Alice i Lewis: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=7 grudnia [[2020]] | |data premiery=7 grudnia [[2020]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Alice i Lewis''' (ang. ''Alice & Lewis'', 2019) – francuski serial animowany. | '''Alice i Lewis''' (ang. ''Alice & Lewis'', 2019) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 356: | Linia 356: | ||
| ''The Day Star'' | | ''The Day Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | | style="background-color: #CCE2FF;"|055 | ||
| ''Mrozi-ćwirka'' | | ''Mrozi-ćwirka'' | ||
| ''The Freeze-All Cutie-Twee'' | | ''The Freeze-All Cutie-Twee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | | style="background-color: #CCE2FF;"|056 | ||
| ''Twarda tarta do zgryzienia'' | | ''Twarda tarta do zgryzienia'' | ||
| Linia 371: | Linia 371: | ||
| ''Seam Stress'' | | ''Seam Stress'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | | style="background-color: #CCE2FF;"|058 | ||
| ''Królowa śniegu'' | | ''Królowa śniegu'' | ||
| Linia 381: | Linia 381: | ||
| ''Journey to the Moon'' | | ''Journey to the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | | style="background-color: #CCE2FF;"|060 | ||
| ''Do nogi!'' | | ''Do nogi!'' | ||
| ''Heel!'' | | ''Heel!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| ''Joker dla Królowej'' | | ''Joker dla Królowej'' | ||
| ''A Joker for a Queen'' | | ''A Joker for a Queen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| ''Lodowy bal'' | | ''Lodowy bal'' | ||
| ''The Frost Ball'' | | ''The Frost Ball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| ''Za mali'' | | ''Za mali'' | ||
| ''Too Young'' | | ''Too Young'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| ''Tajemnica niebieskich drzwi'' | | ''Tajemnica niebieskich drzwi'' | ||
| ''The Blue Door Mystery'' | | ''The Blue Door Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| ''Cień Lewisa'' | | ''Cień Lewisa'' | ||
| ''Lewis’ Shadow'' | | ''Lewis’ Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| ''Śpiący Król'' | | ''Śpiący Król'' | ||
| ''The Sleeping King'' | | ''The Sleeping King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| ''Księżycowy podwieczorek'' | | ''Księżycowy podwieczorek'' | ||
| ''Teatime on the Moon'' | | ''Teatime on the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| ''Przepowiednie Dodsona'' | | ''Przepowiednie Dodsona'' | ||
| ''Dodson’s Predictions'' | | ''Dodson’s Predictions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| ''Duch przygody'' | | ''Duch przygody'' | ||
| ''The Spirit of Adventure'' | | ''The Spirit of Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| ''Podwójne nieurodziny'' | | ''Podwójne nieurodziny'' | ||
| ''Double Teatime in Wonderland'' | | ''Double Teatime in Wonderland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| ''Jak przegrywać'' | | ''Jak przegrywać'' | ||
| ''A Losing Game!'' | | ''A Losing Game!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| ''Pomocnicy Czarnoksiążnika'' | | ''Pomocnicy Czarnoksiążnika'' | ||
| ''Trainee Book-Wizards'' | | ''Trainee Book-Wizards'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| ''Kaktusołak'' | | ''Kaktusołak'' | ||
| ''The "Werewolf Cactus"'' | | ''The "Werewolf Cactus"'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| ''Zmyślona kontuzja'' | | ''Zmyślona kontuzja'' | ||
| ''An Imaginary Injury'' | | ''An Imaginary Injury'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| ''Urodziny Króla'' | | ''Urodziny Króla'' | ||
| ''The King’s Birthday'' | | ''The King’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| ''Guzik z misji'' | | ''Guzik z misji'' | ||
| ''Wired'' | | ''Wired'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| ''Hokus-prezentus'' | | ''Hokus-prezentus'' | ||
| ''Abracada-Present'' | | ''Abracada-Present'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| ''Zaginiona korona'' | | ''Zaginiona korona'' | ||
Wersja z 10:59, 29 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Alice i Lewis |
| Tytuł oryginalny | Alice & Lewis |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang/Cartoonito, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | HBO GO / HBO Max |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 7 grudnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Alice i Lewis (ang. Alice & Lewis, 2019) – francuski serial animowany.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 grudnia 2020 roku na antenie kanału Boomerang.
Fabuła
„Alice i Lewis” opowiada o dziewczynce, która odkrywa niesamowitą Krainę Czarów. Pewnego dnia 6-letnia Alice przez przypadek trafia do magicznego miejsca, dzięki otworzeniu specjalnego przejścia. W niezwykłej, pełnej bajecznych stworzeń krainie poznaje królika Lewisa, który będzie jej przewodnikiem. Każdego dnia dziewczynka odkrywa nowy, ukryty wymiar nieznanego jej wcześniej świata.
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie:
- Monika Malesza (odc. 1-8, 11-21, 23-24, 26-28, 32-34, 36),
- Barbara Eyman (odc. 9-10, 22, 25, 29-31, 35, 37-40, 42-50, 52),
- Natalia Gawrońska (odc. 53),
- Paweł Miszuk (odc. 54)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:
- Julia Szydłowska – Alice
- Wojciech Chorąży – Lewis
- Anna Sztejner – Królowa
- Wiktoria Nakielska – Tweedle Dee
- Krzysztof Tymiński – Tweedle Dum
- Klaudia Bełcik – Mama Alice
- Bogusław Kudłek – Król
- Ignacy Szczerbiński – Charlie
W pozostałych rolach:
- Alicja Warchocka – Carole
- Sebastian Perdek – Karty
- Borys Wiciński – James
- Marek Robaczewski – Pan Goldstar
- Mateusz Kwiecień – Tata Alice
- Katarzyna Łaska – Reverso
- Bartosz Martyna – Inverso
- Cezary Kwieciński – Czarnoksiążnik
- Klaudiusz Kaufmann – Dodson
- Jakub Strach – Michael
- Olga Cybińska
- Paweł Szymański
- Teresa Zdanowska
- Artur Kaczmarski
- Józef Pawłowski
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-52),
- Janusz German (odc. 53-54)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.12.2020 | 001 | Wszyscy wygrywają | It’s a Win-Win! |
| 07.12.2020 | 002 | Wesołych wsiąt | Merry Qweensmas |
| 08.12.2020 | 003 | Polowanie na kukułkę | The Cuckoo Hunt |
| 08.12.2020 | 004 | Nowa przyjaciółka | The New Friend |
| 09.12.2020 | 005 | Niech żyje Królowa | Long Live The Queen! |
| 09.12.2020 | 006 | Alice w chmurach | Alice in the Sky |
| 10.12.2020 | 007 | Pchli skok | Flea Jump |
| 10.12.2020 | 008 | Winny niewinny | Someone To Blame |
| 05.07.2021 | 009 | Czarnoksiążnik | The Book-Wizard |
| 05.07.2021 | 010 | Podwieczorek na okrągło | Teatime, Again and Again |
| 11.12.2020 | 011 | Bańka pełna kłopotów | Bubble, Bubble, You’re in Trouble! |
| 11.12.2020 | 012 | Dzień ciszy | Silence Day |
| 12.12.2020 | 013 | Kraina czarów na opak | Topsy-Turvy Wonderland |
| 12.12.2020 | 014 | Królowa się wprowadza | The Queen Moves In! |
| 13.12.2020 | 015 | Dwie Alice | The Two Alices |
| 13.12.2020 | 016 | Mikro gość | Tiny Guest |
| 14.12.2020 | 017 | Ciasta jak malowane | The Pastry-Making Painters |
| 14.12.2020 | 018 | Ogrodnicy | Budding Gardeners |
| 15.12.2020 | 019 | Królewska zabawka | The Royal Teddybear |
| 15.12.2020 | 020 | Wielki królewski quiz | The Big Royal Quizz |
| 16.12.2020 | 021 | Niezdarna karta | The Clunky Card |
| 06.07.2021 | 022 | Balonowe szaleństwo | Bubble Mania |
| 16.12.2020 | 023 | Mała królowa | The Little Queen |
| 17.12.2020 | 024 | Dolina nocy | A Journey Through Night Land |
| 06.07.2021 | 025 | Strajk | Fighting Back |
| 17.12.2020 | 026 | Malowanie | The Painting |
| 18.12.2020 | 027 | Gaz do dechy | Giddy Up! |
| 18.12.2020 | 028 | Szalona zabawa w chowanego | Crazy Hide and Seek |
| 07.07.2021 | 029 | Ćwirkowe safari | Cutie-Twee Safari |
| 07.07.2021 | 030 | Ha, ha, ha! | Ahahaha! |
| 08.07.2021 | 031 | Ech ta matma | Too Full For School |
| 19.12.2020 | 032 | I akcja | And, Action! |
| 19.12.2020 | 033 | Pan Niewidzialny | Mr. Invisible |
| 20.12.2020 | 034 | Ćśśś! To tajemnica | Shhh! It’s a Secret! |
| 08.07.2021 | 035 | Zamianka | Swap-Swap |
| 20.12.2020 | 036 | Utracona pamięć | Memory Loss |
| 09.07.2021 | 037 | Pieprzyk i lustro | The Mole and the Mirror |
| 09.07.2021 | 038 | Głosujcie na Alice! | Vote for Alice! |
| 10.07.2021 | 039 | Wielki bal | Tonight’s the Night! |
| 10.07.2021 | 040 | Mistrz uśmiechu | The Smile Contest |
| 08.03.2022 (HBO Max) |
041 | A psik! | Achoo! |
| 11.07.2021 | 042 | A to co za potwór? | Echo Monster |
| 11.07.2021 | 043 | Bardzo magiczna różdżka | A Very Magic Magic Wand |
| 12.07.2021 | 044 | Ptak z innej bajki | Funny Bird |
| 12.07.2021 | 045 | Ech ten pech | Unlucky Charm |
| 13.07.2021 | 046 | Dodo w podróży | Travelling Dodo |
| 13.07.2021 | 047 | Jak wytresować kota | How to Train Your Cat |
| 14.07.2021 | 048 | Nie, bo nie! | Because I Said So! |
| 14.07.2021 | 049 | Jajo Dodsona | Dodson’s Egg |
| 15.07.2021 | 050 | Sztuka | The Play |
| 16.07.2021 | 051 | Niezwykłej przygody część pierwsza | The Unforgettable Trip - Part 1 |
| 16.07.2021 | 052 | Niezwykłej przygody część druga | The Unforgettable Trip - Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.07.2023 | 053 | Pogoń za ząbkiem! | Tooth the Rescue! |
| 24.07.2023 | 054 | Gwiazda dnia | The Day Star |
| 26.07.2023 | 055 | Mrozi-ćwirka | The Freeze-All Cutie-Twee |
| 26.07.2023 | 056 | Twarda tarta do zgryzienia | Not a Piece of Cake! |
| 25.07.2023 | 057 | Nici z sukienki | Seam Stress |
| 27.07.2023 | 058 | Królowa śniegu | Snow Queen |
| 25.07.2023 | 059 | Wyprawa na Księżyc | Journey to the Moon |
| 27.07.2023 | 060 | Do nogi! | Heel! |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
061 | Joker dla Królowej | A Joker for a Queen |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
062 | Lodowy bal | The Frost Ball |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
063 | Za mali | Too Young |
| 27.07.2023 | 064 | Tajemnica niebieskich drzwi | The Blue Door Mystery |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
065 | Cień Lewisa | Lewis’ Shadow |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
066 | Śpiący Król | The Sleeping King |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
067 | Księżycowy podwieczorek | Teatime on the Moon |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
068 | Przepowiednie Dodsona | Dodson’s Predictions |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
069 | Duch przygody | The Spirit of Adventure |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
070 | Podwójne nieurodziny | Double Teatime in Wonderland |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
071 | Jak przegrywać | A Losing Game! |
| 27.07.2023 | 072 | Pomocnicy Czarnoksiążnika | Trainee Book-Wizards |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
073 | Kaktusołak | The "Werewolf Cactus" |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
074 | Zmyślona kontuzja | An Imaginary Injury |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
075 | Urodziny Króla | The King’s Birthday |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
076 | Guzik z misji | Wired |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
077 | Hokus-prezentus | Abracada-Present |
| 28.07.2023 (HBO Max) |
078 | Zaginiona korona | The Lost Crown |
Plansza
Linki zewnętrzne
- Alice i Lewis w bazie Internet Movie Database (IMDb)
