My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń''' (org. ''My Little Pony: Twinkle Wish Adventure'', 2009) – amerykański film animowany. | '''My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń''' (tytuł drugiej wersji dubbingu: ''My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish'', org. ''My Little Pony: Twinkle Wish Adventure'', 2009) – amerykański film animowany. | ||
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana na kanale [[MiniMini]] (premiera: 25 grudnia [[2009]] roku) i wydana na DVD, zaś druga emitowana jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 12 marca [[2017]]). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
'''Chórki''': [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Kunc]] | '''Chórki''': [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Kunc]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Magdalena Korczyńska]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Olga Łasak]] – | |||
** '''Cheerilee''', | |||
** '''Sweetie Belle''' | |||
* [[Anita Sajnóg]] – | |||
** '''Starsong''', | |||
** '''Toola Roola''', | |||
** '''Narrator''', | |||
** '''różowe świetliki''', | |||
** '''kucyk konferansjerka''', | |||
** '''jeden z kucyków''', | |||
* [[Izabella Malik]] – | |||
** '''Rainbow Dash''', | |||
** '''Burmistrz Flitter Flutter''', | |||
** '''jeden z kucyków''' | |||
* [[Agnieszka Okońska]] – | |||
** '''Pinkie Pie''', | |||
** '''Scootaloo''', | |||
** '''Twinkle Wish''', | |||
** '''Whimsey Weather''', | |||
** '''różowe świetliki''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 09:35, 12 mar 2017
My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń (tytuł drugiej wersji dubbingu: My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish, org. My Little Pony: Twinkle Wish Adventure, 2009) – amerykański film animowany.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana na kanale MiniMini (premiera: 25 grudnia 2009 roku) i wydana na DVD, zaś druga emitowana jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 12 marca 2017).
Fabuła
Raz w roku Magiczna Gwiazda każdemu kucykowi Pony spełnia jedno życzenie. Pewnego dnia jeden z kucyków odkrywa, że Gwiazda zniknęła. Przyjaciele postanawiają sprowadzić ją z powrotem do Kucykolandii. Muszą jednak zdążyć przed zachodem słońca, w przeciwnym razie nigdy nie zostaną spełnione ich życzenia. Kucyki wyruszają na poszukiwania, przeżywając po drodze mnóstwo niezwykłych i czasem niebezpiecznych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-2176308.html
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Agnieszka Farkowska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:
- Izabela Dąbrowska – Burmistrz
- Katarzyna Pysiak – Starsong
- Anna Gajewska – Whimsey
- Anna Sztejner –
- Rainbow Dash,
- Pony #1
- Juliusz Kamil Kuźnik – Pink Fireflies
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Toola Roola,
- Narrator
- Magdalena Krylik – Pinkie Pie
- Magdalena Kusa – Twinkles
- Katarzyna Łaska – Cheerilee
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Narrator,
- Sweetie Belle,
- Wokalistka,
- Pony #2
- Dominika Sell – Scootaloo
Chórki: Anna Sochacka, Małgorzata Kunc
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst polski: Magdalena Korczyńska
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:
- Olga Łasak –
- Cheerilee,
- Sweetie Belle
- Anita Sajnóg –
- Starsong,
- Toola Roola,
- Narrator,
- różowe świetliki,
- kucyk konferansjerka,
- jeden z kucyków,
- Izabella Malik –
- Rainbow Dash,
- Burmistrz Flitter Flutter,
- jeden z kucyków
- Agnieszka Okońska –
- Pinkie Pie,
- Scootaloo,
- Twinkle Wish,
- Whimsey Weather,
- różowe świetliki
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Linki zewnętrzne
- My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń w polskiej Wikipedii
- My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń w bazie filmweb.pl
