Jak borsuk z lisem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Szperaczek''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Szperaczek''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Matylda''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Matylda''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Tata borsuk''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Tata borsuk''' | ||
* [[Andrzej Dębski]] – '''Dziadek lis''' | * [[Andrzej Dębski]] – '''Dziadek lis''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Róża''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Róża''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Borek''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Borek''' | ||
Wersja z 09:44, 14 wrz 2024
| Tytuł | Jak borsuk z lisem |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Fox-Badger Family |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 ze 104 |
Jak borsuk z lisem (ang. The Fox-Badger Family, 2018-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 1 marca 2020 roku na kanale TVP ABC. Od 1 kwietnia 2022 roku emitowany jest też na kanale Polsat JimJam.
Fabuła
Dwa młode bobry mieszkają spokojnie w swojej leśnej norze razem z tatą i młodszą siostrą. Ich codzienne życie i spokój zostają zakłócone, kiedy w pobliże sprowadza się pani lisica ze swoją małą córeczką. Energiczna pani lisica wnosi do życia rodziny bobrów nową energię. Szczególnie zadowolony jest tata borsuk, jednak dla nich samych oznacza to konieczność zaakceptowania nowych członków rodziny.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Seria pierwsza
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Wystąpili:
- Sebastian Machalski –
- Lutek,
- Śmietanek
- Brygida Turowska – Szperaczek
- Jolanta Wilk – Matylda
- Piotr Bąk – Tata borsuk
- Andrzej Dębski – Dziadek lis
- Zuzanna Galia – Róża
- Dorota Furtak-Masica – Borek
- Maciej Falana – Lucjan
- Janusz Wituch –
- Kotlet,
- Kazimierz
- Maciej Jabłoński – Bazylis
- Iwona Milerska – Wiewiórka Maria
- Emilia Niedzielak –
- Marcin,
- Buba
i inni
Lektor: Zuzanna Galia
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.03.2020 | 001 | Jedna drużyna | Esprit d’équipe | Team Spirit |
| 02.03.2020 | 002 | Norka jakich mało | Un terrier très convoité | A much sought-after burrow |
| 03.03.2020 | 003 | Rupiecie Borka | Le bazar de Glouton | Woodsy’s Junk |
| 04.03.2020 | 004 | Słodka niespodzianka | Une petite fille bien collante | Honey Berry |
| 05.03.2020 | 005 | Profesor Edmund | Edmond professeur | Edmund the Professor |
| 17.04.2020 | 006 | Dzień Matki | Le jour des mamans | Mother’s Day |
| 06.03.2020 | 007 | Wędrówki z Bazylisem | En balade avec Basile | Walking with Basil |
| 07.03.2020 | 008 | Wieczorne atrakcje | Nuit dehors | The Night Out |
| 08.03.2020 | 009 | Tajemnica Buby | Le secret de Biva | Biva’s secret |
| 09.03.2020 | 010 | Jak aniołki | Enfin sages | Good as Gold |
| 10.03.2020 | 011 | Z dziadkami | BB sitting | Baby Sitting |
| 11.03.2020 | 012 | Róża chce spać | Nuit tranquille pour Roussette | A Good Night Sleep for Rosie |
| 12.03.2020 | 013 | Borek bohaterem | Glouton ce héros | Woody the Hero |
| 13.03.2020 | 014 | Zwyczaje rodzinne | En famille | As a Family |
| 14.03.2020 | 015 | Tata czy Buba | Papa ou Biva | Dad or Biva |
| 15.03.2020 | 016 | Braterska miłość | Jamais sans mon frère | My Brother’s Keeper |
| 16.03.2020 | 017 | Przytulanka | Le doudou | The Teddy |
| 17.03.2020 | 018 | Kocia pułapka | L’attrape-chats | The Cat Trap |
| 18.03.2020 | 019 | Dzień dorosłych wąsów | Le jour des grandes moustaches | Big Whiskers Day |
| 19.03.2020 | 020 | Marchewka mówcy | La carotte de parole | The Talking Carrot |
| 20.03.2020 | 021 | Wódz Marcin | Martis aux commandes | Martis in Charge |
| 21.03.2020 | 022 | Chorzy z urojenia | Malade pour de faux | Imaginary Invalids |
| 22.03.2020 | 023 | Co za pokaz! | Un si joli spectacle | What a Performance |
| 23.03.2020 | 024 | Sprawiedliwy podział | À part égale | Fair and Square |
| 24.03.2020 | 025 | Nocowanka | Soirée copains | Friends’ Night in |
| 25.03.2020 | 026 | Wrogowie od serca | Meilleurs ennemis | Frenemies |
| 26.03.2020 | 027 | Róża i jej instynkt | L’instinct de Roussette | Rosie’s Instinct |
| 27.03.2020 | 028 | Zaczarowany kasztan | La châtaigne magique | The Magic Chestnut |
| 28.03.2020 | 029 | Wyprawa na ślimaki | La chasse à la petite limace | The Slug Hunt |
| 29.03.2020 | 030 | Dzidziuś? Zwariowali! | Un bébé, quelle idée! | A Baby? Are They Crazy? |
| 30.03.2020 | 031 | Leśne plotki | La rumeur des sous-bois | Woodland Rumour |
| 31.03.2020 | 032 | Tajemnica Borka | Le secret de Glouton | Woodsy’s secret |
| 01.04.2020 | 033 | Borek mistrzem | Glouton le champion | Woodsy the Champion |
| 02.04.2020 | 034 | Dorosłe życie | Une vie de grand | The Grown Up Life |
| 03.04.2020 | 035 | Skarb dziadka | Le trésor de Papy | Grandpa’s Treasure |
| 04.04.2020 | 036 | Nowy tatuś | Un nouveau papa | A New Daddy |
| 05.04.2020 | 037 | Kto się lubi… | Chacun de son côté | The Argument |
| 06.04.2020 | 038 | Leśny bal | Le bal de la forêt | The Forest Ball |
| 07.04.2020 | 039 | Zagubieni w lesie | Perdu pour perdu | Lost with Nothing to Lose |
| 08.04.2020 | 040 | Latający borsuk | Blaireau volant | The Flying Badger |
| 09.04.2020 | 041 | Znowu razem | La réconciliation | Back Together Again |
| 10.04.2020 | 042 | Śmiech Marcina | Le rire de Martis | Martis’ Laugh |
| 11.04.2020 | 043 | Przyjaciółka Malinki | L’amie de Cassis | Berry’s Friend |
| 14.04.2020 | 044 | Borek się mazgai | La frousse | Woodsy the Wimp |
| 15.04.2020 | 045 | Dzwonek Róży | La clochette de Roussette | Rosie’s Bell |
| 16.04.2020 | 046 | Wieczór zakochanych | La fête des amoureux | Sunset of Sweethearts |
| 18.04.2020 | 047 | Współpraca | Les alliés | The Teamwork |
| 19.04.2020 | 048 | Krakabu | Le cracahut | The Krakaboo |
| 20.04.2020 | 049 | Przyjaźń w ukryciu | Les copains cachés | The Secret Friends |
| 21.04.2020 | 050 | Na medal | La médaille | The Medal |
| 22.04.2020 | 051 | Skarżypyta | Cassis vend la mèche | Berry Gives the Game Away |
| 23.04.2020 | 052 | Obietnica Bazylisa | La promesse de Basile | Basil’s Promise |
| SERIA DRUGA | ||||
| 053 | Trudny wybór | Le choix de Glouton | Woodsy’s Choice | |
| 054 | Przygotowania do zimy | L’hiver est là | Winter is Here | |
| 055 | Z górki na pazurki | Un problème qui tombe mal | A Slippery Slope | |
| 056 | Wielka tajemnica | Un lourd secret | A Heavy Secret | |
| 057 | Pokój dla dziadków | Une chambre pour papy et mamie | A Room for Grandpa and Grandma | |
| 058 | Na ratunek Klimkowi | Il faut sauver le doudou Canopée | Saving Canopy | |
| 059 | Zostańcie w domu | Pas de fête pour Glouton | No Party For Woods | |
| 060 | Prezent dla Róży | Un cadeau pour Roussette | A Present For Rosie | |
| 061 | Ulubiony brat | Frère préféré | Favorite Brother | |
| 062 | ' | Ça gratte | ' | |
| 063 | ' | Roussette la vantarde | ' | |
| 064 | ' | Le tunnel mystérieux | ' | |
| 065 | ' | La chasse aux champignons | ' | |
| 066 | ' | Cassis voudrait un bonhomme de neige | ' | |
| 067 | ' | Le pique-nique | ' | |
| 068 | ' | La boîte de Martis | ' | |
| 069 | ' | A la poursuite du bateau bleu | ' | |
| 070 | ' | C’est le bouquet | ' | |
| 071 | ' | Le trésor de Biva | ' | |
| 072 | ' | Le coquin des bois | ' | |
| 073 | ' | La médaille de Pico | ' | |
| 074 | ' | Le vase de Marguerite | ' | |
| 075 | ' | Les tétards | ' | |
| 076 | ' | A la belle étoile | ' | |
| 077 | ' | Bien fait pour les chats | ' | |
| 078 | ' | Blaireau ou renard | ' | |
| 079 | ' | Les ennuis arrivent | ' | |
| 080 | ' | Ex meilleures amies | ' | |
| 081 | ' | Le cerf-volant | ' | |
| 082 | ' | La journée de la farce | ' | |
| 083 | ' | Le concours de la peur | ' | |
| 084 | ' | Silence pour Roussette | ' | |
| 085 | ' | Petite hutte et gros soucis | ' | |
| 086 | ' | La visite de Basile | ' | |
| 087 | ' | C’est pas beau | ' | |
| 088 | ' | Les souvenirs de Glouton | ' | |
| 089 | ' | La grande récolte | ' | |
| 090 | ' | Le spectacle de Roussette | ' | |
| 091 | ' | Les petits délices de Yolande | ' | |
| 092 | ' | La tombola | ' | |
| 093 | ' | Les couleurs de Roussette | ' | |
| 094 | ' | Les disputes | ' | |
| 095 | ' | L’hiver au terrier | ' | |
| 096 | ' | Cache-cache | ' | |
| 097 | ' | Pico a du nez | ' | |
| 098 | ' | Du repos pour Edmond | ' | |
| 099 | ' | Le cadeau de l’aube | ' | |
| 100 | ' | La séparation | ' | |
| 101 | ' | Princesse Cassis | ' | |
| 102 | ' | La carte au trésor | ' | |
| 103 | ' | Où est papy ? | ' | |
| 104 | ' | La veille des renards | ' | |
