Filuś i Kubuś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Snackqween (dyskusja | edycje)
727 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 506 edycji
m poprawki
Linia 11: Linia 11:
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=36 z 36
|odcinki=36 z 36
}}'''Filuś i Kubuś''' (ang. ''The Cuphead Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 lutego [[2022]] roku.
}}
'''Filuś i Kubuś''' (ang. ''The Cuphead Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 lutego [[2022]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 86: Linia 87:
* [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan Słonobrody''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan Słonobrody''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Cala Maria''' <small>(odc. 15, 17)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Cala Maria''' <small>(odc. 15, 17)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –  
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Papuga''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Werner Werman''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Werner Werman''' <small>(odc. 22)</small>,
Linia 108: Linia 109:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 115: Linia 116:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Diabelski lunapark''
| ''Diabelski lunapark''
| ''Carn-Evil''
| ''Carn-Evil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Bobobutla''
| ''Bobobutla''
| ''Baby Bottle''
| ''Baby Bottle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rechot i Żabokser''
| ''Rechot i Żabokser''
| ''Ribby & Croaks''
| ''Ribby & Croaks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Coś mu się urwało''
| ''Coś mu się urwało''
| ''Handle with Care''
| ''Handle with Care''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zakręć kostką''
| ''Zakręć kostką''
| ''Roll the Dice''
| ''Roll the Dice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Duchów nie ma''
| ''Duchów nie ma''
| ''Ghosts Ain’t Real''
| ''Ghosts Ain’t Real''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mafia włoszczyzny''
| ''Mafia włoszczyzny''
| ''Root Packed''
| ''Root Packed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Nie zdejmuj swetra''
| ''Nie zdejmuj swetra''
| ''Sweater Off Dead''
| ''Sweater Off Dead''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Powodzenia następnym razem''
| ''Powodzenia następnym razem''
| ''Sweater Luck Next Time''
| ''Sweater Luck Next Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Niebezpieczny Kubuś''
| ''Niebezpieczny Kubuś''
| ''Dangerous Mugman''
| ''Dangerous Mugman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Do piachu''
| ''Do piachu''
| ''Dirt Nap''
| ''Dirt Nap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Gdy pryska czar''
| ''Gdy pryska czar''
| ''In Charm’s Way''
| ''In Charm’s Way''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Ucieczka z kicia''
| ''Ucieczka z kicia''
| ''Jailbroken''
| ''Jailbroken''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zauroczeni i niebezpieczni''
| ''Zauroczeni i niebezpieczni''
| ''Charmed & Dangerous''
| ''Charmed & Dangerous''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Przygoda na pełnym morzu''
| ''Przygoda na pełnym morzu''
| ''A High Seas Adventure!''
| ''A High Seas Adventure!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Inny brat''
| ''Inny brat''
| ''Another Brother''
| ''Another Brother''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Słodka pokusa''
| ''Słodka pokusa''
| ''Sweet Temptation''
| ''Sweet Temptation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Bezwzględny lodziarz''
| ''Bezwzględny lodziarz''
| ''The I Scream Man''
| ''The I Scream Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Lekcja gry''
| ''Lekcja gry''
| ''Piano Lesson''
| ''Piano Lesson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Uwolnić demony!''
| ''Uwolnić demony!''
| ''Release the Demons!''
| ''Release the Demons!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Spłukani do cna''
| ''Spłukani do cna''
| ''Dead Broke''
| ''Dead Broke''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Po prostu szczur''
| ''Po prostu szczur''
| ''Rat’s All, Folks''
| ''Rat’s All, Folks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Fotografia''
| ''Fotografia''
| ''Say Cheese''
| ''Say Cheese''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Zagubieni w lesie''
| ''Zagubieni w lesie''
| ''Lost in the Woods''
| ''Lost in the Woods''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Diabelskie widły''
| ''Diabelskie widły''
| ''The Devil’s Pitchfork''
| ''The Devil’s Pitchfork''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Zemsta Diabełe!''
| ''Zemsta Diabełe!''
| ''The Devil’s Revenge!''
| ''The Devil’s Revenge!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Nie otwieraj drzwi''
| ''Nie otwieraj drzwi''
| ''Don’t Answer the Door''
| ''Don’t Answer the Door''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kto kogo przyćmi?''
| ''Kto kogo przyćmi?''
| ''Cupstaged''
| ''Cupstaged''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wypadek''
| ''Wypadek''
| ''Roadkill''
| ''Roadkill''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Świąteczna tradycja''
| ''Świąteczna tradycja''
| ''Holiday Tree-dition''
| ''Holiday Tree-dition''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Diabelskich Świąt!''
| ''Diabelskich Świąt!''
| ''A Very Devil Christmas''
| ''A Very Devil Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kości zostały rzucone''
| ''Kości zostały rzucone''
| ''Down & Out''
| ''Down & Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Przejażdżka''
| ''Przejażdżka''
| ''Joyride''
| ''Joyride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Taniec ze śmiercią''
| ''Taniec ze śmiercią''
| ''Dance with Danger''
| ''Dance with Danger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Diabełe i Panna Kieliś''
| ''Diabełe i Panna Kieliś''
| ''The Devil & Ms. Chalice''
| ''The Devil & Ms. Chalice''
Linia 311: Linia 312:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|854302}}
* {{filmweb|film|854302}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 23:22, 28 lut 2025

Tytuł Filuś i Kubuś
Tytuł oryginalny The Cuphead Show
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 18 lutego 2022
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Filuś i Kubuś (ang. The Cuphead Show) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 18 lutego 2022 roku.

Fabuła

„Filuś i Kubuś” to serial animowany na podstawie nagradzanej gry komputerowej zrealizowanej w urzekającym stylu animacji retro. Jest to komedia charakterów o niebezpiecznych przygodach impulsywnego Filusia i jego ostrożnego, ale uległego brata Kubusia. Mimo dzielących ich różnic bracia zawsze mogą na siebie liczyć podczas licznych perypetii na rodzimych, surrealistycznych Wyspach Kałamarzowych. Chyba że chodzi o ostatnie ciastko na talerzu, wtedy każdy sobie rzepkę skrobie. „Filuś i Kubuś” to połączenie nostalgicznego klimatu starodawnych kreskówek, prześmiesznych gagów i zdrowej dawki grozy — szczególnie kiedy nasi bohaterowie stają oko w oko z cudacznym przeciwnikiem, czyli Diabłem we własnej osobie.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria i dialogi: Małgorzata Lalowska
Teksty piosenek:

Nagranie dialogów i reżyseria muzyki:

Montaż dialogów: Patrick Multan (odc. 13-36)
Zgranie wersji polskiej: Patrick Multan (odc. 13-36)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Obsada:

Obsada dodatkowa:

  • Jakub Szydłowski – Diabeł (odc. 1, 5, 8-9)
  • Wojciech Słupiński –
    • Sługus (odc. 1, 5, 8-9),
    • Słoń (odc. 1),
    • Świnka (odc. 1),
    • Oluś (odc. 7)
  • Wojtek Rotowski –
    • Głos z gry (odc. 1),
    • Telefon (odc. 1),
    • Misuś (odc. 4),
    • Strażak (odc. 5, 12),
    • gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
  • Małgorzata Lalowska –
    • Sąsiadka (odc. 2),
    • Dorris (odc. 3)
  • Waldemar Barwiński –
    • Rechot (odc. 3),
    • Stach (odc. 7)
  • Jacek Król –
    • Żabokser (odc. 3),
    • Niedźwiedź (odc. 4),
    • Wieprzek (odc. 4),
    • Bakłażan (odc. 7)
  • Dominik Bąk –
    • Sherman (odc. 3),
    • Kwadratus (odc. 8)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Król Kostek (odc. 5),
    • Szczepan (odc. 7),
    • Miecz (odc. 15)
  • Marek Ciunel –
    • Spiker radiowy (odc. 4),
    • Spiker (odc. 5),
    • Duke (odc. 6),
    • Famine Demon (odc. 7),
    • Demon (odc. 7),
    • gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
  • Anna Sztejner –
    • Emma (odc. 6),
    • Koktajlowa (odc. 7),
    • Recepcjonistka (odc. 12),
    • Baronowa von Łakoć (odc. 17),
    • Salomea Spektakl (odc. 28),
    • gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
  • Barbara Garstka –
    • Malinowa (odc. 7),
    • Panna Kielich (odc. 12),
    • gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
  • Modest Ruciński – Kapitan Słonobrody (odc. 15)
  • Anna Wodzyńska – Cala Maria (odc. 15, 17)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Papuga (odc. 15),
    • Werner Werman (odc. 22),

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.02.2022 01 Diabelski lunapark Carn-Evil
18.02.2022 02 Bobobutla Baby Bottle
18.02.2022 03 Rechot i Żabokser Ribby & Croaks
18.02.2022 04 Coś mu się urwało Handle with Care
18.02.2022 05 Zakręć kostką Roll the Dice
18.02.2022 06 Duchów nie ma Ghosts Ain’t Real
18.02.2022 07 Mafia włoszczyzny Root Packed
18.02.2022 08 Nie zdejmuj swetra Sweater Off Dead
18.02.2022 09 Powodzenia następnym razem Sweater Luck Next Time
18.02.2022 10 Niebezpieczny Kubuś Dangerous Mugman
18.02.2022 11 Do piachu Dirt Nap
18.02.2022 12 Gdy pryska czar In Charm’s Way
SERIA DRUGA
19.08.2022 13 Ucieczka z kicia Jailbroken
19.08.2022 14 Zauroczeni i niebezpieczni Charmed & Dangerous
19.08.2022 15 Przygoda na pełnym morzu A High Seas Adventure!
19.08.2022 16 Inny brat Another Brother
19.08.2022 17 Słodka pokusa Sweet Temptation
19.08.2022 18 Bezwzględny lodziarz The I Scream Man
19.08.2022 19 Lekcja gry Piano Lesson
19.08.2022 20 Uwolnić demony! Release the Demons!
19.08.2022 21 Spłukani do cna Dead Broke
19.08.2022 22 Po prostu szczur Rat’s All, Folks
19.08.2022 23 Fotografia Say Cheese
19.08.2022 24 Zagubieni w lesie Lost in the Woods
19.08.2022 25 Diabelskie widły The Devil’s Pitchfork
SERIA TRZECIA
18.11.2022 26 Zemsta Diabełe! The Devil’s Revenge!
18.11.2022 27 Nie otwieraj drzwi Don’t Answer the Door
18.11.2022 28 Kto kogo przyćmi? Cupstaged
18.11.2022 29 Wypadek Roadkill
18.11.2022 30 Świąteczna tradycja Holiday Tree-dition
18.11.2022 31 Diabelskich Świąt! A Very Devil Christmas
18.11.2022 32 Przesyłka specjalna Special Delivery
18.11.2022 33 Kości zostały rzucone Down & Out
18.11.2022 34 Przejażdżka Joyride
18.11.2022 35 Taniec ze śmiercią Dance with Danger
18.11.2022 36 Diabełe i Panna Kieliś The Devil & Ms. Chalice

Plansze

Seria I

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Filuś_i_Kubuś&oldid=217113”
Powered by MediaWiki