Harmidom w realu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
Linia 49: Linia 49:
* [[Damian Kulec]] – '''Ted''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Ted''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' <small>(odc. 2)</small>  
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Policjant Wellington''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Maniek Mleczarz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Maniek Mleczarz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''gwary'''
* [[Jakub Strach]] – '''gwary'''

Wersja z 18:40, 23 maj 2023

Tytuł Harmidom w realu
Tytuł oryginalny The Really Loud House
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 22 maja 2023
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 2 z 20

Harmidom w realu (ang. The Really Loud House, 2022) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu Harmidom.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2023 roku.

Fabuła

Rodzina Harmidomskich przenosi się do rzeczywistego świata, by przeżyć nowe przygody. Nastoletni Hirek Harmidomski (Wolfgang Schaeffer) wychowuje się w domu z dziesięcioma siostrami. W odnalezieniu się w tej rzeczywistości pomaga mu przyjaciel Czarek Młodowski (Jahzir Bruno).

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.05.2023 01 Maczo pan, co ma plan The Macho Man With the Plan
23.05.2023 02 Sprzątanie The Chore Thing
03 Ro-brat Ro-Bro
04 Leszcz od pryszcza The Blemish Dilemish
05 Menadżer z głową na karku The Manager With the Planager
06 Deserowe wybory The Banana Split Decision
07 Druh co wprawia cię w ruch The Guy Who Makes You Fly
08 Ręka w rękę I Wanna Hold Your Hand
09 O księżniczce i Szmaragdzie Wiecznej Pamięci: Baśń z Koronnych Kniej – część 1 The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale – Part 1
10 O księżniczce i Szmaragdzie Wiecznej Pamięci: Baśń z Koronnych Kniej – część 2 The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale – Part 2
11 ' Heart and Soul
12 ' No Louds Allowed
13 ' Home Is Where the Hero Is
14 ' Sweet Dreams Are Made of Cheese
15 ' Spelling and Doorbelling
16 ' All is Fair in Love and Sleepovers
17 ' Better Together
18 ' Some Buddy to Love
19 ' What’s a Mother to Redo
20 ' Little-ol-lady-whoooo Has Talent