Futurama: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
Linia 207: Linia 207:


'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="11%"|N/o 1
!width="11%"|N/o 2
!width="58%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
! bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Space Pilot 3000''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
! bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''The Series Has Landed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
! bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''I, Roommate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
! bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Love’s Labours Lost in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
! bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Fear of a Bot Planet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
! bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''A Fishful of Dollars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
! bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''My Three Suns''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
! bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''A Big Piece of Garbage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
! bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Hell Is Other Robots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
! bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''A Flight to Remember''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
! bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Mars University''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
! bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''When Aliens Attack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
! bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Fry and the Slurm Factory''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
! bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''I Second That Emotion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
! bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Brannigan, Begin Again''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
! bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''A Head in the Polls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
! bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Xmas Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
! bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Why Must I Be a Cruastacean in Love?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
! bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''The Lesser of Two Evils''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
! bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Put Your Head on My Shoulder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
! bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Raging Bender''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
! bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''A Bicyclops Built for Two''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
! bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''A Clone of My Own''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
! bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''How Hermes Requisitioned His Grove Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
! bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''The Deep South''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
! bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bender Gets Made''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
! bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Mother’s Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
! bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''The Problem with Popplers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
! bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Anthology of Interest I''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
! bgcolor="#DCD0FF"|
| ''War Is the H-Word''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
! bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Honking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
! bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Cryonic Woman''
|-
| colspan=4 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 07:32, 28 wrz 2012

Futurama – amerykański animowany komediowy serial science-fiction, stworzony przez Matta Groeninga, autora Simpsonów. W latach 1999-2003 produkowany przez 20th Century Fox Television, zaś od 2008 roku przez Comedy Central.

W Polsce emitowany z lektorem przez TV 4 (jako Przygody Frya w kosmosie), Sci-Fi Channel i Universal Channel. Premiera wersji dubbingowanej miała miejsce 17 lipca 2012 roku na antenie VIVA Polska.

Fabuła

Główny bohater Philip J. Fry zostaje zamrożony, a 1000 lat później wybudza się w zupełnie nowej rzeczywistości. Nowy Nowy Jork w 2999 roku jest dla zwykłego dostawcy pizzy wyzwaniem, w którym musi zmierzyć się z nową rzeczywistością i nowymi przyjaciółmi. Na swej drodze spotyka Turangę Leelę i przy jej boku rozpoczyna pracę jako kurier w firmie swojego dalekiego potomka. Fabuła wszystkich sezonów Futuramy opiera się na przygodach Frya, Leali, robota Bendera i innych postaci, a ich losy i tło kreskówki zawierają wiele odnośników do fantastyki XX wieku, literatury oraz kina.

Źródło: VIVA Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie VIVA Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

Tłumaczenie: Tomasz Kutner (odc. 25-28)
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska (odc. 20-27)
Udział wzięli:

oraz:

  • Tomasz Steciuk –
    • Kif Kroker (odc. 4, 10, 12, 15, 26),
    • Burmistrz (odc. 5),
    • Jeden z Robostarszych (odc. 5),
    • Larry (odc. 6),
    • Belzebot (odc. 9),
    • Spaślakobot (odc. 11)
  • Joanna Borer –
    • Chłopiec (odc. 1),
    • Michelle (odc. 1),
    • Głos w budce samobójczej (odc. 1),
    • Karmicielka w muzeum (odc. 1),
    • Monique (odc. 3, 13, 21),
    • Administratorka bloku (odc. 3, 17, 21),
    • Wendy (odc. 5),
    • Nauczycielka algebry starożytnego Egiptu (odc. 6)
  • Bartosz Martyna –
    • Szef Leeli (odc. 1),
    • Narrator w reklamie Planet Express (odc. 2),
    • Głos w reklamie majtek świetlnych (odc. 6),
    • Sprzedawca narządów (odc. 7),
    • Głos na koncercie (odc. 9),
    • Mężczyzna pracujący w stacji FOX (odc. 12),
    • Glurm (odc. 13),
    • Głos w reklamie sponsora (odc. 14),
    • Ślimak z ławy przysięgłych (odc. 15),
    • Głowa Richarda Nixona (odc. 16),
    • Mężczyzna w basenie (odc. 18),
    • Wiktor (odc. 19)
  • Jacek Król –
    • Głowa Leonarda Nimoya (odc. 1),
    • Głowa Dicka Clarka (odc. 1),
    • Rolnik (odc. 2),
    • Jeden z Robostarszych (odc. 5),
    • Głowa Boba Barkera (odc. 20),
    • Nałogowy Palacz (odc. 21)
    • Głowa George’a Foremana (odc. 21),
    • Pułkownik (odc. 25),
    • Rybi Joe (odc. 26),
    • Don Bot (odc. 27)
  • Janusz German –
    • Terry (odc. 1),
    • Robot-policjant (odc. 1, 3),
    • Straszny Żelatynowy Blob (odc. 2),
    • Miażdżynatorka (odc. 2),
    • Calculon (odc. 3, 13-14),
    • Bolter Olands (odc. 4),
    • Robot-strażnik (odc. 5),
    • Robot-robotnik (odc. 5),
    • Sprzedawca w sklepie (odc. 6, 17),
    • Walt (odc. 6),
    • Elzar (odc. 7),
    • Gorgak (odc. 7),
    • Ron Popeil (odc. 8),
    • Rock-Ad (odc. 9),
    • Człowiek w kasynie (odc. 10),
    • Brutal plażowy (odc. 12),
    • Głos w reklamie (odc. 13),
    • Narrator w Drzwiach grozy (odc. 16),
    • Zniechęcony (odc. 16),
    • Mężczyzna na stoku (odc. 17),
    • Otyły mężczyzna na siłowni (odc. 18),
    • Krab z wadą wymowy (odc. 18),
    • Szwankujący Eddie (odc. 19)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Kolega Bendera z liceum (odc. 2),
    • Zapp Brannigan (odc. 4, 10, 12, 15, 19-20, 26),
    • Sprzedawca przekąsek (odc. 5),
    • Komputer (odc. 5)
  • Marek Robaczewski –
    • Głos w reklamie (odc. 3),
    • Sąsiad Frya (odc. 3),
    • Kapłan Merk (odc. 7),
    • Kupomajer – burmistrz Nowego Nowego Jorku (odc. 8, 10, 25),
    • Robot-ksiądz (odc. 9, 17, 22),
    • Dziekan Vernon (odc. 11, 24),
    • Głos stacji FOX (odc. 12),
    • Głowa George’a Washingtona (odc. 16, 19),
    • Narrator w Kronice wszechświata (odc. 21),
    • Mistrz Fnog (odc. 21),
    • Mac (odc. 26)
  • Katarzyna Kozak –
    • Mama (odc. 6),
    • Dziwkobot 5000 (odc. 9),
    • Hrabina de la Roca (odc. 10),
    • Ndnd (odc. 12),
    • Królowa (odc. 13),
    • Mutantka (odc. 14),
    • Edna (odc. 18)
  • Katarzyna Łaska –
    • Głowa Pameli Anderson (odc. 6),
    • Stephanie (odc. 8),
    • Kobieta z torebką (odc. 9),
    • Sędzia (odc. 15),
    • Blaszany Tim (odc. 17)
  • Andrzej Hausner –
    • Cesarz Bond (odc. 7),
    • Kelner (odc. 8),
    • Narrator w filmie (odc. 8),
    • Morbo (odc. 8, 16-17, 28),
    • Fender (odc. 9),
    • Głowa Conana O’Briena (odc. 17),
    • Gary (odc. 19),
    • Zamaskowana jednostka (odc. 21),
    • Robot-policjant (odc. 27)
  • Bożena Furczyk –
    • Inez – matka Amy (odc. 10-11),
    • Chrissy (odc. 11),
    • Kobieta w serialu (odc. 12),
    • Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
    • Mały Timmy (odc. 27-28)
  • Robert Tondera –
    • Leo – ojciec Amy (odc. 10-11),
    • Nauczyciel historii XX wieku (odc. 11),
    • Prezydent Ziemi McNeal (odc. 12),
    • Weterynarz (odc. 14),
    • Hiperkurczak (odc. 15),
    • Ostatni człowiek na Ziemi (odc. 16),
    • Rzecznik kopalni (odc. 16),
    • Ekspedient w sklepie zoologicznym (odc. 17),
    • Naprawiający Bendera (odc. 19)
  • Adam Krylik –
    • iZac (odc. 10),
    • Lejek (odc. 11),
    • Mężczyzna w serialu (odc. 12),
    • Lrrr (odc. 12, 26),
    • Robot-lekarz (odc. 14),
    • Mutant #1 (odc. 14),
    • Głowa Billa Clintona (odc. 16)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Żona Hermesa (odc. 10, 23),
    • Guenter (odc. 11),
    • Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
    • Cubert Farnsworth (odc. 24)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Slurms McKenzie (odc. 13),
    • Mutant #2 (odc. 14),
    • Jack Johnson i John Jackson (odc. 16),
    • Sal (odc. 19)
  • Zbigniew Konopka –
    • Głowa George’a Busha (odc. 16),
    • Robomikołaj (odc. 17),
    • Władca krabów (odc. 18),
    • Głowa Abrahama Lincolna (odc. 19)
  • Michał Podsiadło –
    • Głos w reklamie (odc. 20),
    • Głowa Richa Little’a (odc. 21)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Robot-policjant (odc. 20),
    • Miażdżynatorka (odc. 20),
    • Calculon (odc. 21),
    • Terry (odc. 23),
    • Elzar (odc. 24, 27),
    • Larry (odc. 28)
  • Robert Kuraś –
    • Komputer pokładowy (odc. 22),
    • Donovan (odc. 25),
    • Joey (odc. 27)
  • Waldemar Barwiński – Alcazar (odc. 22)
  • Beata Wyrąbkiewicz – Ambriel (odc. 25)
  • Izabella Bukowska –
    • Prezenterka (odc. 26, 28),
    • Ndnd (odc. 26),
    • Mama (odc. 28)

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.07.2012 01 01 Space Pilot 3000
18.07.2012 02 02 The Series Has Landed
19.07.2012 03 03 I, Roommate
20.07.2012 04 04 Love’s Labours Lost in Space
23.07.2012 05 05 Fear of a Bot Planet
24.07.2012 06 06 A Fishful of Dollars
25.07.2012 07 07 My Three Suns
26.07.2012 08 08 A Big Piece of Garbage
27.07.2012 09 09 Hell Is Other Robots
30.07.2012 10 10 A Flight to Remember
31.07.2012 11 11 Mars University
01.08.2012 12 12 When Aliens Attack
02.08.2012 13 13 Fry and the Slurm Factory
SERIA DRUGA
03.08.2012 14 14 I Second That Emotion
06.08.2012 15 15 Brannigan, Begin Again
07.08.2012 16 16 A Head in the Polls
08.08.2012 17 17 Xmas Story
09.08.2012 18 18 Why Must I Be a Cruastacean in Love?
13.08.2012 19 20 The Lesser of Two Evils
10.08.2012 20 19 Put Your Head on My Shoulder
14.08.2012 21 21 Raging Bender
15.08.2012 22 22 A Bicyclops Built for Two
17.08.2012 23 24 A Clone of My Own
16.08.2012 24 23 How Hermes Requisitioned His Grove Back
24.09.2012 25 25 The Deep South
25.09.2012 26 26 Bender Gets Made
27.09.2012 27 28 Mother’s Day
26.08.2012 28 27 The Problem with Popplers
29 Anthology of Interest I
30 War Is the H-Word
31 The Honking
32 The Cryonic Woman

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Futurama&oldid=19178”
Powered by MediaWiki