Wakacje: żegnaj szkoło: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wakacje: żegnaj, szkoło''' (org. ''Recess: School’s Out'', 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego ''[[Byle do przerwy]]''. | '''Wakacje: żegnaj, szkoło''' (org. ''Recess: School’s Out'', 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego ''[[Byle do przerwy]]''. | ||
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia 2001 roku, dystrybutor – Syrena EG. | Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia [[2001]] roku, dystrybutor – [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Maksiak]] – '''T.J.''' | * [[Mateusz Maksiak]] – '''T.J.''' | ||
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Vince''' | * [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Vince''' | ||
* [[ | * [[Joanna Kaczmarek]] – '''Spinelli''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Mikey''' <small>(dialogi)</small> | * [[Adam Pluciński]] – '''Mikey''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Michał Milowicz]] – '''Mikey''' <small>(śpiew)</small> | * [[Michał Milowicz]] – '''Mikey''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Joanna Krejzler]] – '''Greta''' | * [[Joanna Krejzler]] – '''Greta''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gus''' | |||
* [[Bronisław Surmiak]] – '''Dyrektor Prickly''' | * [[Bronisław Surmiak]] – '''Dyrektor Prickly''' | ||
* [[ | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Becky''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Fenwick''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Fenwick''' | ||
* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]] – '''Pani Finster''' | * [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]] – '''Pani Finster''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Benedykt''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[ | |||
* [[Agnieszka Janikowska]] | * [[Agnieszka Janikowska]] | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] | * [[Aleksandra Rojewska]] | ||
* [[Zuzanna | * [[Zuzanna Sikorska]] | ||
* [[Ewa Lorska]] | * [[Ewa Lorska]] | ||
* [[Daria Trafankowska]] | * [[Daria Trafankowska]] | ||
* [[Ewa Kobus]] | * [[Ewa Kobus]] | ||
* [[Joanna Wizmur]] | |||
* [[Zuzanna Gąsiorek]] | * [[Zuzanna Gąsiorek]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] | ||
* [[Aleksander Stroganov]] | |||
* [[Filip Domagała]] | |||
* [[Kasper Garlicki]] | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Aleksander Gręziak]] | |||
* [[Adam Woronowicz]] | * [[Adam Woronowicz]] | ||
* [[Damian Walczak]] | * [[Damian Walczak]] | ||
i | * [[Jerzy Dominik]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | |||
* [[Mirosława Niemczyk]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] | |||
* [[Jacek Braciak]] | |||
'''oraz''': | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Michał Zieliński]] | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Stanisław Brudny]] | |||
* [[Maciej Gąsiorek]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
'''Piosenkę „Tamburyn” śpiewał''': [[Michał Milowicz]]<br /> | |||
'''Polski tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | |||
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 46: | Linia 66: | ||
* {{filmweb|film|30626}} | * {{filmweb|film|30626}} | ||
* {{stopklatka|film|5601}} | * {{stopklatka|film|5601}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/w/wakacje-zegnaj-szkolo/ ''Wakacje: żegnaj szkoło''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:06, 1 maj 2012
Wakacje: żegnaj, szkoło (org. Recess: School’s Out, 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego Byle do przerwy.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia 2001 roku, dystrybutor – Syrena EG.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Mateusz Maksiak – T.J.
- Jędrzej Łagodziński – Vince
- Joanna Kaczmarek – Spinelli
- Adam Pluciński – Mikey (dialogi)
- Michał Milowicz – Mikey (śpiew)
- Joanna Krejzler – Greta
- Jonasz Tołopiło – Gus
- Bronisław Surmiak – Dyrektor Prickly
- Monika Kwiatkowska – Becky
- Piotr Bajor – Fenwick
- Krystyna Rutkowska-Ulewicz – Pani Finster
- Jan Peszek – Benedykt
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Janikowska
- Aleksandra Rojewska
- Zuzanna Sikorska
- Ewa Lorska
- Daria Trafankowska
- Ewa Kobus
- Joanna Wizmur
- Zuzanna Gąsiorek
- Anna Apostolakis
- Jan Aleksandrowicz
- Aleksander Stroganov
- Filip Domagała
- Kasper Garlicki
- Krzysztof Szczerbiński
- Aleksander Gręziak
- Adam Woronowicz
- Damian Walczak
- Jerzy Dominik
- Beata Łuczak
- Mirosława Niemczyk
- Wojciech Machnicki
- Andrzej Blumenfeld
- Krzysztof Stelmaszyk
- Mirosław Zbrojewicz
- Jacek Braciak
oraz:
- Tomasz Marzecki
- Jarosław Boberek
- Michał Zieliński
- Krzysztof Strużycki
- Paweł Szczesny
- Stanisław Brudny
- Maciej Gąsiorek
- Dariusz Błażejewski
Piosenkę „Tamburyn” śpiewał: Michał Milowicz
Polski tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Linki zewnętrzne
- Wakacje: żegnaj szkoło w polskiej Wikipedii
- Wakacje: żegnaj szkoło w bazie filmweb.pl
- Wakacje: żegnaj szkoło w bazie stopklatka.pl
- Wakacje: żegnaj szkoło na stronie Dubbing.pl
