Pokémon: Czerń i Biel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
Linia 142: Linia 142:
** '''pracownik metra #1''' <small>(odc. 3)</small>
** '''pracownik metra #1''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Siostra Joy'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Siostra Joy'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]<!-- − '''Sierżant Jenny'''!-->
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Pokédex'''
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Pokédex'''
* [[Julia Kołakowska]] −
* [[Julia Kołakowska]] −
Linia 150: Linia 150:
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Erina''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Erina''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Bartosz Martyna]] − '''Emmet'''<!-- <small>(odc. 3)</small>!-->
* [[Bartosz Martyna]] − '''Emmet'''<!-- <small>(odc. 3)</small>!-->
* [[Łukasz Talik]] − '''Trip'''<!-- <small>(odc. 4)</small>!-->
* [[Piotr Bąk]] − '''Alder'''<!-- <small>(odc. 4)</small>!-->
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Maksymilian Rogacki]]
* [[Maksymilian Rogacki]]
Linia 544: Linia 544:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''''
| ''Ash kontra Wielki Mistrz!''
| ''Ash Versus the Champion''
| ''Ash Versus the Champion!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 16:41, 8 lis 2012

Pokémon: Czerń i Biel (ang. Pokémon: Black and White, jap. Pocket Monsters: Best Wishes, 2010-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

Fabuła

Ekscytujący czternasty sezon Pokémona, w którym Ash Ketchum i Pikachu odkrywają nową krainę, poznają nowych przeciwników, nowe wyzwania i zupełnie nowego Pokémona. Wszystko podczas wyprawy do odległego i dotąd nieznanego regionu Unova.

Opis pochodzi ze strony http://disneyxd.disney.pl/program/

Wersja polska

Seria 14 – Czerń i Biel

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Szymon Orfin
Dialogi i tekst piosenki: Anna Wysocka
Opieka artystyczna: Mateusz Orkan-Łęcki
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę śpiewali: Katarzyna Owczarz i Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

i inni

Seria 15 – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi i tekst piosenki: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę śpiewali: Ewa Broczek, Juliusz Kamil Kuźnik, Paweł Piecuch
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

  • Na szaro oznaczono odcinki emitowane z brytyjską wersją obrazu.
  • Odcinek 19 pierwotnie wyemitowano z polską wersją obrazu i uciętym początkiem; zastąpiono go później brytyjską wersją obrazu z angielską fonią nałożoną na polski dubbing.
  • Na skutek błędu w montażu tytuł odcinka 29 czytany jest w języku szwedzkim.


Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA CZTERNASTA
02.01.2012 01 W cieniu Zekroma! In the Shadow of Zekrom!
03.01.2012 02 Nadchodzą Iris i Axew! Enter Iris and Axew!
04.01.2012 03 Sandile w natarciu! A Sandile Gusher of Change!
05.01.2012 04 Klub bitew Pokemonów
i wybór Tepiga! 		The Battle Club
and Tepig’s Choice!!
06.01.2012 05 Trzech liderów,
potrójne problemy! 		Triple Leaders,
Team Threats!
09.01.2012 06 Potęga snów! Dreams by the Yard Full!
10.01.2012 07 Snivy, która nie chciała
dać się złapać! 		Snivy Plays Hard to Catch!
11.01.2012 08 Na ratunek
Darmanitanowi! 		Saving Darmanitan
From the Bell!
12.01.2012 09 Axew w opałach! The Bloom is on Axew!
13.01.2012 10 Starcie rywali
w klubie bitew! 		A Rival Battle
for Club Champ!!
16.01.2012 11 Domek dla Dwebble’a! A Home for Dwebble!
17.01.2012 12 Przybywa
brygada Trubbisha! 		Here Comes
The Trubbish Squad
18.01.2012 13 Minccino - czyścioszek! Minccino-Neat and Tidy!
19.01.2012 14 Noc w muzeum
miasta Nacrene! 		A Night in the Nacrene
City Museum!
20.01.2012 15 Bitwa według Lenory! The Battle According to Lenora
23.01.2012 16 Rewanż w sali Nacrene! Rematch at the Nacrene Gym
24.01.2012 17 Scraggy się wykluwa! Scraggy-Hatched to Be Wild
25.01.2012 18 Sewaddle i Burgh
w Bezkresnym Lesie 		Sewaddle and Burgh
in Pinwheel Forest
26.01.2012 19 Zemsta Znawczyni! A Connoisseur’s Revenge!
27.01.2012 20 Taniec z Ducklettami! Dancing With the Ducklett Trio!
30.01.2012 21 Zaginiony świat Gothitelle! The Lost World of Gothitelle!
31.01.2012 22 Inwazja Venipede’ów! A Venipede Stampede
01.02.2012 23 Bitwa w imię miłości
do Pokemonów-robaków! 		Battling for the Love
of Bug-Types!
02.02.2012 24 Zniewalająca Emolga! Emolga the Irresistible!
03.02.2012 25 Emolga i nowa Elektrozmiana! Emolga and the New
Volt Switch!
13.04.2012 26 Upiorna posiadłość Litwicków! Scare at the Litwick Mansion!
06.02.2012 27 Droga Smoczej Mistrzyni! The Dragon Master’s Path!
07.02.2012 28 Zaginiona muszelka Oshawotta! Oshawott’s
Lost Scalchop!
08.02.2012 29 brak tytułu Cottonee in Love!
09.02.2012 30 UFO dla Elgyema! A UFO for Elgyem!
10.02.2012 31 Trzecia bitwa Asha i Tripa! Ash and Trip’s Third Battle!
11.02.2012 32 Pokonać strach z otwartymi oczami! Facing Fear
with Eyes Wide Open!
11.02.2012 33 Iris i Excadrill kontra Pogromczyni Smoków! Iris and Excadrill
Against the Dragon Buster!
11.02.2012 34 Złapać Roggenrolę! Gotta Catch a Roggenrola!
11.02.2012 35 Dokąd poszedłeś, Audino? Where Did You Go, Audino?
11.02.2012 36 Archeops we współczesnym świecie! Archeops
In The Modern World!
11.02.2012 37 Znawca wędkarstwa i rybny pojedynek! A Fishing Connoisseur
in a Fishy Competition!
23.02.2012 38 Zorua w filmie: "Legenda Pokémonowego rycerza" Movie Time!
Zorua in "The Legend
of the Pokémon Knight"!
24.02.2012 39 Emocje w Nimbasie! Reunion Battles In Nimbasa!
27.02.2012 40 Cilan kontra Trip, Ash kontra Georgia! Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!
28.02.2012 41 Furia klubowej bitwy: Emolga kontra Sawk! The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
01.03.2012 42 Finał klubowych bitew:
Narodziny bohatera! 		Club Battle Finale: A Hero’s Outcome!
02.03.2012 43 Taktyka Meowtha! Meowth’s Scrafty Tactics!
05.03.2012 44 Purrloin,
słodziak czy oszust? 		Purrloin: Sweet or Sneaky?
06.03.2012 45 Beheeyem, Duosion
i złodziej ze snów! 		Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!
07.03.2012 46 Walka na górze Bearticów! The Beartic Mountain Feud!
08.03.2012 47 Kryzys w podziemiach! Crisis from the Underground Up!
31.10.2012 48 Bitwa w podziemiach! Battle for the Underground!
SERIA PIĘTNASTA - ŚCIEŻKI PRZEZNACZENIA
04.11.2012 01 Nadchodzi Elesa, elektryzująca liderka sali! Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!
06.11.2012 02 Spektakl w sali Nimbasy! Dazzling the Nimbasa Gym!
07.11.2012 03 Zagubieni w pieczątkowym wyścigu! Lost at the Stamp Rally!
08.11.2012 04 Ash kontra Wielki Mistrz! Ash Versus the Champion!
05 ' A Maractus Musical
06 ' Four Seasons of Sawbuck
07 ' Scraggy and the Demanding Gothita
08 ' The Lonely Deino
09 ' The Mighty Accelguard to the Rescue
10 ' A Call for Brotherly Love
11 ' Stopping the Rage of Legends
12
13 ' Battling the King of the Mines
14 ' Crisis at Chargestone Cave
15 ' Evolution Exchange Excitement
16 ' Explorers of the Hero’s Ruin
17 ' Battling the Bully
18 ' Baffling the Bouffalant
19 ' Cilan Takes Flight
20 ' An Amazing Aerial Battle
21 ' Climbing the Tower of Success
22 ' The Clubsplosion Begins
23 ' Search for the Clubultimate
24 ' A Clubsplosion of Excitement
25 ' Commanding the Clubsplosion Crown
26 ' Battling the Leaf Thieves
27 ' A Restoration Confrontation
28
29 ' Evolution by Fire
30 ' Guarding the Guardian of the Mountain
31 ' Caution: Icy Battle Conditions
32 ' Clash of the Connoisseurs
33 ' Crisis at Ferroseed Research
34 ' An Epic Defense Force
35 ' Rocking the Virbank Gym
36

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pokémon:_Czerń_i_Biel&oldid=20005”
Powered by MediaWiki