Zaczarowane wiaderko: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.05.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''The Beginning'' | | ''The Beginning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''The Really Bad Idea'' | | ''The Really Bad Idea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Mistaken Identity'' | | ''Mistaken Identity'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''The Catastrophe'' | | ''The Catastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''The Journey'' | | ''The Journey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.06.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Pogo Time'' | | ''Pogo Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.07.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''The Birds'' | | ''The Birds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.07.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Marooned'' | | ''Marooned'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.07.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''The Moon Bridge'' | | ''The Moon Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.07.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Nearly'' | | ''Nearly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.08.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''The Carpet'' | | ''The Carpet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.08.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Catnap'' | | ''Catnap'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.1998 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.08.1998 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''The Return'' | | ''The Return'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''The Cauldron'' | | ''The Cauldron'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''The Homing Bubble'' | | ''The Homing Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''The Fair'' | | ''The Fair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Sploot’s Monster'' | | ''Sploot’s Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''The Hypnopipe'' | | ''The Hypnopipe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Dolly Rules'' | | ''Dolly Rules'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''A Question of Colours'' | | ''A Question of Colours'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Keep Fit'' | | ''Keep Fit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''The Plant'' | | ''The Plant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Queen Kak’s Birthday'' | | ''Queen Kak’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Invisible'' | | ''Invisible'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Sheep'' | | ''Sheep'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Pirates'' | | ''Pirates'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Small'' | | ''Small'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''The Pogo Tournament'' | | ''The Pogo Tournament'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''The Bird'' | | ''The Bird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''The Robot'' | | ''The Robot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Vandals'' | | ''Vandals'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Dad's Tomatoes'' | | ''Dad's Tomatoes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Fairy Tale Day'' | | ''Fairy Tale Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''The Sludge Monster'' | | ''The Sludge Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''The Freeze'' | | ''The Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Celebration'' | | ''Celebration'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''The Crab'' | | ''The Crab'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Sweetie'' | | ''Sweetie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Weather Witch'' | | ''Weather Witch'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:18, 11 sie 2026
| Tytuł | Zaczarowane wiaderko |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bimble's Bucket |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Lata produkcji | 1996-1998 |
| Data premiery dubbingu | 25 maja 1998 |
Zaczarowane wiaderko (ang. Bimble's Bucket) – brytyjski serial animowany, spin-off serialu Klejnot snów.
Serial w Polsce był emitowany na TVP2 (premiera: 25 maja 1998).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:
- Jolanta Wilk – Narratorka
- Krzysztof Strużycki – Bimbek
- Krystyna Kozanecka – Tycia-Tycia
- Agnieszka Kunikowska – Mała
- Ryszard Nawrocki – Knot
- Antonina Girycz – Królowa Kak
- Krystyna Królówna – Grzywka
- Jarosław Boberek – Kucyk
- Jacek Jarosz – Morys
- Teresa Lipowska – Pani Kubełek
- Andrzej Gawroński
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 25.05.1998 | 01 | The Beginning |
| 01.06.1998 | 02 | The Really Bad Idea |
| 08.06.1998 | 03 | Mistaken Identity |
| 15.06.1998 | 04 | The Catastrophe |
| 22.06.1998 | 05 | The Journey |
| 29.06.1998 | 06 | Pogo Time |
| 06.07.1998 | 07 | The Birds |
| 13.07.1998 | 08 | Marooned |
| 20.07.1998 | 09 | The Moon Bridge |
| 27.07.1998 | 10 | Nearly |
| 03.08.1998 | 11 | The Carpet |
| 10.08.1998 | 12 | Catnap |
| 17.08.1998 | 13 | The Return |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | The Cauldron | |
| 15 | The Homing Bubble | |
| 16 | The Fair | |
| 17 | Sploot’s Monster | |
| 18 | The Hypnopipe | |
| 19 | Dolly Rules | |
| 20 | A Question of Colours | |
| 21 | Keep Fit | |
| 22 | The Plant | |
| 23 | Queen Kak’s Birthday | |
| 24 | Invisible | |
| 25 | Sheep | |
| 26 | Pirates | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Small | |
| 28 | The Pogo Tournament | |
| 29 | The Bird | |
| 30 | The Robot | |
| 31 | Vandals | |
| 32 | Dad's Tomatoes | |
| 33 | Fairy Tale Day | |
| 34 | The Sludge Monster | |
| 35 | The Freeze | |
| 36 | Celebration | |
| 37 | The Crab | |
| 38 | Sweetie | |
| 39 | Weather Witch | |
