Kundle i reszta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Kundle i reszta''' (oryg. ''Les Jules... Chienne de Vie!'', 1997) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Carrere Group. Serial po raz pierwszy wyemitowan...” |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kundle i reszta''' (oryg. ''Les | '''Kundle i reszta''' (oryg. ''Les Jules… Chienne de Vie!'', 1997) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Carrere Group. | ||
Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 21 kwietnia [[1998]] roku w [[Canal+]]. W późniejszym czasie był także emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]]. | Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 21 kwietnia [[1998]] roku w [[Canal+]]. W późniejszym czasie był także emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]]. | ||
| Linia 10: | Linia 11: | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dyl (z łatką przy prawym oku)''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dyl (z łatką przy prawym oku)''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pułkownik''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pułkownik''' | ||
* [[Krystyna | * [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Azorowa''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Panna Grosik''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Panna Grosik''' | ||
* [[Anna Gornostaj]] – '''Maria Teresa''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Anna Gornostaj]] – '''Maria Teresa''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] | * [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] | ||
Wersja z 11:03, 16 lut 2013
Kundle i reszta (oryg. Les Jules… Chienne de Vie!, 1997) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Carrere Group.
Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 21 kwietnia 1998 roku w Canal+. W późniejszym czasie był także emitowany w TVP1 i TV Polonia.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Janusz Zadura – Dyl (z łatką przy lewym oku)
- Aleksander Mikołajczak – Dyl (z łatką przy prawym oku)
- Paweł Szczesny – Pułkownik
- Krystyna Królówna – Pani Azorowa
- Anna Apostolakis – Panna Grosik
- Anna Gornostaj – Maria Teresa (odc. 5)
- Mieczysław Gajda
- Marek Frąckowiak
- Jerzy Mazur
- Adam Bauman
- Joanna Wizmur
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Canal+) |
N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.04.1998 | 01 | Les puces | |
| 22.04.1998 | 02 | Les renards | |
| 23.04.1998 | 03 | Amatorzy przysmaków | Casse croute |
| 24.04.1998 | 04 | Jules la star | |
| 27.04.1998 | 05 | Dom na sprzedaż | Immeuble à vendre |
| 28.04.1998 | 06 | Faim de chien | |
| 04.05.1998 | 07 | Latarnia | Le réverbère |
| 06.05.1998 | 08 | La nièce de monsieur Rex | |
| 07.05.1998 | 09 | L'affaire du saucisson de Lyon | |
| 08.05.1998 | 10 | Psi misz-masz | Méli molosse |
| 11.05.1998 | 11 | Ostrożny jak tygrys | Jaloux comme un tigre |
| 12.05.1998 | 12 | Pédigrée oblige | |
| 14.05.1998 | 13 | Chien de garde | |
| 15.05.1998 | 14 | Sans niche fixe | |
| 18.05.1998 | 15 | La nouvelle locataire | |
| 19.05.1998 | 16 | Szczeniak | Le loupiot |
| 21.05.1998 | 17 | Jak pies z kotem | Comme chiens et chats |
| 25.05.1998 | 18 | Kasa oszczędności psich kości | Que d'os que d'os |
| 26.05.1998 | 19 | Czciciele cielęcego łba | Les adorateurs de la tete de veau |
| 27.05.1998 | 20 | Dyl na polowaniu | Chien de fusil |
| 28.05.1998 | 21 | Wielkie porządki | Le grand nettoyage |
| 29.05.1998 | 22 | Puchar hau hau | Le trophée Wah-Wah |
| 01.06.1998 | 23 | Psia piękność | Chien de maître |
| 02.06.1998 | 24 | Adopcja | Le jeu du jumeau |
| 04.06.1998 | 25 | Truffe contre Truffe | |
| 05.06.1998 | 26 | Karaluch | Les cafards |
Linki zewnętrzne
- Kundle i reszta w polskiej Wikipedii
