i dzieciaczki | Big Burger, Small Fry |
| 25.04.2023 | 103 | 103 | Raven i fabryka mody | Raven and the Fashion Factory |
| 26.04.2023 | 104 | 104 | Dzień bez Baxterów | A Day Without Baxters |
| 27.04.2023 | 105 | 105 | Córuś ma problemy | Bridge Over Troubled Daughter |
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 20.11.2023 | 106 | 106 | Europejska Rae-kreacja, część 1 | European Rae-Cation: Part 1 |
| 107 | Europejska Rae-kreacja, część 2 | European Rae-Cation: Part 2 | ||
| 108 | Chill Grill idzie pod młotek! | Sold to the Highest Fibber | ||
| 109 | Słodka zemsta | Blue Beard’s Revenge | ||
| 110 | Na zawsze przyjaźń | Tess Friends Forever | ||
| 111 | Ach, ta sztuczna inteligencja! | A.i., A,i., Oh… Snap! | ||
| 112 | Kłamstewka | Lizard Let Lie | ||
| 113 | Totalna porażka | Ain’t That a Sidekick in the Head | ||
| 114 | A to było tak… | Sneaks and Geeks | ||
| 115 | Wieczorna ucieczka | What Had Happened Was… | ||
| 116 | ' | Reality Check | ||
| 117 | ' | Working for the Weekend | ||
| 118 | ' | Drop it Like it’s Hot! | ||
| 119 | ' | Raven’s Clone | ||
| 120 | ' | Cuda I Have This Dance? | ||
| 121 | ' | You’ve Got Sale | ||
| 122 | ' | Gown to the Wire | ||
| 123 | ' | Whose Line is it Anyway? | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Raven na chacie w polskiej Wikipedii
