Pan Magoo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nie, tak nie |
|||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Klaun''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Klaun''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Dziadek Weasela''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Dziadek Weasela''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Weasel''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Weasel''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Fizz''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Fizz''' | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Monika Szomko]] – | * [[Monika Szomko]] – | ||
** '''Linda''' <small>(odc. 68<!--, możliwe, że jakiegoś brakuje-->)</small>, | ** '''Linda''' <small>(odc. 68<!--, możliwe, że jakiegoś brakuje-->)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 40-78)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 1-99)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 1-99)</small> | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''Czyściciel okien''' <small>(odc. 8)</small>,--> | ** '''Czyściciel okien''' <small>(odc. 8)</small>,--> | ||
** '''Reporter''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Reporter''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11, 19)</small>, | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11, 19)</small>, | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
** '''Niemowlak''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Niemowlak''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Instruktorka''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Instruktorka''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 1-78)</small> | ||
* [[Diana Zamojska]] –<!-- | * [[Diana Zamojska]] –<!-- | ||
** '''Matka''' <small>(odc. 6)</small>,--> | ** '''Matka''' <small>(odc. 6)</small>,--> | ||
** '''Matka''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Matka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''GPS''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''GPS''' <small>(odc. 16)</small> | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Jan Scardina]] – | * [[Jan Scardina]] – | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Ratownik''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Ratownik''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 17-39)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gwary''' <small>(odc. 17-78)</small> | ||
* [[Wojciech Urbański]] – '''Komentator''' <small>(odc. 61)</small> | * [[Wojciech Urbański]] – '''Komentator''' <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Jadwiga Gryn]] – ''' | * [[Jadwiga Gryn]] – '''Gwary''' <small>(odc. 1-78)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – ''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Gwary''' <small>(odc. 17-39)</small> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – ''' | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Gwary''' <small>(odc. 40-78)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Gwary''' <small>(odc. 40-78)</small><!--, | ||
** '''Pasażer samolotu''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pasażer samolotu''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Autodestrukcja''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Autodestrukcja''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
Aktualna wersja na dzień 22:35, 2 sty 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Pan Magoo |
| Tytuł oryginalny | Mr. Magoo |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO GO / HBO Max / Max, YouTube – Cartoon Network Polska |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 149 ze 150 |
Pan Magoo (ang. Mr. Magoo, 2019) – francusko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 3 sierpnia 2020 roku. Emisja na kanale Cartoon Network od 12 kwietnia 2023 roku.
Fabuła
Jest przemiły, uprzejmy i dobrze wychowany. Przez swoją wadę wzroku wpada jednak często w niezwykłe tarapaty! Poznaj Pana Magoo – nowego bohatera Boomeranga, który z równie dużą klasą pakuje się w kłopoty, jak i je pokonuje.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie:
- Natalia Gawrońska (odc. 1-78),
- Anita Ucińska (odc. 79-80, 82-85, 87-89, 91-96, 101, 105, 109, 113, 117),
- Aleksandra Dziewit (odc. 81, 86, 90, 97-99, 120)
Dźwięk:
W rolach głównych:
- Łukasz Lewandowski – Pan Magoo
- Maciej Więckowski –
- Pan Kot,
- Spiker (odc. 6),
- Sprzątacz (odc. 8),
- Klaun (odc. 8),
- Dziadek Weasela (odc. 14),
- Gwary (odc. 1-16)
- Waldemar Barwiński – Weasel
- Zbigniew Konopka – Fizz
- Marta Kurzak-Sitowska –
- Linda (odc. 5, 7, 14),
- Kobieta (odc. 12),
- Narratorka „Mysia, Ptysia i Plusia” (odc. 16)
- Monika Szomko –
- Linda (odc. 68),
- Gwary (odc. 40-78)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Prezydent (odc. 1-99)
- Krzysztof Cybiński – Prezydent (odc. 100-117)
- Kamil Pruban –
- Mięśniak (odc. 4),
- Ochroniarz #1 (odc. 6),
- Policjant (odc. 7, 16),
- Reporter (odc. 16),
- Gwary (odc. 1-16)
- Anna Wodzyńska –
- Dziewczynka (odc. 11, 19),
- Dziecko (odc. 12),
- Staruszka (odc. 12),
- Dziewczynka (odc. 15),
- Niemowlak (odc. 16),
- Instruktorka (odc. 19),
- Gwary (odc. 1-78)
- Diana Zamojska –
- Matka (odc. 16),
- GPS (odc. 16)
- Gwary (odc. 1-39)
- Jan Scardina –
- Chłopiec (odc. 15),
- Gwary (odc. 1-16)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Kobieta (odc. 3),
- Marnie (odc. 4, 16),
- Staruszka (odc. 16)
- Paweł Szczesny –
- Ratownik (odc. 17),
- Gwary (odc. 17-39)
- Damian Kulec –
- Ochroniarz (odc. 18),
- Gwary (odc. 17-78)
- Wojciech Urbański – Komentator (odc. 61)
- Jadwiga Gryn – Gwary (odc. 1-78)
- Maksymilian Michasiów – Gwary (odc. 17-39)
- Bartosz Bednarski – Gwary (odc. 40-78)
- Wojciech Chorąży – Gwary (odc. 40-78)
- Jacek Król
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Małgorzata Gradkowska
- Szymon Mysłakowski
i inni
Lektor:
- Miłogost Reczek,
- Artur Kaczmarski (tytuły w odc. 79-80, 88, 90, 94, 99-105)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.08.2020 (Boomerang) |
001 | Obcy są wśród nas | They Are Among US |
| 03.08.2020 (Boomerang) |
002 | Oberwanie chmury | Skyfall |
| 03.08.2020 (Boomerang) |
003 | Dobry piesek | Nice Little Doggy |
| 03.08.2020 (Boomerang) |
004 | Kapelusze z głów | Hats Off Magoo!! |
| 03.08.2020 (Boomerang) |
005 | Strażak na medal | Firefighter for a Day |
| 03.08.2020 (Boomerang) |
006 | Głos w słuchawce | Lend Me Your Earpiece |
| 06.08.2020 (Boomerang) |
007 | Remont z panem Magoo | Wallpapering Magoo |
| 04.08.2020 (Boomerang) |
008 | Prawdziwy Alpinista | A Mountaineer Like No Other |
| 04.08.2020 (Boomerang) |
009 | Mięśnie ze stali | Legs of Steel |
| 04.08.2020 (Boomerang) |
010 | Przepis na sukces | A Recipe for Success |
| 04.08.2020 (Boomerang) |
011 | Niedźwiadek | Honey Bear |
| 05.08.2020 (Boomerang) |
012 | Napad w Halloween | Halloween Hold-up |
| 05.08.2020 (Boomerang) |
013 | Ostatni świstak | The Last Groundhog |
| 05.08.2020 (Boomerang) |
014 | Demolka | Home Havoc |
| 05.08.2020 (Boomerang) |
015 | Skarb Różowobrodego | Pinkbeard’s Treasure |
| 06.08.2020 (Boomerang) |
016 | Pomyłka na zakupach | Mistaken Identity |
| 06.08.2020 (Boomerang) |
017 | Chomik na haczyku | Hamster Fishing |
| 06.08.2020 (Boomerang) |
018 | Nieskazitelna biel | Whiter Than White |
| 06.08.2020 (Boomerang) |
019 | Na basenie | Poolwatch! |
| 07.08.2020 (Boomerang) |
020 | ChronoFizz | HibernaFizz |
| 07.08.2020 (Boomerang) |
021 | Wieża Fizza | Fizz Tower |
| 07.08.2020 (Boomerang) |
022 | Magoo w lśniącej zbroi | Magoo in Shining Armor |
| 07.08.2020 (Boomerang) |
023 | Chomik z kosmosu | Space Hamster |
| 08.08.2020 (Boomerang) |
024 | Doktor Magoo | Doctor Magoo |
| 08.08.2020 (Boomerang) |
025 | Dzień na plaży | Toes in the Sand |
| 08.08.2020 (Boomerang) |
026 | Wyspa dinozaurów | Dinosaur Island |
| 08.08.2020 (Boomerang) |
027 | Pomocnik Świętego Mikołaja | Santa’s Little Helper |
| 09.08.2020 (Boomerang) |
028 | W sercu krateru | At the Heart of the Crater |
| 09.08.2020 (Boomerang) |
029 | Zagubieni w metrze | Lost in the Subway |
| 09.08.2020 (Boomerang) |
030 | Mały szkrab | Baby Steps |
| 09.08.2020 (Boomerang) |
031 | Złoty Fizz | The Golden Fizz |
| 10.08.2020 (Boomerang) |
032 | Na pomoc leśnym skrzatom | Saving the Gnomes of Astroturf |
| 23.10.2020 (HBO GO) |
033 | Od ogórka do świtu | Dusk of the Cucumber |
| 10.08.2020 (Boomerang) |
034 | Mistrz zapasów | Spinning Headlock Elbow Drop |
| 10.08.2020 (Boomerang) |
035 | MegaMagoo kontra Doktor Fizz | Mega Magoo vs Dr. Fizz |
| 10.08.2020 (Boomerang) |
036 | Polowanie na duchy | Ghost Hunt |
| 11.08.2020 (Boomerang) |
037 | Sąsiedzka pomoc | Love Thy Neighbour |
| 11.08.2020 (Boomerang) |
038 | Taniec z morsami | Dances with Walruses |
| 11.08.2020 (Boomerang) |
039 | Ochroniarz | The Bodyguard |
| 11.08.2020 (Boomerang) |
040 | Dzień w lunaparku | Not Without My Hamster |
| 12.08.2020 (Boomerang) |
041 | Tajemnice piramidy | The Curse of the Pyramid |
| 12.08.2020 (Boomerang) |
042 | Nurkowanie głębinowe | Deep Sea Diving |
| 12.08.2020 (Boomerang) |
043 | Reeeekin! | Shaaaaaark! |
| 12.08.2020 (Boomerang) |
044 | Czarodziej Magoo | Magoo the Sorcerer |
| 13.08.2020 (Boomerang) |
045 | Betonowa dżungla | Concrete Jungle |
| 13.08.2020 (Boomerang) |
046 | List do Mikołaja | The Letter to Santa Claus |
| 13.08.2020 (Boomerang) |
047 | Uwolnić Weasela | Free Weasel |
| 13.08.2020 (Boomerang) |
048 | Przyszłość jest dziś | Magoo a Wrinkle in Time |
| 14.08.2020 (Boomerang) |
049 | Na łonie natury | The Great Outdoors |
| 14.08.2020 (Boomerang) |
050 | AeroFizz! | AeroFizz! |
| 14.08.2020 (Boomerang) |
051 | Ratownictwo górskie | Mountain Rescue |
| 14.08.2020 (Boomerang) |
052 | Lot z Magoo | Air Magoo |
| 15.08.2020 (Boomerang) |
053 | Plemię Nanogamba | The Nanogamba Tribe |
| 15.08.2020 (Boomerang) |
054 | Kung-Fizz | Kung Fizz |
| 15.08.2020 (Boomerang) |
055 | Legenda smoka ze Złotogrodu | The Prophecy of the Goldensand’s Dragon |
| 15.08.2020 (Boomerang) |
056 | Szerszenie atakują! | Hornets Attack! |
| 16.08.2020 (Boomerang) |
057 | Przybysz z kosmosu | Star Man |
| 16.08.2020 (Boomerang) |
058 | Ostatni dąb | The Last Oak Tree Standing |
| 16.08.2020 (Boomerang) |
059 | Super hiper zniżki | Super Duper Sale |
| 16.08.2020 (Boomerang) |
060 | Odpręż się | Chill Out |
| 17.08.2020 (Boomerang) |
061 | Człowiek ze stali | Man of Steel |
| 17.08.2020 (Boomerang) |
062 | Topniejące truskawkowe lodowce | Vanilla Strawberry Meltdown |
| 17.08.2020 (Boomerang) |
063 | Słodkich snów, Panie Kocie | Sweet Dreams Mr. Cat |
| 17.08.2020 (Boomerang) |
064 | Fizz FM | Fizz FM |
| 18.08.2020 (Boomerang) |
065 | Magoo 2.0 | Magoo 2.0 |
| 18.08.2020 (Boomerang) |
066 | Złota rączka | Mr. Fixit |
| 18.08.2020 (Boomerang) |
067 | MetalMagoo i Bracia Be | The Gluttons for Punishment |
| 18.08.2020 (Boomerang) |
068 | Pranie mózgu | Brainwashed |
| 19.08.2020 (Boomerang) |
069 | MAG007 | MAG007 |
| 19.08.2020 (Boomerang) |
070 | Siostrzenica Magoo | Maggie Magoo |
| 19.08.2020 (Boomerang) |
071 | Najlepszy kumpel Magoo | Magoo’s Best Friend |
| 19.08.2020 (Boomerang) |
072 | Witamy w Translowanii | Welcome to Translovenia |
| 20.08.2020 (Boomerang) |
073 | Uprowadzony | 7 Minutes Flat |
| 20.08.2020 (Boomerang) |
074 | MAG007 zgłoś się! | MAG007 is Back |
| 20.08.2020 (Boomerang) |
075 | Rodzinny obiad | Family Meal |
| 20.08.2020 (Boomerang) |
076 | Uwolnić królika! | Free the Rabbit! |
| 21.08.2020 (Boomerang) |
077 | Kapitan Gryzoń | Ratman |
| 21.08.2020 (Boomerang) |
078 | Mały kociak | Here Kitty |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.04.2023 (CN PL Youtube) |
079 | FizzTransponer | TransmorgaFizz |
| 07.04.2023 (CN PL Youtube) |
080 | Pani Weasel | Mama Weasel |
| 12.04.2023 (CN) | 081 | Atak skarpet | Sock It To ’Em |
| 13.04.2023 (CN) | 082 | Wszystko o Fizzie | All About Fizz |
| 13.04.2023 (CN) | 083 | Akcja! | Action! |
| 13.04.2023 (CN) | 084 | Swat Magoo | Matchmaker Magoo |
| 14.04.2023 (CN) | 085 | Wielki niesamowity Magoo | The Amazing Colossal Magoo |
| 14.04.2023 (CN) | 086 | Mocne oświecenie | Heavy Enlightenment |
| 14.04.2023 (CN) | 087 | Fizz Junior | Fizz Junior |
| 15.04.2023 (CN) | 088 | Rakietka | Making a Racket |
| 15.04.2023 (CN) | 089 | Hot dog z dodatkami | Hot Dog With Relish |
| 15.04.2023 (CN) | 090 | FizzŚwięta | Fizzmas |
| 16.04.2023 (CN) | 091 | Pan Ziemniak | Potato Head |
| 16.04.2023 (CN) | 092 | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| 16.04.2023 (CN) | 093 | Fizz Piękniś | Beauty Fizz |
| 17.04.2023 (CN) | 094 | FizzMagia | Fizz Magic |
| 17.04.2023 (CN) | 095 | Dom grozy | House of Horrors |
| 17.04.2023 (CN) | 096 | Paloneon I | Paloneon the 1st |
| 18.04.2023 (CN) | 097 | Amazoński powrót | Amazon Return |
| 18.04.2023 (CN) | 098 | Przerażający bałwan | Abominable Showman |
| 18.04.2023 (CN) | 099 | Koniec Pana Miłego Fizza | No More Mr. NiceFizz |
| 20.07.2023 (CN) | 100 | Rekreacja, inspiracja | Perspiration, Inspiration |
| 20.07.2023 (CN) | 101 | Mały, zielony obcy | Little Green Man |
| 21.07.2023 (CN) | 102 | Człowiek z lasu | Forest Grump |
| 21.07.2023 (CN) | 103 | Zwycięzca pokazu | Best in Show |
| 21.07.2023 (CN) | 104 | Zapracowany Weasel | Weasel While You Work |
| 21.07.2023 (CN) | 105 | Kapitan Magoo | Captain Magoo |
| 22.07.2023 (CN) | 106 | Zwierzęce moce | Animal Attraction |
| 22.07.2023 (CN) | 107 | Kłopoty w alejce | Aisle of the Lost |
| 22.07.2023 (CN) | 108 | Pływackie popisy | Sink or Swim |
| 22.07.2023 (CN) | 109 | Skarb wikingów | Dorkdorf’s Treasure |
| 23.07.2023 (CN) | 110 | Bez słów | Speechless |
| 23.07.2023 (CN) | 111 | Niech nam żyję sto lat | Happy Birthday to Me |
| 23.07.2023 (CN) | 112 | Poszukiwania skarbu | Treasure Hunt |
| 23.07.2023 (CN) | 113 | Panda-monium | Panda-Monium |
| 24.07.2023 (CN) | 114 | Genialny Weasel | Weasel the Genius |
| 24.07.2023 (CN) | 115 | Domowa kuracja | Home Remedy |
| 24.07.2023 (CN) | 116 | Powiew nieświeżości | Smells Like Mean Spirit |
| 24.07.2023 (CN) | 117 | Pajacyk | Fizzochio |
| 08.07.2024 (Max) |
118 | Kapela | Pop Music |
| 08.07.2024 (Max) |
119 | Walka psa | Dogfight |
| 08.07.2024 (Max) |
120 | Maszyna z dowcipami | Joke Machine |
| 08.07.2024 (Max) |
121 | Podrap mnie, jeśli potrafisz | Scratch Me If You Can |
| 08.07.2024 (Max) |
122 | Urodzinowa niespodzianka | Birthday Surprise |
| 08.07.2024 (Max) |
123 | Zagrożony gatunek | Endangered Species |
| 08.07.2024 (Max) |
124 | GrafiFizz | GraFizz |
| 08.07.2024 (Max) |
125 | Słodka zemsta | Unsung Zeros |
| 08.07.2024 (Max) |
126 | Złoto głupców | Fool’s Gold |
| 08.07.2024 (Max) |
127 | Sąsiedzka wspólnota | Love Thy Neighbor |
| 08.07.2024 (Max) |
128 | Ten głos | Mr. Cat’s Got Your Tongue |
| 08.07.2024 (Max) |
129 | Aerofizz One | Aerofizz One |
| 08.07.2024 (Max) |
130 | Słodkich snów! | Sweet Dreams! |
| 08.07.2024 (Max) |
131 | Magoo, pogromca bandy | Gangbuster Magoo |
| 08.07.2024 (Max) |
132 | Ogórkowe rekreacje | Cucumber Carnival |
| 08.07.2024 (Max) |
133 | Dom otwarty | Open House |
| 08.07.2024 (Max) |
134 | Okularowy czar | Rose-Colored Glasses |
| 08.07.2024 (Max) |
135 | Sam w domu | Home Alone |
| 08.07.2024 (Max) |
136 | Fizzotulacz | Warm and Fizzies |
| 08.07.2024 (Max) |
137 | Metoda sprzątania Marnie | The Clean Marnie Method |
| 08.07.2024 (Max) |
138 | Magoo poza przystanią | Magoo Without Pier |
| 08.07.2024 (Max) |
139 | Sabotaż | A Monkey Wrench in the Works |
| 08.07.2024 (Max) |
140 | Pan Kot kontra Włamywaczka | Mr. Cat vs. the Cat Burglar |
| 08.07.2024 (Max) |
141 | Zażegnany kryzys naftowy | Oil’s Well that ends Well |
| 08.07.2024 (Max) |
142 | Wyrocznia Magoo | Oracle Magoo |
| 08.07.2024 (Max) |
143 | Zmiana otoczenia | Change of Scenery |
| 144 | Pan Kot i Weasel nabici w butelkę | Cat and Weasel in the Same Boat | |
| 08.07.2024 (Max) |
145 | Koci przyjaciel | Feline Groovy |
| 08.07.2024 (Max) |
146 | Nowy asystent Fizza | Fizz’s New Assistant |
| 08.07.2024 (Max) |
147 | Straszny film | Horror Movie |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 08.07.2024 (Max) |
SP1 | Fizz: Geneza | Fizz: Origins |
| 08.07.2024 (Max) |
SP2 | Pan Kot – tajny agent | Mr. Cat, Secret Agent |
| 08.07.2024 (Max) |
SP3 | Magoo Junior | Magoo Junior |
Plansza
-
seria 1 -
seria 2
Linki zewnętrzne
- Pan Magoo w bazie Internet Movie Database (IMDb)
