Destiny 2: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:16, 6 lut 2025



Tytuł	Destiny 2
Gatunek	first-person shooter
Producent	Bungie Software
Wydawca	Activision
Dystrybutor	CDP / Cenega Poland
Rok produkcji	2017
Premiera dubbingu	6 września 2017
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX

Destiny 2 – gra typu first-person shooter stworzona przez firmę Bungie Software na platformy Microsoft Windows, konsolę PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox One i Xbox Series X/S.

Gra z polskim dubbingiem zadebiutowała 6 września 2017 roku na konsolach, wersja pecetowa miała premierę na 24 października. Premiera wersji na konsolę PlayStation 5 i XBOX Series X miała miejsce 8 grudnia 2020 roku.

Dubbingu doczekało się również siedmiu dodatków fabularnych do gry Klątwa Ozyrysa (premiera: 5 grudnia 2017) i StrategOS (premiera: 8 maja 2018), Porzuceni (premiera: 4 września 2018), Twierdza cieni (premiera: 17 września 2019), Poza Światłem (premiera: 10 listopada 2020), Królowa-Wiedźma (premiera: 22 lutego 2022) i Upadek światła (premiera: 28 lutego 2023).

Fabuła

Akcja Destiny 2 na platformie PlayStation 4 rozgrywa się po wydarzeniach opowiedzianych w pierwszej części serii. Ostatnie Miasto zostało zniszczone przez złowrogi Czerwony Legion, któremu przewodzi Ghaul. Ci, którzy ocaleli, rozpierzchli się po galaktyce, a naszym zadaniem jest nie tylko ponowne zjednoczenie wszystkich do ostatecznego starcia z ową niszczycielską armią, ale i odzyskanie swoich utraconych mocy. Fabuła odgrywa tutaj znacznie większą rolę, aniżeli miało to miejsce w poprzedniczce, a kolejne wątki opowieści poznajemy głównie w trakcie przerywników filmowych.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=32484

Wersja polska

Lokalizacja: KEYWORDS STUDIOS MONTREAL – Ewelina Białas, Julia Śledź, Karolina Kornacka, Natalia Ciesielska, Piotr Domański
QA: Paulina Dębicka
Udźwiękowienie: STUDIO PRL, FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Michał Konarski, Jan Staszczyk
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński, Wojciech Sławacki, Damian Zubczyński
Wystąpili:

Przemysław Glapiński – Cayde-6
Grzegorz Kwiecień – Komandor Zawala
Marcin Przybylski – Komandor Zawala (Królowa-Wiedźma)
Zofia Zborowska – Ikora Rey
Jan Kulczycki – Konsul
Albert Osik – Duch
Miłogost Reczek –
- Mówca,
- Varix (Poza Światłem)
Andrzej Blumenfeld – Lord Shaxx
Szymon Kuśmider – Lord Shaxx (wcześniejsze dodatki DLC)
Grzegorz Pawlak – Lord Shaxx (późniejsze dodatki DLC)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Tyra Kahn
Krzysztof Cybiński –
- Devrim Kay,
- Toland
Klementyna Umer – Macierz
Anna Ułas – Tess Everis
Piotr Zelt – Arcite 99-40
Piotr Furman – Asher Mir (dawny głos)
Piotr Kondrat – Asher Mir (nowy głos)
Gabriela Całun –
- Amanda Holliday,
- Caiatl (Upadek światła)
Cezary Nowak – Mistrz Rahool
Aleksander Wysocki – Egzekutor Hideo
Robert Kowalski – Arach Jalaal
Anna Gajewska – Lakshmi-2
Karolina Kalina-Bulcewicz – Kadi 55-30
Mikołaj Klimek – Banshee-64
Brygida Turowska –
- Mara Sov,
- Luzaku
Piotr Grabowski – Mithrax
Piotr Bąk – Pająk
Dominika Sell-Kukułka – Eido
Ewa Prus – Safiyah
Michał Konarski – Włóczęga
Dominika Łakomska – Sloane
Anna Apostolakis – Riven
Karol Wróblewski – Targe
Katarzyna Godlewska – Xivu Arath
Maciej Maciejewski –
- Clovis Bray / Rasputin,
- Święty-14
Adam Bauman – Lord Saladyn
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Gracz (kobieta),
- Zabity fantom (Twierdza Cieni)
Jacek Pluta – Gracz (mężczyzna)
Karolina Zieleń – Ada-1 / Adelaide Meyrin
Agata Gawrońska – Eva Levante
Marta Markowicz – Hawthorne
Waldemar Barwiński – Wilhelm-7
Mariusz Zaniewski – Rohan
Jacek Kopczyński – Nezarec
Agnieszka Wielgosz – Tse Jingye
Maksymilian Michasiów – Samlihoon Moleyn
Tomasz Błasiak – Viragni D'Sydney
Krzysztof Szczepaniak – Conrad Jain
Tomasz Traczyński – Telluride Magsi
Sebastian Cybulski – Laminak Li
Julia Wilczewska – Sedderik Assur
Elżbieta Kijowska – Mikaela Julaha
Lena Schimscheiner – Archiwistka Quinn Laghari
Katarzyna Herman – Micah-10 / Micah Abram
Piotr Grabowski – Mithrax
Andrzej Chudy – Ozyrys (Klątwa Ozyrysa, Upadek światła)
Agata Skórska – Sagira (Klątwa Ozyrysa)
Wojciech Machnicki – Brat Vance (Klątwa Ozyrysa)
Marta Dobecka –
- Anastasia Bray (StrategOS),
- Kridis (Królowa-Wiedźma)
Wojciech Paszkowski – SI Konsjerza (StrategOS)
Maciej Kowalik –
- Uldren Sov (Porzuceni),
- Wrona
Monika Węgiel-Jarocińska – Petra Venj (Porzuceni)
Ewa Jakubowicz – Eris Morn (Twierdza Cieni)
Wiktoria Gorodeckaja – Elizabeth Bray (Poza Światłem)
Ewa Serwa-Galia – Eramis (Poza Światłem)
Agnieszka Kudelska –
- Eris Morn (Królowa-Wiedźma),
- Phylax (Królowa-Wiedźma),
- Praxis (Królowa-Wiedźma)
Aleksandra Grzelak – Eris Morn (Ostateczny kształt)
Agnieszka Matysiak – Savathûn (Królowa-Wiedźma)
Mateusz Weber – Fynch (Królowa-Wiedźma)
Sebastian Machalski – Shawn Han (Królowa-Wiedźma)
Robert Jarociński – Rhulk (Królowa-Wiedźma)
Kamil Pruban – Świadek (Królowa-Wiedźma)
Michał Głowacki – Worm (Królowa-Wiedźma)
Dariusz Odija – Immaru (Królowa-Wiedźma)
Zuzanna Galia – Ocaleniec na Marsie (Królowa-Wiedźma)
Bartosz Wesołowski – Glint (Królowa-Wiedźma)
Tomasz Marzecki – Xür (Królowa-Wiedźma)
Zbigniew Konopka – Calus (Upadek światła)
Anna Szymańczyk – Nimbus (Upadek światła)
Jarosław Juszkiewicz – Jisu Calerondo (Upadek światła)

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastuny gry: 1, 2, 3
Destiny 2 w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=32484</small>
 == Wersja polska ==
-'''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<!--, [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]--><br />
+'''Lokalizacja''': [[Keywords Studios|KEYWORDS STUDIOS MONTREAL]] – [[Ewelina Białas]], [[Julia Śledź]], [[Karolina Kornacka]], [[Natalia Ciesielska]], [[Piotr Domański]]<br />
-<!--'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]], [[Jan Staszczyk]]<br />-->
+'''QA''': [[Paulina Dębicka]]<br />
+'''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]], [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]], [[Jan Staszczyk]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]], [[Damian Zubczyński]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 33: / Linia 35: @@
 ** '''Varix''' <small>(''Poza Światłem'')</small>
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lord Shaxx'''
-* [[Szymon Kuśmider]] – '''Lord Shaxx''' <small>(dodatki DLC)</small>
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Lord Shaxx''' <small>(wcześniejsze dodatki DLC)</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lord Shaxx''' <small>(późniejsze dodatki DLC)</small>
 * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Tyra Kahn'''
-* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Devrim Kay'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] –
+** '''Devrim Kay''',
+** '''Toland'''
 * [[Klementyna Umer]] – '''Macierz'''
 * [[Anna Ułas]] – '''Tess Everis'''
 * [[Piotr Zelt]] – '''Arcite 99-40'''
-* [[Piotr Furman]] – '''Asher Mir'''
+* [[Piotr Furman]] – '''Asher Mir''' <small>(dawny głos)</small>
+* [[Piotr Kondrat]] – '''Asher Mir''' <small>(nowy głos)</small>
 * [[Gabriela Całun]] –
-** '''Amanda Holliday'''
+** '''Amanda Holliday''',
 ** '''Caiatl''' <small>(''Upadek światła'')</small>
 * [[Cezary Nowak]] – '''Mistrz Rahool'''
@@ Linia 49: / Linia 55: @@
 * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kadi 55-30'''
 * [[Mikołaj Klimek]] – '''Banshee-64'''
-* [[Brygida Turowska]] – '''Mara Sov'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Mara Sov''',
+** '''Luzaku'''
 * [[Piotr Grabowski]] – '''Mithrax'''
 * [[Piotr Bąk]] – '''Pająk'''
 * [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Eido'''
+* [[Ewa Prus]] – '''Safiyah'''
 * [[Michał Konarski]] – '''Włóczęga'''
+* [[Dominika Łakomska]] – '''Sloane'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Riven'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Targe'''
+* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Xivu Arath'''
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
 ** '''Clovis Bray / Rasputin''',
@@ Linia 62: / Linia 75: @@
 ** '''Zabity fantom''' <small>(''Twierdza Cieni'')</small>
 * [[Jacek Pluta]] – '''Gracz (mężczyzna)'''
+* [[Karolina Zieleń]] – '''Ada-1 / Adelaide Meyrin'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Eva Levante'''
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Hawthorne'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Wilhelm-7'''
+* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Rohan'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Nezarec'''
+* [[Agnieszka Wielgosz]] – '''Tse Jingye'''
+* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Samlihoon Moleyn'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Viragni D'Sydney'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Conrad Jain'''
+* [[Tomasz Traczyński]] – '''Telluride Magsi'''
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Laminak Li'''
+* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]] – '''Sedderik Assur'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Mikaela Julaha'''
+* [[Lena Schimscheiner]] – '''Archiwistka Quinn Laghari'''
+* [[<!--Magdalena--> Katarzyna Herman<!---Urbańska-->]] – '''Micah-10 / Micah Abram'''
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Mithrax'''
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Ozyrys''' <small>(''Klątwa Ozyrysa'', ''Upadek światła'')</small>
 * [[Agata Skórska]] – '''Sagira''' <small>(''Klątwa Ozyrysa'')</small>
@@ Linia 75: / Linia 105: @@
 * [[Ewa Jakubowicz]] – '''Eris Morn''' <small>(''Twierdza Cieni'')</small>
 * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Elizabeth Bray''' <small>(''Poza Światłem'')</small>
-* [[Ewa Serwa]] – '''Eramis''' <small>(''Poza Światłem'')</small>
+* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Eramis''' <small>(''Poza Światłem'')</small>
 * [[Agnieszka Kudelska]] –
 ** '''Eris Morn''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>,
 ** '''Phylax''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>,
 ** '''Praxis''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>
+* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Eris Morn''' <small>(''Ostateczny kształt'')</small>
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Savathûn''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>
 * [[Mateusz Weber]] – '''Fynch''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>
@@ Linia 90: / Linia 121: @@
 * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Glint''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Xür''' <small>(''Królowa-Wiedźma'')</small>
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Calus''' <small>(''Upadek światła'')</small><!--
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Calus''' <small>(''Upadek światła'')</small>
-* [[Anna Szymańczyk]] – '''Nimbuso''' <small>(''Upadek światła'')</small>-->
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Nimbus''' <small>(''Upadek światła'')</small>
 * [[Jarosław Juszkiewicz]] – '''Jisu Calerondo''' <small>(''Upadek światła'')</small>
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny gry: [https://www.youtube.com/watch?v=3_7MTANOg-E 1], [https://www.youtube.com/watch?v=XWQWg58xoUg 2], [https://www.youtube.com/watch?v=uxsEFWYDLss 3]
 * {{IMDb|film|6721356}}
 [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]