Hotel dla psów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hotel dla psów''' (org. ''Hotel for Dogs'', 2009) – amerykańska komedia. | '''Hotel dla psów''' (org. ''Hotel for Dogs'', 2009) – amerykańska komedia. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 lutego 2009 roku. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 lutego [[2009]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Szesnastoletnia Andie (Emma Roberts) oraz jej młodszy brat, Bruce (Jake T. Austin), trafiają do kolejnej rodziny zastępczej. Niestety, nowi opiekunowie każą rodzeństwu pozbyć się ich psa, Fridaya. Andie i Bruce, nie chcąc stracić pupila, postanawiają umieścić go w opuszczonym hotelu. Bruce, który jest miłośnikiem majsterkowania, buduje ulubieńcowi wiele udogodnień, nie zapomina również o rozrywce dla Fridaya. Wkrótce pomieszczenia zostają wyposażone m.in. w dystrybutor kapci do żucia i miotacz piłek tenisowych. Do hotelu niebawem trafiają inni lokatorzy – okoliczne bezdomne psy. Jednak na opuszczony budynek podejrzliwie zaczynają spoglądać sąsiedzi. Rodzeństwo musi nieźle się natrudzić, by ukryć swój udział w całym przedsięwzięciu. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-876261</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
''' | '''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Kudelska]] – ''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Andie''' | ||
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Bruce''' | * [[Krzysztof Bednarek]] – '''Bruce''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Dave''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Dave''' | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Heather''' | * [[Julia Jędrzejewska]] – '''Heather''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Mark''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Mark''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernie''' | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Lois''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Lois''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Carl''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Carl''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Carol''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Carol''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Denis Brzeziński]] | * [[Denis Brzeziński]] | ||
| Linia 28: | Linia 30: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska]] | ||
* [[Ilona Kucińska]] | * [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] | ||
* [[Julia Kunikowska]] | * [[Julia Kunikowska]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pracownik schroniska''' | |||
* [[Adam Pluciński]] | * [[Adam Pluciński]] | ||
* [[Jan Rotowski]] | * [[Jan Rotowski]] | ||
| Linia 35: | Linia 38: | ||
* [[Dominika Sell]] | * [[Dominika Sell]] | ||
* [[Konstanty Skarżyński]] | * [[Konstanty Skarżyński]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reporter''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
* [[Krzysztof Wójcik]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Policjant''' | ||
* i [[Krzysztof Wójcik]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|442988}} | |||
* {{stopklatka|film|33405}} | * {{stopklatka|film|33405}} | ||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/h/hotel-dla-psow/ ''Hotel dla psów''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:03, 22 sie 2014
Hotel dla psów (org. Hotel for Dogs, 2009) – amerykańska komedia.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 lutego 2009 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Szesnastoletnia Andie (Emma Roberts) oraz jej młodszy brat, Bruce (Jake T. Austin), trafiają do kolejnej rodziny zastępczej. Niestety, nowi opiekunowie każą rodzeństwu pozbyć się ich psa, Fridaya. Andie i Bruce, nie chcąc stracić pupila, postanawiają umieścić go w opuszczonym hotelu. Bruce, który jest miłośnikiem majsterkowania, buduje ulubieńcowi wiele udogodnień, nie zapomina również o rozrywce dla Fridaya. Wkrótce pomieszczenia zostają wyposażone m.in. w dystrybutor kapci do żucia i miotacz piłek tenisowych. Do hotelu niebawem trafiają inni lokatorzy – okoliczne bezdomne psy. Jednak na opuszczony budynek podejrzliwie zaczynają spoglądać sąsiedzi. Rodzeństwo musi nieźle się natrudzić, by ukryć swój udział w całym przedsięwzięciu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-876261
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Joanna Kudelska – Andie
- Krzysztof Bednarek – Bruce
- Jonasz Tołopiło – Dave
- Julia Jędrzejewska – Heather
- Mateusz Narloch – Mark
- Tomasz Steciuk – Bernie
- Elżbieta Jędrzejewska – Lois
- Jarosław Boberek – Carl
- Joanna Węgrzynowska – Carol
W pozostałych rolach:
- Denis Brzeziński
- Dariusz Błażejewski
- Małgorzata Czarnota-Bojarska
- Mikołaj Klimek
- Julia Kołakowska
- Ilona Kucińska
- Julia Kunikowska
- Cezary Kwieciński – Pracownik schroniska
- Adam Pluciński
- Jan Rotowski
- Wojciech Rotowski
- Dominika Sell
- Konstanty Skarżyński
- Paweł Szczesny – Reporter
- Jakub Szydłowski
- Anna Ułas
- Janusz Wituch – Policjant
- i Krzysztof Wójcik
Lektor: Andrzej Leszczyński
Linki zewnętrzne
- Hotel dla psów w polskiej Wikipedii
- Hotel dla psów w bazie filmweb.pl
- Hotel dla psów w bazie stopklatka.pl
- Hotel dla psów na stronie Dubbing.pl
