Supercyfry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1148 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
15 388 edycji
mNie podano opisu zmian
 
Linia 152: Linia 152:
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]


'''Lektor tytułu serialu''': [[Dariusz Odija]]
'''Lektor tytułu serialu''': [[Dariusz Odija]] <small>(nagranie archiwalne)</small>


==== Druga wersja dubbingu ====
==== Druga wersja dubbingu ====

Aktualna wersja na dzień 13:01, 17 lip 2025

Tytuł Supercyfry
Tytuł oryginalny Numberjacks
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2006-2009
Data premiery dubbingu 2 grudnia 2007
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 65 z 65
odcinki specjalne: 1 z 1

Supercyfry (ang. Numberjacks) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, wyprodukowany przez Open Mind Productions.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 2 grudnia 2007 roku.

Fabuła

Supercyferki pomagają dzieciom w nauce matematyki. Dzieci uczą się poprzez zabawę. Supercyferki to mali superbohaterowie od zera do dziewięciu.

Źródło: tv.pl

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi:

Dźwięk: Joanna Włodarczak
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Anna Apostolakis –
    • Cyfra 0,
    • Cyfra 7,
    • Agent 28 (odc. 2, 5),
    • Agent 42 (odc. 4, 7, 9, 14, 25-26, 30-31),
    • Agent 22 (odc. 36, 39, 43, 45)
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Cyfra 2,
    • Dziewczynka (odc. 3),
    • Agent 94 (odc. 4-5, 11, 24, 30-31),
    • Agent 85 (odc. 6, 8, 11, 14, 25, 29, 32, 34),
    • Agent 53 (odc. 7),
    • Agent 68 (odc. 31),
    • Agent 106 (odc. 35, 38, 40, 42, 44)
  • Tomasz Bednarek –
    • Cyfra 8,
    • Agent 60 (odc. 35-36, 42)
  • Brygida Turowska-Szymczak –
    • Cyfra 9,
    • Agent 88 (odc. 12-13, 17, 21-22),
    • Agent 14 (odc. 15, 18, 23),
    • Agent 38 (odc. 37, 39, 45)
  • Mieczysław Morański – Niekształtek
  • Adam Krylik – Pan Zagadka
  • Agnieszka Kunikowska – Hultaj Chochla
  • Dominika Kluźniak –
    • Agent 16 (odc. 1-2, 6-9, 26, 28, 31),
    • Agent 53 (odc. 2, 4-6, 8),
    • Agent 61 (odc. 19-21),
    • Chłopiec (odc. 19),
    • Agent 41 (odc. 35-36, 39, 42-43)
  • Magdalena Krylik –
    • Agent 33 (odc. 1, 3, 6, 9, 11, 28),
    • Agent 68 (odc. 1, 5, 8-10, 24, 26)
  • Cezary Kwieciński –
    • Agent 42 (odc. 1),
    • Agent 28 (odc. 3, 10, 14, 27, 30, 32-33),
    • Agent 101 (odc. 3, 10-11, 26-27, 32-33),
    • Agent 96 (odc. 12, 15, 18-19),
    • Tik-Tak (odc. 37, 45),
    • Agent 95 (odc. 40, 43)
  • Dariusz Odija – Mężczyzna (odc. 3)
  • Katarzyna Łaska –
    • Agent 73 (odc. 12, 15-16, 18),
    • Agent 100 (odc. 13, 16-17, 19, 22-23)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Agent 55 (odc. 24-25, 27-29, 33-34),
    • Agent 17 (odc. 35, 38-39, 44)
  • Agnieszka Maliszewska – Agent 33 (odc. 29, 32, 34)

i inni

Wykonanie piosenek:

  • Supercyfry: Chór (czołówka)
  • Kogo wyślemy? (Cyfra 6): Chór (odc. 1, 3, 6, 11, 13, 16, 19, 24-25, 30, 32, 36, 41)
  • Łamiłebek: Adam Krylik (odc. 1-3, 5-9, 12-45)
  • Kogo wyślemy? (Cyfra 4): Chór (odc. 2, 5, 7, 10, 14, 17-18, 22-23, 26, 28, 34, 39-40, 43)
  • Problematyk: Dariusz Odija oraz chór (odc. 2, 6, 23, 27, 32, 36, 40, 42)
  • Niekształtek: Mieczysław Morański (odc. 3, 11, 18, 22, 26, 30, 35, 39, 43)
  • Kogo wyślemy? (Cyfra 5): Chór (odc. 4, 8-9, 12, 15, 20-21, 27, 29, 31, 35, 37, 42, 45)
  • Pan Zagadka: Adam Krylik oraz chór (odc. 4, 7, 13, 15, 20, 31, 38, 45)
  • Hultaj Chochla: Dariusz Odija oraz chór (odc. 8-9, 12, 16-17, 28, 37, 44)
  • Cyfrokrad: Wojciech Paszkowski oraz chór (odc. 10, 24-25, 33-34, 41)
  • Kogo wyślemy? (Cyfra 3): Chór (odc. 33, 38, 44)

Chór w składzie: Katarzyna Łaska, Patrycja Tomaszewska, Małgorzata Szymańska, Monika Wierzbicka

Lektor:

Seria II

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: CABO

Lektor tytułu serialu: Dariusz Odija (nagranie archiwalne)

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO EUROCOM
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Anna Apostolakis –
    • Cyfra 0,
    • Cyfra 1,
    • Cyfra 2,
    • Hultaj Chochla
  • Katarzyna Łaska –
    • Cyfra 7,
    • Agent 44 (odc. 47, 51, 57),
    • Agent 108 (odc. 49-50, 53, 59, 61),
    • Agent 99 (odc. 55)
  • Tomasz Bednarek –
    • Cyfra 8,
    • Agent 27 (odc. 48, 50, 54, 58),
    • Mężczyzna (odc. 62)
  • Brygida Turowska –
    • Cyfra 9,
    • Dziewczynka (odc. 48),
    • Agent 72 (odc. 48, 51, 54, 58, 61-62),
    • Agent 63 (odc. 49, 52, 57, 59),
    • Kobieta (odc. 62)
  • Aleksandra Jankowska –
    • Agent 18 (odc. 46, 56, 60-61),
    • Agent 81 (odc. 47, 50, 53, 57, 61),
    • Agent 53 (odc. 47)

i inni

Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Beata Marchand
Realizacja dźwięku: Mieszko Mahboob
Kierownik produkcji: Ewa Borek

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Kłopoty z Zerem The Trouble With Nothing
02 Długo, coraz dłużej Going Wrong, Going Long
03 Dzisiaj kula, jutro sześcian Sphere Today, Gone Tomorrow
04 Przybywa Pan Zagadka In, Out, Shake It All About
05 Jeszcze raz! One More Time
06 Tu trzeba myśleć Forward Thinking
07 Siedem cudów Seven Wonders
08 Wielki ciężar Getting Heavy
09 Piątko, pomóż! Belongings
10 Czwórka to równy gość! 4 He's A Jolly Good Fellow
11 Sztuczki Niekształtka Boxing Day
12 Hultaj rozrabiaka Out Of Order
13 Dziewięć żyć Nine Lives
14 Kłopoty z Cyfrokradem Takeaway
15 Formuła The Cuck-Cuck-Cuck-Oo-Oo-Oo Bird
16 Wszystko idzie nie tak Stop And Go
17 Kolory Off Colour
18 Gra się z dwóch połówek A Game Of Two Halves
19 Uwaga na Hrabiego Out For The Count
20 Suszarka kontenerów The Container Drainer
21 Dziesiątki chwil Tens Moments
22 Trzy dobre uczynki 3 Things Good
23 Powiedz, co masz na myśli Say What You Mean
24 Jedna Wygrana One Won
25 Skomplikowane Szóstki Tricky Sixes
26 Może Czwórki będą z wami May The Fours Be With You
27 Najlepsze oszacowanie Best Estimate
28 W i poza On And Off
29 Od zera do bohatera Zero The Hero
30 Złe Koła Bad Circles
31 Sławne Piątki Famous Fives
32 Targi Akcji Fair Shares
33 Jako Trójka Being 3
34 Do nastolatków Into The Teens
35 Slajd i skręt Slide And Turn
36 Sześciu z jednego Six Of One
37 Czasowe Kłopoty Time Trouble
38 Raz, dwa, trzy, start! 1, 2, 3, Go
39 Więcej czwórek More 4
40 Prawie jak człowiek Almost Human
41 Dwa, cztery, sześć, osiem Two, Four, Six, Eight
42 Ciągle w kółko Round And Round
43 Kwadratowy taniec Square Dancing
44 Dzień danych Data Day
45 Jak? Co? Sprawdź! How? What? Check!
ODCINEK SPECJALNY
S01 Odliczanie do Świąt Bożego Narodzenia Counting Down To Christmas
SERIA DRUGA
46 Do góry nogami Ups and Downs
47 W ciągłym ruchu On the Move
48 Coś na kształt Very Shapely
49 Znajdź schemat Wee Three Phone Home
50 Zauważyliście coś? Did You Notice Anything?
51 Pomiary Measured Response
52 Pomyśl jeszcze raz Think Again
53 Liczcie dalej Carry On Counting
54 Pozyskiwanie informacji A Record In The Charts
55 Połowa sukcesu Half Time
56 Rzeczy posuwają się za daleko A Close Thing
57 Walce tańczą walca A Circle at Both Ends
58 Coś tu się nie zgadza Matchmaking
59 Granie w grupowanie A Different Sort
60 Pomiary bez miary Areas of Concern
61 Aaalergia The Dreaded Lurgi
62 Zdarzenia z dzielenia Fraction Fiction
63 Dzień i noc Interesting Times
64 Spróbuj inaczej More Ways Than One
65 Setki i tysiące Hundreds and Thousands

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Supercyfry&oldid=224157”
Powered by MediaWiki