Orson i Olivia: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:24, 25 wrz 2025



Tytuł	Orson i Olivia
Tytuł oryginalny	Orson & Olivia / Orson et Olivia
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Włochy, Francja
Język oryginału	włoski, francuski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVP2, MiniMax
Lata produkcji	1993-1995
Data premiery dubbingu	6 marca 1995
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Orson i Olivia (wł. Orson & Olivia, fr. Orson et Olivia, 1993-1995) – włosko-francuski serial animowany.

Serial miał premierę w Polsce 6 marca 1995 roku na antenie Canal+.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ – Przedsiębiorstwo START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Alina Wojnowska
Udział wzięli:

Ewa Złotowska – Olivia
Tomasz Kozłowicz –
- Orson,
- stary służący
Krystyna Kozanecka
Lucyna Malec
Jerzy Dominik
Marek Frąckowiak
Jerzy Mazur
Paweł Galia
Wojciech Machnicki – Inspektor Lestrade
Ryszard Nawrocki
Agata Gawrońska
Joanna Wizmur

i inni

Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewali: Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Jacek Bończyk

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.03.1995	01	Henrietta	Henriette	Henrietta
07.03.1995	02	Cyrkowe numery	Le music hall	The Music Hall
08.03.1995	03	Klejnoty rodzinne	Les joyaux de la couronne	The Crown Jewels
09.03.1995	04	Zdobywcy bieguna	Les conquérants du pôle	The Conquerors of the North Pole
10.03.1995	05	Czarnulek	Noirouf	Blackhoof
13.03.1995	06	37. Książe Sutherland	Le 37ème Duc de Sutherland	The 37th Duke of Sutherland
14.03.1995	07	Serce z kamienia	Coeur de pierre	Heart of Stone
15.03.1995	08	Tańczące oczy	Les yeux qui dansent	Dancing Eyes
16.03.1995	09	Dzieci Mahardży	Les enfants du Maradjadja	The Maharajah's Children
17.03.1995	10	Bomba	La bombe	The Bomb
20.03.1995	11	Nikczemny zakład	Un pari indigne	A Shameful Bet
21.03.1995	12	Baobab	Baobab	Baobab
22.03.1995	13	Pan William	Monsieur William	Mr. William
23.03.1995	14	Jim Docker	Jim le docker	Docker Jim
24.03.1995	15	Posążek	Le scribe accroupi	The Squatting Scribe
27.03.1995	16	Kobieta XX wieku	La femme du XXème siècle	The Twentieth Century Woman
28.03.1995	17	Zemsta Robexa	La vengeance de Robex'	Robex Strikes Back
29.03.1995	18		La sortie s'il vous plaît	The Exit, Please
30.03.1995	19		Hareng d'avril	April's Fools
31.03.1995	20		Le merle de Falstaff	Falstaff's Blackbird
03.04.1995	21		Les cygnes de la Tamise	The Thames Swans
04.04.1995	22		Guili guili	Ootchy Kootchy
05.04.1995	23		De l'autre côté du brouillard	The Other Side of the Fog
06.04.1995	24		Le ruban rose	The Pink Ribbon
07.04.1995	25		Roméo et Olivia	Romeo & Olivia
10.04.1995	26		Le pudding de Noël	Christmas Pudding

Linki zewnętrzne

Orson i Olivia w polskiej Wikipedii
Orson i Olivia w bazie filmweb.pl

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canalu+ – [[Start International Polska|Przedsiębiorstwo START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canalu+ – [[TransPerfect Media Poland|Przedsiębiorstwo START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
+'''Dialogi''':
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
+* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->,
+* [[Dariusz Dunowski]]
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Maciej Kręciejewski]]<!-- <small>(odc. 2, 11)</small>-->,
+* [[Sławomir Czwórnóg]]
+'''Kierownik produkcji''': [[Alina Wojnowska]]<!-- <small>(odc. 2, 11)</small>--><br />
 '''Udział wzięli''':
+* [[Ewa Złotowska]] – '''Olivia'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] –
 ** '''Orson''',
 ** '''stary służący'''
-* [[Ewa Złotowska]] – '''Olivia'''
+* [[Krystyna Kozanecka]]
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Inspektor Lestrade'''<!--
+* [[Lucyna Malec]]
-* [[?-Maria Ciesielska-?]] – '''Virginia Duchamp''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Jerzy Dominik]]
-* [[Jerzy Dominik]]-->
+* [[Marek Frąckowiak]]
+* [[Jerzy Mazur]]
+* [[Paweł Galia]]
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Inspektor Lestrade'''
+* [[Ryszard Nawrocki]]<!--
+* [[?-Maria Ciesielska-?]] – '''Virginia Duchamp''' <small>(odc. 19)</small>-->
 * [[Agata Gawrońska]]
 * [[Joanna Wizmur]]
-* [[Paweł Galia]]
 i inni
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Piosenkę z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] śpiewali: [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Jacek Bończyk]]
 '''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]
@@ Linia 48: / Linia 62: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|
+| ''Henrietta''
 | ''Henriette''
 | ''Henrietta''
@@ Linia 54: / Linia 68: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|
+| ''Cyrkowe numery''
 | ''Le music hall''
 | ''The Music Hall''
@@ Linia 60: / Linia 74: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|
+| ''Klejnoty rodzinne''
 | ''Les joyaux de la couronne''
 | ''The Crown Jewels''
@@ Linia 66: / Linia 80: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|
+| ''Zdobywcy bieguna''
 | ''Les conquérants du pôle''
 | ''The Conquerors of the North Pole''
@@ Linia 72: / Linia 86: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|
+| ''Czarnulek''
 | ''Noirouf''
 | ''Blackhoof''
@@ Linia 78: / Linia 92: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|
+| ''37. Książe Sutherland''
 | ''Le 37ème Duc de Sutherland''
 | ''The 37th Duke of Sutherland''
@@ Linia 84: / Linia 98: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|
+| ''Serce z kamienia''
 | ''Coeur de pierre''
 | ''Heart of Stone''
@@ Linia 90: / Linia 104: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|
+| ''Tańczące oczy''
 | ''Les yeux qui dansent''
 | ''Dancing Eyes''
@@ Linia 96: / Linia 110: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|
+| ''Dzieci Mahardży''
 | ''Les enfants du Maradjadja''
 | ''The Maharajah's Children''
@@ Linia 102: / Linia 116: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|
+| ''Bomba''
 | ''La bombe''
 | ''The Bomb''
@@ Linia 108: / Linia 122: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|
+| ''Nikczemny zakład''
 | ''Un pari indigne''
 | ''A Shameful Bet''
@@ Linia 114: / Linia 128: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|
+| ''Baobab''
 | ''Baobab''
 | ''Baobab''
@@ Linia 120: / Linia 134: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|
+| ''Pan William''
 | ''Monsieur William''
 | ''Mr. William''
@@ Linia 126: / Linia 140: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|
+| ''Jim Docker''
 | ''Jim le docker''
 | ''Docker Jim''
@@ Linia 132: / Linia 146: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|
+| ''Posążek''
 | ''Le scribe accroupi''
 | ''The Squatting Scribe''
@@ Linia 138: / Linia 152: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|
+| ''Kobieta XX wieku''
 | ''La femme du XXème siècle''
 | ''The Twentieth Century Woman''
@@ Linia 144: / Linia 158: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|
+| ''Zemsta Robexa''
 | ''La vengeance de Robex'''
 | ''Robex Strikes Back''