Beastars: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Łukasz Fober]], | * [[Łukasz Fober]], | ||
* [[Marta Lopukh]] | * [[Marta Lopukh]]<!-- <small>(odc. 13-24)</small>--> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Tem''' | * [[Maciej Falana]] – '''Tem''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Kai''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Kai''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Mizuchi''' | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Zoe''' | ** '''Mizuchi''', | ||
** '''Sheila''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Ignacy Martusewicz]] – | |||
** '''Zoe''', | |||
** '''Szef''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Carl''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sanou''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Sanou''' | ||
''' | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Dom''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Dom''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Kibi''', | ** '''Kibi'''<!-- <small>(odc. 19)</small>-->, | ||
** '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gohin''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gohin'''<!-- <small>(odc. 16-18, 20-23)</small>--> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Jack''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Jack'''<!-- <small>(odc. 13, 16-17)</small>--> | ||
* [[Gabriela Arak]] – | * [[Gabriela Arak]] – | ||
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 61: | ||
** '''Momonga''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ** '''Momonga''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
** '''Sally''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Sally''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Dziewczyna z PR-u''' <small>(odc. 3, 5)</small> | ** '''Dziewczyna z PR-u''' <small>(odc. 3, 5)</small>, | ||
** '''Cosmo''' <small>(odc. 16, 18)</small>, | |||
** '''Peach''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Owca''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] – | * [[Weronika Łukaszewska]] – | ||
** '''Kuroneko''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ** '''Kuroneko''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
** '''Sheila''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Sheila''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Juno''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Juno''' <small>(odc. 6, 13, 17-18, 20, 22)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Członek kółka teatralnego''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Członek kółka teatralnego''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Chłopak Mizuchi''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Chłopak Mizuchi''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Tao''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Tao''' <small>(odc. 1-2, 15, 21)</small>, | |||
** '''Agata''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Ellen''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Ellen''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 85: | ||
** '''Flaming''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Flaming''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Reporterka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Aoba''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Aoba''' <small>(odc. 4, 15)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Koala''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Koala''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Mama Haru''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Mama Haru''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Martin Fitch]] | * [[Martin Fitch]] – '''Durham''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Wojciech Urbański]] – <!-- | ||
* [[Konrad Darocha]] | ** '''Arikui''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** -->'''Miguno''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kolo''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – | |||
** '''Sześciooka''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Ćma''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Gon''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – | |||
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Manager klubu''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Hiena''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Żółw''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Free''' <small>(odc. 15-16, 21, 23-24)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ibuki''' <small>(odc. 14-16, 21-24)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Bill''' <small>(odc. 15, 18-19, 22)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Pina''' <small>(odc. 15, 21-24)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Jimma''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Ogma''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Riz''' <small>(odc. 19, 22-24)</small> | |||
* [[Joanna Furmanowicz]] | * [[Joanna Furmanowicz]] | ||
* [[Agata Leonczak]] | * [[Agata Leonczak]] | ||
* [[Wojciech | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:25, 3 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | BEASTARS |
| Gatunek | anime, akcji |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 27 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
BEASTARS – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.
Serial z polskim dubbingiem dostępny od 27 czerwca 2024 roku na platformie Netflix.
Fabuła
W świecie, w którym różne zwierzęta muszą żyć obok siebie, w łagodnym wilku budzą się pragnienia drapieżcy, a w jego szkole dochodzi do morderstwa.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi : Filip Stefanowicz
Reżyseria: Wojciech Urbański
Zgranie wersji polskiej:
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Koordynacja projektu: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Mateusz Kwiecień – Legoshi
- Magdalena Herman-Urbańska – Haru
- Modest Ruciński – Louis
- Małgorzata Gradkowska –
- Els,
- Wiewiórka (odc. 1, 6),
- Legom (odc. 7)
- Maciej Falana – Tem
- Michał Klawiter – Kai
- Aleksandra Nowicka –
- Mizuchi,
- Sheila (odc. 19-20)
- Ignacy Martusewicz –
- Zoe,
- Szef (odc. 13),
- Carl (odc. 14)
- Waldemar Barwiński – Sanou
Obsada dodatkowa:
- Mateusz Weber – Dom
- Mateusz Narloch –
- Kibi,
- Uczeń (odc. 1)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Gohin
- Karol Osentowski – Jack
- Gabriela Arak –
- Uczennica #1 (odc. 1),
- Kitsunezaru (odc. 1),
- Sally (odc. 1),
- Uczennica z radiowęzła (odc. 3)
- Marta Dobecka –
- Momonga (odc. 1, 5),
- Sally (odc. 4),
- Dziewczyna z PR-u (odc. 3, 5),
- Cosmo (odc. 16, 18),
- Peach (odc. 20),
- Owca (odc. 22)
- Weronika Łukaszewska –
- Kuroneko (odc. 1, 5),
- Sheila (odc. 5),
- Juno (odc. 6, 13, 17-18, 20, 22)
- Bartosz Martyna –
- Członek kółka teatralnego (odc. 1-2),
- Chłopak Mizuchi (odc. 3)
- Kamil Pruban –
- Tao (odc. 1-2, 15, 21),
- Agata (odc. 21)
- Anna Wodzyńska –
- Ellen (odc. 1),
- Risu (odc. 2),
- Koleżanka Legom (odc. 7),
- Nauczycielka (odc. 7)
- Zuzanna Bernat –
- Uczennica #2 (odc. 1),
- Mina (odc. 1),
- Flaming (odc. 1),
- Reporterka (odc. 6)
- Michał Podsiadło – Aoba (odc. 4, 15)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Koala (odc. 7),
- Mama Haru (odc. 8)
- Martin Fitch – Durham (odc. 13)
- Wojciech Urbański – Miguno (odc. 13)
- Szymon Mysłakowski – Kolo (odc. 13)
- Anna Ułas –
- Sześciooka (odc. 14),
- Ćma (odc. 23)
- Andrzej Chudy – Gon (odc. 14)
- Szymon Roszak –
- Dyrektor (odc. 14),
- Manager klubu (odc. 16),
- Hiena (odc. 20)
- Zbigniew Suszyński –
- Żółw (odc. 14),
- Free (odc. 15-16, 21, 23-24)
- Szymon Kuśmider – Ibuki (odc. 14-16, 21-24)
- Konrad Darocha – Bill (odc. 15, 18-19, 22)
- Damian Kulec – Pina (odc. 15, 21-24)
- Krzysztof Cybiński –
- Jimma (odc. 15),
- Ogma (odc. 17-18)
- Jakub Wieczorek – Riz (odc. 19, 22-24)
- Joanna Furmanowicz
- Agata Leonczak
- Wojciech Żołądkowicz
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.06.2024 | 01 | Księżyc i bestia | 満月は照らす獣を選んでる |
| 27.06.2024 | 02 | Najlepsi z najlepszych w Akademii | 学園の心臓部は庭園にあり |
| 27.06.2024 | 03 | Narodziny wilka | オスオオカミ 出生のとき |
| 27.06.2024 | 04 | Dać z siebie wszystko | 君は聖杯までふやかして |
| 27.06.2024 | 05 | Dwa punkty widzenia | しっぽの汚れにも理由を見出すお年頃 |
| 27.06.2024 | 06 | Zaburzenia widzenia — sen czy jawa? | 視界の滲み 夢か現か |
| 27.06.2024 | 07 | Pod futrem | 制服と被毛のそのまた下の |
| 27.06.2024 | 08 | Utknąć jak nitka w psich zębach | 犬歯に糸ようじひっかけるように |
| 27.06.2024 | 09 | Do jaskini lwa | エレベーター最上階の戦慄 |
| 27.06.2024 | 10 | Wilk w owczej skórze | 綿毛、地の果てまで追うならば |
| 27.06.2024 | 11 | Do dzielnicy neonów | ゆきゆきて 夏のネオン街 |
| 27.06.2024 | 12 | Po burzy | 夏嵐の後ろ姿 |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.07.2024 | 13 | W stanie ciągłej gotowości | 少年の目覚めは何度目のアラームか |
| 01.07.2024 | 14 | Świadomość tożsamości | 灰色の警察犬とりあえず走ってる |
| 01.07.2024 | 15 | Zmiany | そんな鉛を喉に詰まらせて |
| 01.07.2024 | 16 | Niespodziewany atak | 身を寄せたら毛が絡まってしまうから |
| 01.07.2024 | 17 | Nazywaj rzeczy po imieniu | 白はモノクロの中でも白いまま |
| 01.07.2024 | 18 | Sprawa rodzinna | 飛べ 破戒僧 |
| 01.07.2024 | 19 | Niezapomniana słodycz | 蜜漬けの記憶 |
| 01.07.2024 | 20 | Śmiejąc się z własnych cieni | 光を浴びたらシルエットの違いを笑おう |
| 01.07.2024 | 21 | Kwestia sprawności | ぶっ壊れてる扇風機 |
| 01.07.2024 | 22 | Walka z pragnieniami | シェフの気まぐれサスペンス |
| 01.07.2024 | 23 | Poczucie winy | あなたの鱗粉振りまいて |
| 01.07.2024 | 24 | Smak buntu | 革命の馳走 |
