Dronersi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=3 kwietnia [[2023]] | |data premiery=3 kwietnia [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Dronersi''' (fr. ''Droners'') – francuski serial animowany. | '''Dronersi''' (fr. ''Droners'') – francuski serial animowany. | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[]] – '''Widzka''' <small>(odc. 27)</small> | * [[]] – '''Widzka''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[]] – '''Widz''' <small>(odc. 27)</small>--> | * [[]] – '''Widz''' <small>(odc. 27)</small>--> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Rdza''' <small>(odc. 27- | * [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Rdza''' <small>(odc. 27-40)</small> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Bazuki''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 39)</small> | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Bazuki''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 39)</small> | ||
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Ifa''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 36-37)</small> | * [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Ifa''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 36-37, 40)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Tata Corto''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Tata Corto''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Lemanja''' <small>(odc. 29-31, 38-39)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Lemanja''' <small>(odc. 29-31, 38-39)</small> | ||
| Linia 341: | Linia 341: | ||
| ''Wyścig Bumerów'' | | ''Wyścig Bumerów'' | ||
| ''The Boomer Race'' | | ''The Boomer Race'' | ||
| '' | | ''La course Boomers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2023 | ||
| Linia 355: | Linia 355: | ||
| ''Le secret des Planctons'' | | ''Le secret des Planctons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '' | | ''Poszukiwanie skarbu'' | ||
| '' | | ''The Treasure Hunt'' | ||
| ''La course au Trésor'' | | ''La course au Trésor'' | ||
| | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Wyścig drapieżników'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course aux Prédateurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Wyścig z pszczołożółwiem'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course aux Tortulibris'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Wyścig Szefa Kuchni'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course des Chefs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Wyścig Baby'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course de Baba'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Wyścig z Trzecim Okiem'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course du Troisième Œil'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Wyścig Tajemnic'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course Mystère'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Wyścig w labiryncie'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course du Labyrinthe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Wyzwanie Tsunami'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Le défi Tsunami'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Wyścig albo klucz'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course ou la Clef'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Wyścig wokół Magnetisa'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course Magnétis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Wyścig Śmigłośmigu – Część 1'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course du Rotor Punch – Partie 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Wyścig Śmigłośmigu – Część 2'' | |||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''La course du Rotor Punch – Partie 2'' | ||
|- | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Wersja z 15:55, 8 kwi 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Dronersi |
| Tytuł oryginalny | Droners |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Lata produkcji | 2022- |
| Data premiery dubbingu | 3 kwietnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 52 |
Dronersi (fr. Droners) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 kwietnia 2023 roku.
Fabuła
W świecie TerrAqua 95% terenów znajduje się pod wodą. Trzech mieszkańców archipelagu Nuic bierze udział w Whale Cup, wyścigu dronów, aby ocalić swoją wyspę przed oceanem, którego poziom wciąż się podnosi. Drużyna Tiki – pilotka Corto, mechanik Mouse, inżynier Enki i Oro – rywalizuje z innymi zespołami nastolatków z całego świata, latając na niebezpiecznymi terenami i unikając spotkań z przedziwnymi stworami.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Corto Heilani
- Łucja Dobrogowska – Mouse Anemone Jacintha Ruto
- Jakub Strach – Gabriel „Enki” Bismuth-Bienaimé
- Jakub Szyperski – Oro
- Cezary Kwieciński – Wyatt Whale
- Julia Łukowiak – Neptune
W pozostałych rolach:
- Jakub Jankiewicz – Shark
- Zuzanna Jaźwińska – Max
- Antoni Jędrak – Ed
- Paweł Smagała – Patch
- Zofia Modej – Hannah Mirage
- Daniel Skrzypczak – Adam Mirage
- Ignacy Martusewicz – Sun Tao
- Oskar Stencel – Monk Tao
- Mateusz Weber – Lotus
- Martin Fitch – Deejay
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Debbie
- Joanna Sokołowska – Shiny
- Julia Borkowska – Flora
- Paweł Rutkowski – Fuzz
- Filip Karaś – Buzz
- Anna Przybylska – Jelly
- Karol Osentowski – Manta
- Jakub Jóźwik – Shino
- Justyna Bojczuk – Mina
- Faustyna Kazimierska – Victoria
- Monika Daukszo – Laurel
- Konrad Darocha – Nemo
- Jacek Król – Big Moe
- Anna Sztejner – Gavinda Teach
- Jakub Wieczorek – Kass Krane
- Piotr Bąk – Fugu (odc. 4, 18, 26)
- Klaudiusz Kaufmann – Sprzedawca (odc. 6)
- Zbigniew Konopka – Żyroboa (odc. 13, 26-27)
- Marta Dobecka – Lavinia von Gandelhoff (odc. 17, 37)
- Brygida Turowska – Mamie Kiki (odc. 18)
- Łukasz Talik – Komentator (odc. 18)
- Szymon Mysłakowski – Pavel (odc. 23, 28-30, 34)
- Anna Gajewska – Królowa Rdza (odc. 27-40)
- Zbigniew Dziduch – Bazuki (odc. 27-28, 30-31, 39)
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Ifa (odc. 27-28, 30-31, 36-37, 40)
- Norbert Kaczorowski – Tata Corto (odc. 27)
- Małgorzata Gradkowska – Lemanja (odc. 29-31, 38-39)
- Zuzanna Saporznikow – Sacchi (odc. 29, 31, 36)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Otaka Master Chef (odc. 30-31, 33)
- Krystian Pesta – Rycerz Aqua (odc. 34)
- Jan Butruk – Hilal (odc. 35)
- Paulina Komenda – Lila (odc. 35)
- Tomasz Śliwiński – Baba (odc. 36)
- Dawid Dziarkowski – Scylla (odc. 38-39)
- Szymon Roszak – Dżin Planktonów (odc. 38-39)
- Bogusław Kudłek – Mann, tata Enkiego (odc. 38)
- Marcin Piętowski – Antabogi (odc. 39)
- Paweł Gasztold-Wierzbicki
- Adam Hadi
i inni
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:
- Aleksandra Hynek (odc. 1-26),
- Izabela Seidler (odc. 27-39)
Organizacja nagrań:
- Justyna Matyjaśkiewicz (odc. 1-26),
- Karolina Kościk (odc. 27-39)
Nagranie dialogów: Jagoda Bogusz, Aleksander Shaida, Sławomir Karolak, Michał Rypień, Krzysztof Jaworski, Paweł Janułajtys, Krzysztof Praszkiewicz, Aleksandra Maciaszczyk
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 03.04.2023 | 01 | Wyścig z wielką pajęczycą | Spinning Tales | La Course de Kumo |
| 04.04.2023 | 02 | Wyścig z piranikusami | The Piranicus Race | La Course Piranicus |
| 05.04.2023 | 03 | Wyścig païpaï | The Païpaï Race | La Course Païpaï |
| 06.04.2023 | 04 | Witamy w Paroa | Welcome to Paroa | Bienvenue à Paroa |
| 07.04.2023 | 05 | Tor pająka | Spider Circuit | La Course Arkano |
| 11.04.2023 | 06 | Zapętlony wyścig | Spirale Looping | La Course Looping |
| 12.04.2023 | 07 | Duch | Ghost | La Course aux Fantômes |
| 13.04.2023 | 08 | Katastrofalna turbina | Eole Crash | La Course Eole Cash |
| 14.04.2023 | 09 | Guma balonowa | Bubblegum | La Course Bubblegum |
| 17.04.2023 | 10 | Wyścig iluzji | The Art of Illusion | La Course des Illusions |
| 18.04.2023 | 11 | Wyścig dla Wielkiego Moe | Big Moe’s Big Race | La Course de Big Moe |
| 19.04.2023 | 12 | Wyścig po pajęcze jajo | The Great Egg Race | La Course Totem |
| 20.04.2023 | 13 | Tajemnica Ora | Oro’s Secret | Le Secret d’Oro |
| 21.04.2023 | 14 | Powrót mistrza | The Comeback Kid | La Course Comeback |
| 24.04.2023 | 15 | Bez synchronizacji | Out of Sync | La Course Synchro |
| 25.04.2023 | 16 | Wielki wyścig białugagi | The Great Belugaga Race | La Course aux Bellugagas |
| 26.04.2023 | 17 | Wysłanniczka z Maelstromu | Into the Maelström | La Course de Maelström |
| 27.04.2023 | 18 | Wyścig kurierów | Droners Express | La Course des Coursiers |
| 28.04.2023 | 19 | Wyścig pojedynków | Duelling Drones | La Course Duel |
| 01.05.2023 | 20 | Sztafeta | The Relay Race | La Course Relais |
| 02.05.2023 | 21 | Wyścig z Kamim | Kami’s Race | La Course Kami |
| 03.05.2023 | 22 | Pościg za Khepri | Race for the Khepri | La Course Khepri |
| 04.05.2023 | 23 | Niebezpieczeństwo z Polaris | The Polaris Predicament | La Course Polaris |
| 05.05.2023 | 24 | Race for a Cure | La Course au Pollen | |
| 08.05.2023 | 25 | Ostatni wyścig, część 1 | The Final Race Part 1 | La Course Finale Partie 1 |
| 09.05.2023 | 26 | Ostatni wyścig, część 2 | The Final Race Part 2 | La Course Finale Partie 2 |
| SERIA DRUGA | ||||
| 06.11.2023 | 27 | Witamy w Tortudze, część 1 | Welcome to Tortuga Part 1 | Bienvenue à Tortuga Partie 1 |
| 07.11.2023 | 28 | Witamy w Tortudze, część 2 | Welcome to Tortuga Part 2 | Bienvenue à Tortuga Partie 2 |
| 08.11.2023 | 29 | Wyścig Wotanów | The Wotan Race | La course Wotan |
| 09.11.2023 | 30 | Sądna trasa | Trial by Track | La course du Jugement |
| 10.11.2023 | 31 | The Nurato Race | La course des Mecanix | |
| 13.11.2023 | 32 | Wyścig Pokamora | The Pocamourus Race | La course des Pocamourus |
| 14.11.2023 | 33 | Wyścig królewski | The Royal Race | La course Royale |
| 15.11.2023 | 34 | Wyścig rycerza Aqua | The Aquae Knight Race | La course du Chevalier Aquae |
| 16.11.2023 | 35 | Wyścig mechaniczek | The Mechanix Race | La course des Mecanix |
| 17.11.2023 | 36 | Zakazany wyścig | The Restricted Race | La course Interdite |
| 20.11.2023 | 37 | Wyścig Bumerów | The Boomer Race | La course Boomers |
| 21.11.2023 | 38 | Wyścig po małpolotkę | The Race for Monkeyglide | La course au Monkeyvol |
| 22.11.2023 | 39 | Tajemnica Planktonów | The Plankton’s Secret | Le secret des Planctons |
| 08.04.2024 | 40 | Poszukiwanie skarbu | The Treasure Hunt | La course au Trésor |
| 41 | Wyścig drapieżników | La course aux Prédateurs | ||
| 42 | Wyścig z pszczołożółwiem | La course aux Tortulibris | ||
| 43 | Wyścig Szefa Kuchni | La course des Chefs | ||
| 44 | Wyścig Baby | La course de Baba | ||
| 45 | Wyścig z Trzecim Okiem | La course du Troisième Œil | ||
| 46 | Wyścig Tajemnic | La course Mystère | ||
| 47 | Wyścig w labiryncie | La course du Labyrinthe | ||
| 48 | Wyzwanie Tsunami | Le défi Tsunami | ||
| 49 | Wyścig albo klucz | La course ou la Clef | ||
| 50 | Wyścig wokół Magnetisa | La course Magnétis | ||
| 51 | Wyścig Śmigłośmigu – Część 1 | La course du Rotor Punch – Partie 1 | ||
| 52 | Wyścig Śmigłośmigu – Część 2 | La course du Rotor Punch – Partie 2 | ||
Linki zewnętrzne
- Dronersi w bazie Internet Movie Database (IMDb)
