Lizzie McGuire: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:41, 11 lip 2024



Tytuł	Lizzie McGuire
Gatunek	młodzieżowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	ZigZap (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Lata produkcji	2001-2004
Data premiery dubbingu	16 października 2004 (1. wersja) 27 sierpnia 2023 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	65 z 65 (1. wersja) 3 z 65 (2. wersja)

Lizzie McGuire (2001-2004) – amerykański serial młodzieżowy. Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w Polsce na kanale ZigZap od 16 października 2004 roku oraz druga dostępna w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 27 sierpnia 2023 roku.

Fabuła

Komediowa historia o dorastaniu nastolatki Lizzie McGuire – od kupowania pierwszego stanika do pożegnania murów college'u. Bohaterka zmaga się z typowymi problemami szkolnej rzeczywistości, chłopcami i swoją rodziną. Nieustannie musi rywalizować z Kate – kiedyś jej najlepszą przyjaciółką, obecnie największym wrogiem. Na szczęście wspiera ją dwójka wiernych przyjaciół: Miranda i Gordo. Codzienne życie urozmaica jej mnóstwo zwariowanych pomysłów. Serial o przeciętnej dziewczynie zdobył popularność wśród widzów ze względu na dowcipny scenariusz i odtwórczynię głównej roli, Hilary Duff. Całość jest dziełem specjalistów, którzy współpracowali przy kreowaniu wizerunków m.in. Britney Spears i Avril Lavigne.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Odcinki 1-19, 24, 30

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

Magdalena Krylik – Lizzie McGuire
Agnieszka Matynia – Miranda Sanchez
Jonasz Tołopiło – David „Gordo” Gordon
Łukasz Gil – Matt McGuire
Agnieszka Kunikowska – Jo McGuire
Artur Kaczmarski – Sam McGuire
Marek Molak – Ethan Craft
Julia Kołakowska – Kate Sanders
Grzegorz Drojewski – Larry Tudgeman

W pozostałych rolach:

Jakub Truszczyński – Danny Kessler
Małgorzata Duda – Trenerka Kelly
Marcin Perchuć – Pan Pettus
Dariusz Odija – Reżyser (odc. 3, 6, 8, 15, 18)
Jacek Kopczyński –
- Prezenter (odc. 6),
- Oficer Steelman (odc. 8)
Brygida Turowska – Pani Shin (odc. 8)
Zuzanna Galia – Holly (odc. 9)
Zbigniew Suszyński –
- Reżyser (odc. 9),
- Oficer Steelman (odc. 15)
Elżbieta Jędrzejewska – Pani Stebel (odc. 10)
Cezary Kwieciński – Pracownik kina (odc. 18)

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik

Lektor: Dariusz Odija

Odcinki 20-23, 25-29, 31-65

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

Magdalena Krylik – Lizzie McGuire
Agnieszka Matynia – Miranda Sanchez
Jonasz Tołopiło – David „Gordo” Gordon
Agnieszka Kunikowska – Jo McGuire
Artur Kaczmarski – Sam McGuire
Łukasz Gil – Matt McGuire

W pozostałych rolach:

Marek Molak – Ethan Craft
Małgorzata Puzio –
- Kate Sanders,
- Dziewczyna (odc. 43),
- Dzieci (odc. 51)
Krzysztof Szczerbiński –
- Larry Tudgeman,
- Ronny Jacobs (odc. 32),
- Prowadzący wiadomości (odc. 42)
Zuzanna Galia –
- Melina Bianco,
- Andie „Tosiemka” Robinson (odc. 45),
- Organizatorka eliminacji dla cheerleaderek (odc. 48)
Marzena Weselińska – Claire Miller
Jacek Kopczyński – Digby Sellers (odc. 34, 57, 63)
Małgorzata Drozd – Danielle Sanchez, matka Mirandy (odc. 31, 34)
Cezary Kwieciński – Sonny (odc. 39)
Kajetan Lewandowski –
- Patterson (odc. 39),
- Clark Benson (odc. 40),
- Chłopiec (odc. 43),
- Uczeń (odc. 57)
Beata Wyrąbkiewicz –
- Dziewczyna (odc. 43),
- Parker McKenzie (odc. 57)
Joanna Wizmur –
- Pani Carrabino (odc. 44),
- Pani Varga (odc. 57)
Anna Sroka-Hryń – Amy Sanders (odc. 51)
Ewa Serwa – Pani Dew (odc. 56)
Mirosława Krajewska –
- Babcia Gorda (odc. 60),
- Marge (odc. 61)
Elżbieta Kijowska –
- Pani Carrabino (odc. 61),
- Kelly (odc. 64)
Monika Wierzbicka – Daisy (odc. 65)
Jakub Szydłowski – Clover (odc. 65)

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik

Lektor:

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Daria Domitrz – Lizzie McGuire
Zofia Modej – Miranda Sanchez
Antoni Scardina – David „Gordo” Gordon
Ignacy Plewako-Szczerbiński – Matt McGuire
Magdalena Krylik – Jo McGuire
Przemysław Glapiński – Sam McGuire
Krzysztof Rogucki – Ethan Craft
Maja Kwiatkowska – Kate Sanders

W pozostałych rolach:

Małgorzata Prochera – Claire Miller (odc. 1, 12)
Oskar Stencel – Danny Kessler (odc. 1, 3)
Szymon Roszak –
- Pan Coppersmith (odc. 12),
- Pan Escobar (odc. 17)
Stanisław Biczysko – David Carradine (odc. 12)
Anna Szymańczyk – Pani Miller (odc. 12)
Norbert Kaczorowski – Pan Pettus (odc. 3)
Tomasz Olejnik – Reżyser (odc. 3)

i inni

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Anna Izdebska (odc. 1, 17),
Barbara Eyman (odc. 12)

Wersja polska: IYUNO POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera (pierwsza wersja)	Premiera (druga wersja)	№1	№2	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.10.2004	29.08.2023 ^[1]	01	03	Plotki	Plotki	Rumors
23.10.2004		02	02	Szkolne zdjęcia	Zdjęcie klasowe	Picture Day
13.11.2004	12.01.2024 ^[1]	03	05	Mama atakuje	Mama przypuszcza atak	When Moms Attack
16.10.2004	11.07.2024 ^[1]	04	01	Wielka impreza	Impreza przy basenie	Pool Party
06.11.2004	11.07.2024 ^[1]	05	04	Gimnastyka artystyczna	Gimnastyka	I've Got Rhythmic
27.11.2004	11.07.2024 ^[1]	06	06	Wybór zawodu	Człowiek orkiestra	Jack of All Trades
	11.07.2024 ^[1]	07	18	Aaron Carter przybywa	To Aaron Carter!	Aaron Carter's Coming to Town
04.12.2004	11.07.2024 ^[1]	08	07	Opieka i zaufanie	Kłopotliwa opieka nad bratem	Misadventures of Babysitting
11.12.2004	11.07.2024 ^[1]	09	08	Wybory	Wybory	Election
18.12.2004		10	09	Jak w małżeństwie	Sakramentalne tak i nie	I Do, I Don't
25.12.2004	11.07.2024 ^[1]	11	10	L-kwadrat	Niegrzeczna Lizzie	Bad Girl McGuire
01.01.2005	05.10.2023 ^[1]	12	11	Przybory szkolne	Między młotem a stanikiem	Between a Rock and a Bra Place
08.01.2005	11.07.2024 ^[1]	13	12	Stare klimaty	Na tropie własnej osobowości	Come Fly with Me
	11.07.2024 ^[1]	14	13	Miranda - aktorka	Nieudany występ Mirandy	Random Acts Of Miranda
	11.07.2024 ^[1]	15	14	Koszmar Lizzie	Koszmar Lizzie	Lizzie's Nightmares
	11.07.2024 ^[1]	16	16	Obsesja	Obsesja	Obsession
	27.08.2023 ^[1]	17	19	Więzy między rodzeństwem	Więzi rodzinne	Sibling Bonds
	11.07.2024 ^[1]	18	21	Tylko dla dorosłych	Zakazane kino	Rated Aargh!
	11.07.2024 ^[1]	19	20	Gordo i dziewczyna	Gordo i dziewczyna	Gordo and the Girl
10.09.2005	11.07.2024 ^[1]	20	22	Douczanie Ethana	Korepetycje z Ethanem	Educating Ethan
17.09.2005	11.07.2024 ^[1]	21	23	Spotkanie przy kręglach	Lizzie strajkuje	Lizzie Strikes Out
22.10.2005		22	28	Projekt Stana Jansena	Nowy dokument Stana Jansena	The Untitled Stan Jansen Project
24.09.2005	11.07.2024 ^[1]	23	24	Modelowi przyjaciele	Zeszłoroczna modelka	Last Year's Model
	11.07.2024 ^[1]	24	15	Wieczór dnia zmarłych	Bardzo nawiedzony dom	Night of The Day of the Dead
08.10.2005		25	26	Olimpiada z życia	Wiedza o życiu	Facts of Life
15.10.2005	11.07.2024 ^[1]	26	27	Uwodzicielski Larry	Zakochany Larry	Scarlet Larry
29.10.2005		27	29	Gordo i krasnoludy	Gordo i krasnoludki	Gordo and the Dwarfs
12.11.2005	11.07.2024 ^[1]	28	31	Wspaniała przygoda Kate i Lizzie	Doskonała przygoda Lizzie i Kate	Lizzie and Kate's Big Adventure
01.10.2005	11.07.2024 ^[1]	29	25	Miranda w zalotach	Zaloty Mirandy	The Courtship Of Miranda Sanchez
	11.07.2024 ^[1]	30	17	Film Gordo	Nagranie Gordo	Gordo's Video
05.11.2005	11.07.2024 ^[1]	31	30	Bar micwa Gorda	Bar micwa Gordo	Gordo's Bar Mitzvah
SERIA DRUGA
03.12.2005		32	34	Pierwszy pocałunek	Pierwszy pocałunek	First Kiss
10.12.2005		33	35	Oro De Montezuma	El Oro De Montezuma	El Oro De Montezuma
17.12.2005		34	36	Najlepsza przyjaciółka mamy	Najlepsza kumpela mamy	Mom's Best Friend
24.12.2005		35	37	Wzlot i upadek Kate	Wzloty i upadki imperium Kate	The Rise and Fall of the Kate Empire
		36	41	Pracująca dziewczyna	Praca popłaca	Working Girl
		37	42	Przyjęcie z niespodzianką	Zwycięzcą zostaje…	And The Winner Is
		38	44	W pogoni za piłką	Przyłożenie	The Longest Yard
		39	49	Po prostu przyjaciele	Tylko przyjaźń	Just Friends
		40	45	Nieoczekiwana zmiana miejsc	Dziwacy od McGuire’ów	Those Freaky McGuires
		41	43	Grunt to zaufanie	Nagła utrata zaufania	In Miranda Lizzie Does Not Trust
31.12.2005		42	38	Pod górkę	Oby nie było za późno	Over the Hill
		43	48	Najlepiej ubrana w szkole	Tyle stylu za tak niewiele	Best Dressed For Much Less
		44	47	Głowa dyrektora	Dobry z ciebie człowiek, Lizzie McGuire	You're A Good Man, Lizzie McGuire
19.11.2005		45	32	Taka jak Lizzie	Wypisz wymaluj Lizzie	Just Like Lizzie
01.04.2006		46	54	Zwariowany świat Lizzie	Zwariowany świat Lizzie	Lizzie in the Middle
07.01.2006		47	39	Wewnętrzne piękno	Wewnętrzne piękno	Inner Beauty
26.11.2005		48	33	Przeniesienie	O dwie klasy w górę	Movin' On Up
14.01.2006		49	40	Ale impreza	To dopiero impreza	Party Over Here
		50	53	Kto mówi prawdę?	Ona powiedziała, że on powiedział, że ona…	She Said, He Said, She Said
27.05.2006		51	64	Odjazdowe Święta	Ekstremalne święta	Xtreme Xmas
29.04.2006		52	60	Operacja: Zdjęcia Lizzie	Jedenastka Lizzie	Lizzie's Eleven
06.05.2006		53	61	Droga Lizzie	Droga Lizzie	Dear Lizzie
20.05.2006		54	63	Zagadka	Kto by się spodziewał	Clue-Less
07.06.2006		55	65	Żegnaj gimnazjum	Żegnaj szkoło	Bye Bye Hillridge Junior High
		56	51	Współlokatorzy	Tymczasowy nocleg	Bunkies
		57	46	Kompleks Gorda	Historyjka Gordo	A Gordo Story
		58	50	Kowbojska rewia na dzikim zachodzie	Staroświecka ekspedycja	Grubby Longjohn's Olde Tyme Revue
01.04.2006		59	55	Zadurzona Lizzie	Wielkie zadurzenie	The Greatest Crush Of All
08.04.2006		60	57	Nowomodna babcia	Stara dobra babcia	Grand Ole' Grandma
15.04.2006		61	58	Przemiana Larry’ego	Intrygujący Larry	My Fair Larry
13.05.2006		62	62	Przedsięwzięcie Gorda	Ryzykowne przedsięwzięcie Gordo	The Gordo Shuffle
22.04.2006		63	59	Obiad z Panem Digiem	Kolacja z Panem Digiem	My Dinner with Dig
08.04.2006		64	56	Kumpel	Jedna z kolesi	Just One Of The Guys
		65	52	Zaczarowany pociąg	Magiczny pociąg	Magic Train

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+.

Linki zewnętrzne

Lizzie McGuire w polskiej Wikipedii
Lizzie McGuire w bazie filmweb.pl

[c-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+.

[1]

@@ Linia 259: / Linia 259: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2004
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
@@ Linia 267: / Linia 267: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2004
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
@@ Linia 275: / Linia 275: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2004
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
@@ Linia 283: / Linia 283: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.02.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
@@ Linia 291: / Linia 291: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2004
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
@@ Linia 299: / Linia 299: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2004
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
@@ Linia 315: / Linia 315: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2004
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
@@ Linia 331: / Linia 331: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
@@ Linia 339: / Linia 339: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--15.01.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
@@ Linia 347: / Linia 347: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.01.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
@@ Linia 355: / Linia 355: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.02.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
@@ Linia 371: / Linia 371: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.03.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
@@ Linia 379: / Linia 379: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.03.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
@@ Linia 387: / Linia 387: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
@@ Linia 395: / Linia 395: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
@@ Linia 411: / Linia 411: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
@@ Linia 419: / Linia 419: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.01.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
@@ Linia 435: / Linia 435: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
@@ Linia 451: / Linia 451: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
@@ Linia 459: / Linia 459: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
@@ Linia 467: / Linia 467: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.02.2005-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
@@ Linia 475: / Linia 475: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024 <ref name="c" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30