Ben 10: Omniverse: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 6- | * [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 6-9)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Rook Blonko''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Rook Blonko''' | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Gwen Tennyson''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ** '''Gwen Tennyson''' <small>(odc. 1, 4, 9)</small>, | ||
** '''Kineceleranka #1''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Kineceleranka #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Madison''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''Wodny Nahaj''', | ** '''Wodny Nahaj''', | ||
** '''Amfibian''', | ** '''Amfibian''', | ||
** '''Kevin Levin''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kevin Levin''' <small>(odc. 1, 9)</small>, | ||
** '''Driba''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Driba''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
** '''Shockaquatch''', | ** '''Shockaquatch''', | ||
** '''Gravattack''', | ** '''Gravattack''', | ||
** '''jeden z Galwanian''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''jeden z Galwanian''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''ojciec Madison''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Pajęczarz''', | ** '''Pajęczarz''', | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
** '''Corvo''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Corvo''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''jeden z Galwanian''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''jeden z Galwanian''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''kosmita – sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''kosmita – sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''kosmita w toalecie''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Khyber''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Khyber''' | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – | * [[Tomasz Gęsikowski]] – | ||
| Linia 87: | Linia 90: | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Argit''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Argit''' <small>(odc. 7, 9)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Serena''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Serena''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Księżniczka Looma''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Belicus''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Belicus''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 177: | Linia 182: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| | | ''Wszystkiego najlepszego'' | ||
| ''Many Happy Returns'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '''' | |||
| ''Gone Fishin?'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
| Linia 194: | Linia 203: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:22, 14 lis 2012
Ben 10: Omniverse (2012) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali Ben 10, Ben 10: Obca potęga oraz Ben 10: Ultimate Alien.
Premiera w USA odbyła się 22 września 2012 roku, natomiast w Polsce serial zadebiutował 26 września 2012 roku.
Fabuła
Gdy Gwen i Kevin schodzą na drugi plan, Ben Tennyson cieszy się, że w końcu będzie mógł pobyć superbohaterem solo. Zwłaszcza, że ma nowiutki Omnitrix i odlotowe supermoce do wypróbowania. Niestety dziadek Maks ma nieco inny pogląd na to co powinien robić Ben. Przydziela mu nowego partnera z szeregów Hydraulików – Rooka, który mimo, że ma wiele umiejętności, zupełnie nie ma doświadczenia w terenie, zwłaszcza w akcjach na Ziemi. Bena niezbyt cieszy rola przewodnika, gdy w okolicy pojawia się tajemniczy nowy złoczyńca! Mimo dostępu do 10 nowych kosmicznych form, Ben chyba w końcu spotkał przeciwnika równego sobie!
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-5),
- Ilona Kuśmierska (odc. 6-9)
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Ben Tennyson
- Beniamin Lewandowski – młody Ben Tennyson
- Miłogost Reczek – Dziadek Max
- Michał Podsiadło – Rook Blonko
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Gwen Tennyson (odc. 1, 4, 9),
- Kineceleranka #1 (odc. 8),
- Madison (odc. 9)
- Zbigniew Kozłowski –
- Wodny Nahaj,
- Amfibian,
- Kevin Levin (odc. 1, 9),
- Driba (odc. 4)
- Jacek Król –
- Czteroręki,
- Kulopłot,
- Terrawiatr,
- Armo Wiertło,
- Szukacz (odc. 5),
- Imperator Milleous (odc. 7)
- Waldemar Barwiński –
- Feedback,
- Psyphon (odc. 2),
- Blarney T. Duchsztapler (odc. 5)
- Piotr Bąk –
- Bubble Helmet
- Zombozo (odc. 1)
- Grzegorz Kwiecień –
- Polarny,
- Bloxx,
- Energ,
- Shockaquatch,
- Gravattack,
- jeden z Galwanian (odc. 4),
- ojciec Madison (odc. 9)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Pajęczarz,
- Szybcior
- Krzysztof Szczerbiński –
- Mucha,
- Fachura,
- Szara Materia,
- NanoBen,
- Corvo (odc. 3),
- jeden z Galwanian (odc. 4),
- kosmita – sprzedawca (odc. 8),
- kosmita w toalecie (odc. 9)
- Andrzej Blumenfeld – Khyber
- Tomasz Gęsikowski –
- Inferno,
- Blukic (odc. 4)
- Stefan Knothe – Azmuth
- Cezary Kwieciński –
- Echo Echo,
- Crashhopper
- Jarosław Domin –
- Pakmar (odc. 1),
- Albedo (odc. 4),
- Pax (odc. 5)
- Sławomir Holland –
- Diamentogłowy,
- Piącha (odc. 3),
- Kablo Mocny (odc. 5)
- Mikołaj Klimek –
- Gniew,
- Orzuk,
- policjant (odc. 8)
- Maciej Marczewski – Malware (odc. 4)
- Agata Gawrońska-Bauman – komputer pokładowy statku (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Doktor Animo (odc. 6),
- jeden z Kraahinów (odc. 8)
- Sławomir Pacek – Ośmiokąt Wredziak (odc. 7)
- Artur Pontek – Prostokąt Wredziak (odc. 7)
- Przemysław Wyszyński – Argit (odc. 7, 9)
- Agnieszka Kunikowska –
- Serena (odc. 7),
- Księżniczka Looma (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Belicus (odc. 7),
- Seebik (odc. 8)
- Julia Kołakowska-Bytner – Ester (odc. 8)
- Mirosław Wieprzewski – Lackno (odc. 8)
- Ilona Kuśmierska – Kineceleranka #2 (odc. 8)
- Hanna Kinder-Kiss
- Marek Bocianiak
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Magdalena Tul, Artur Bomert, Piotr Gogol
Lektor: Paweł Bukrewicz
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawi się w Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-10) – 26 września 2012 roku,
- II seria (odcinki 11-20) – nieemitowane,
- III seria (odcinki 21-30), IV seria (odcinki 31-40), V seria (odcinki 41-50), VI seria (odcinki 51-60) – w produkcji.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.09.2012 | 01 | Wiele zmian | The More Things Change |
| 26.09.2012 | 02 | ||
| 03.10.2012 | 03 | Starzy znajomi | A Jolt From the Past |
| 10.10.2012 | 04 | Helisa zguby | Trouble Helix |
| 17.10.2012 | 05 | Uwolnić Skrzegita | Have I Got A Deal For You |
| 24.10.2012 | 06 | Mrowisko | It Was Them |
| 30.10.2012 | 07 | Cześć i dzięki za koktajle | So Long, And Thanks For All The Smoothies |
| 07.11.2012 | 08 | Ester | Hot Stretch |
| 14.11.2012 | 09 | Wszystkiego najlepszego | Many Happy Returns |
| 10 | ' | Gone Fishin? | |
Linki zewnętrzne
- Ben 10: Omniverse w polskiej Wikipedii
| Ben 10 | |
|---|---|
| Seriale animowane | Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016) |
| Filmy animowane | Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film |
| Filmy aktorskie | Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm |
