Świat słów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Świat słów''' (ang. ''WordWorld'', 2007-2010) - amerykański serial animowany wyprodukowany dla PBS. Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 września [[2012]]. | '''Świat słów''' (ang. ''WordWorld'', 2007-2010) - amerykański serial animowany wyprodukowany dla PBS. Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 września [[2012]]. | ||
== Fabuła == | |||
Serial w innowacyjny sposób uczy języka angielskiego dzieci w wieku przedszkolnym. Nauczycielami maluchów w "Świecie słów" są rezolutna owca Sheep, nieco gderliwa i do bólu logiczna żaba Frog, naiwna kaczka Duck oraz świnka Pig, której miłością życia jest jedzonko. Dzieci poznają nowe słówka, uczą się ich pisowni i łatwo zapamiętują wyrazy dzięki zastosowaniu specjalnych technik animacji. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793777</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 6: | Linia 11: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 19: | Linia 24: | ||
<!--* [[Zuzanna Galia]] – '''Wieloryb''' <small>(odc. 18b)</small>!--> | <!--* [[Zuzanna Galia]] – '''Wieloryb''' <small>(odc. 18b)</small>!--> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jeden z trzech siostrzeńców Świnii''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Jeden z trzech siostrzeńców Świnii''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Mrówka''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 312: | Linia 318: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Straszne, pyszne Halloween'' | ||
| ''A Kooky Spooky Halloween'' | | ''A Kooky Spooky Halloween'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:24, 30 wrz 2012
Świat słów (ang. WordWorld, 2007-2010) - amerykański serial animowany wyprodukowany dla PBS. Serial jest emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2012.
Fabuła
Serial w innowacyjny sposób uczy języka angielskiego dzieci w wieku przedszkolnym. Nauczycielami maluchów w "Świecie słów" są rezolutna owca Sheep, nieco gderliwa i do bólu logiczna żaba Frog, naiwna kaczka Duck oraz świnka Pig, której miłością życia jest jedzonko. Dzieci poznają nowe słówka, uczą się ich pisowni i łatwo zapamiętują wyrazy dzięki zastosowaniu specjalnych technik animacji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793777
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Grzegorz Kwiecień – Narrator
- Klaudiusz Kaufmann – Kaczka
- Paweł Ciołkosz – Świnia
- Joanna Pach-Żbikowska – Owca
- Brygida Turowska – Miś
- Waldemar Barwiński – Żaba
- Robert Tondera – Pies
- Mirosław Wieprzewski – Owad
- Ewa Serwa – mama Ptak
- Monika Wierzbicka – Jeden z trzech siostrzeńców Świnii
- Jarosław Domin – Mrówka
i inni
Lektor tyłówki: Paweł Galia
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Runaway O | ||
| Happy Birthday, Dog! | |||
| 02 | There’s an Ant in Every Giant | ||
| Chef Sheep | |||
| 09.09.2012 | 03 | Rakietą na Księżyc | Rocket to the Moon |
| 02.09.2012 | Ptaki | The Birds | |
| 04 | The Mystery of the Disappearing Pie | ||
| 01.09.2012 | Rodzinne spotkanie | Duck’s Family Reunion | |
| 05 | Sh-Sh-Shark! | ||
| Dog Wants to Play Ball | |||
| 06 | Pies, Pies, Pies! | ||
| Waterlogged | |||
| 07 | Dog’s Camping Adventure | ||
| V is for Vacation | |||
| 08 | Snug as a Bug | ||
| 03.09.2012 | Światła | Nightlight | |
| 09 | Duck’s First Sleepover | ||
| One Hat Fits All | |||
| 10 | Dancing Dog | ||
| Pig’s Big Moonlight Feast | |||
| 11 | Boppin’ with the Bug Band | ||
| Shuffleword | |||
| 08.09.2012 | 12 | Susza | W Drought |
| Princess Sheep | |||
| 13 | Radio Read-a-Thon | ||
| Robots to the Rescue! | |||
| 14 | Pl-Pl-Plane | ||
| Mail Mix Up | |||
| 15 | Pig’s Present | ||
| Tick Tock Space Clock | |||
| 16 | Castles in the Sea | ||
| Get Your Coat | |||
| 17 | Superhero Sheep | ||
| Pirate Ship | |||
| 23.09.2012 | 18 | Szpiedzy | Playing Spies |
| 29.09.2012 | Malutki wieloryb | Wee Little Whale | |
| 19 | The Race to Mystery Island | ||
| A Star is Born | |||
| 20 | Back on Track | ||
| The Rainbow Birthday Cake | |||
| 21 | Bit by Bit | ||
| Ride ‘em CowBear | |||
| 22 | Play Ball! | ||
| M is for Map | |||
| 23 | Flying Ant | ||
| The Dancing Duck Bonanza | |||
| 24 | The Lost Letter L | ||
| Catch that C! | |||
| 25 | The Christmas Star | ||
| A Christmas Present for Dog | |||
| 30.09.2012 | 26 | Straszne, pyszne Halloween | A Kooky Spooky Halloween |
| Sheep’s Halloween Costume | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Love Bug | ||
| My Fuzzy Valentine | |||
| 28 | Duck Saves Spider’s Web | ||
| Caterpillar Gets a Home | |||
| 29 | A-a-choo! | ||
| Duck’s Hiccups | |||
| 30 | Bugs to the Rescue | ||
| Sheep’s First Bike Ride | |||
| 31 | Mmm-mmm-milk | ||
| Get Well Soon Soup | |||
| 32 | Shark’s First Day of School | ||
| Shark’s Loose Tooth | |||
| 33 | Duck’s Piano Lesson | ||
| Get Set For ‘ET’ | |||
| 34 | Duck At Bat | ||
| You Can Never Have Too Many OOs | |||
| 35 | The Best Nest | ||
| 01.09.2012 | Rodzinne spotkanie | Duck’s Family Reunion | |
| 36 | Bed Bugs | ||
| Snug as a Bug | |||
| 37 | Totally Terrific Duck | ||
| A Star is Born | |||
| 38 | Dog's Having a Party | ||
| Dog Wants to Play Ball | |||
| 39 | Welcome Home, Duck | ||
| The Lost Letter L | |||
| 39 | Bear's Bed Sled | ||
| Sh-Sh-Shark! | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 40 | A String's the Thing | ||
| J-J-Jelly | |||
| 41 | Hide and Seek | ||
| Kite Flight | |||
| 42 | The Really Red Ruby | ||
| Fire Fighters to the Rescue | |||
| 43 | Think in the Rink | ||
| X Marks the Spot | |||
| 44 | Race to the Spaceship | ||
| Sandbox Surprise | |||
