Bratz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Źródło: http://www.skene.pl/osoba/155/Judyta-Szymanska |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski|Darek Dunowski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski|Darek Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Zdzisław Zieliński]], | * [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 25)</small>, | ||
* [[Maciej Brzeziński]] | * [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 32, 34-35, 39-40, 44, 47-49)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': | '''Organizacja produkcji''': | ||
* [[Karina Kotlarczyk]], | * [[Karina Kotlarczyk]], | ||
* [[Katarzyna Grochowska]], | * [[Katarzyna Grochowska]] <small>(odc. 32, 34-35, 39-40, 44)</small>, | ||
* [[Lidia Gnatowska]] | * [[Lidia Gnatowska]] | ||
''' | * [[Anna Bujno]] <small>(odc. 47-49)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Yasmin''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | |||
** '''Yasmin''', | |||
** '''mama Yasmin''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade''' | * [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Sasha''' | * [[Anna Sroka]] – '''Sasha''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Burdine Maxwell''' | '''oraz''': | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – | |||
** '''Burdine Maxwell''', | |||
** '''wiedźma''' <small>(odc. 47-49)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dylan''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Dylan''' | ||
* [[Kamilla Baar]] – '''Kirstee''' | * [[Kamilla Baar]] – '''Kirstee''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kaycee''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Kaycee''' <small>(część odcinków)</small> | ||
* [[Joanna Pach]]– | |||
** '''Kaycee''' <small>(część odcinków<!--odc. 40, 42-->)</small>, | |||
** '''przyrodnia siostra Kopciuszka''' <small>(odc. 49)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Bayron''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Bayron''' | ||
* [[Witold Wysota]] – '''Nigel''' | * [[Witold Wysota]] – '''Nigel''' | ||
| Linia 34: | Linia 43: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dag Marshadelfroid''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dag Marshadelfroid''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Zachary''' | * [[Katarzyna Pysiak]] – '''Zachary''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''prezenterka''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Paweł Iwanicki]] | * [[Paweł Iwanicki]] | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Wróżka Fortuna''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''Wróżka Fortuna''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Williama''' | * [[Dominika Kluźniak]]<!--<small>(odc. 35, 39)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Ojciec Williama''' | |||
** '''Rumpelstiltskin''' <small>(odc. 47-49)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia''' | ||
| Linia 45: | Linia 57: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Max''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Max''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niania''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | ** '''Niania''', | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''William''' | ** '''macocha Kopciuzka''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Grimm <small>(odc. 47-49)</small> | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''William'''<!-- | |||
** <small>(odc. 35)</small>--> | |||
* [[Judyta Szymańska]] | * [[Judyta Szymańska]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''kruk Stevie''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | |||
** '''Złotowłosa''' <small>(odc. 47-49)</small>, | |||
** '''przyrodnia siostra Kopciuszka''' <small>(odc. 49)</small>, | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 394: | Linia 414: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | | ''Królewna Śnieżka'' | ||
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Snow White'' | | ''Bratz Kidz Fairy Tales: Snow White'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 401: | Linia 421: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| '' | | ''Kopciuszek'' | ||
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Cinderella'' | | ''Bratz Kidz Fairy Tales: Cinderella'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:19, 21 lip 2019
Bratz (2005-2007) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap.
Fabuła
Lalki Bratz zadebiutowały na rynku w 2001 roku. Sprzedano ich ponad 100 milionów na całym świecie. Wreszcie fani domagali się stworzenia serialu z ich ulubionymi bohaterkami. W 2005 roku powstała pierwsza seria z super modnymi i przebojowymi dziewczynami Bratz. Teraz widzowie doczekali się kolejnych przygód Cloe, Yasmin, Jade i Sashy. Dziewczyny nadal zbierają ciekawe historie do ich własnej gazetki dla nastolatek, opisują spotkania ze sławnymi osobami, a także psikusy, które czasem robią swoim znajomym. Widzów czeka pełna humoru seria przygód, zabawy i muzyki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74103
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Darek Dunowski
Dźwięk i montaż:
- Zdzisław Zieliński (odc. 25),
- Maciej Brzeziński (odc. 32, 34-35, 39-40, 44, 47-49)
Organizacja produkcji:
- Karina Kotlarczyk,
- Katarzyna Grochowska (odc. 32, 34-35, 39-40, 44),
- Lidia Gnatowska
- Anna Bujno (odc. 47-49)
Wystąpili:
- Krystyna Kozanecka –
- Yasmin,
- mama Yasmin (odc. 52)
- Katarzyna Godlewska – Jade
- Anna Sroka – Sasha
- Jolanta Wilk – Cloe
oraz:
- Agnieszka Matysiak –
- Burdine Maxwell,
- wiedźma (odc. 47-49)
- Tomasz Bednarek – Dylan
- Kamilla Baar – Kirstee
- Magdalena Krylik – Kaycee (część odcinków)
- Joanna Pach–
- Kaycee (część odcinków),
- przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 49)
- Leszek Zduń – Bayron
- Witold Wysota – Nigel
- Grzegorz Drojewski – Cameron
- Joanna Węgrzynowska –
- Fionna,
- Roberta
- Anna Apostolakis – Dag Marshadelfroid (odc. 30)
- Katarzyna Pysiak – Zachary
- Agnieszka Fajlhauer – prezenterka (odc. 52)
- Andrzej Gawroński
- Paweł Iwanicki
- Ewa Kania – Wróżka Fortuna (odc. 32)
- Janusz Wituch
- Dominika Kluźniak
- Paweł Szczesny –
- Ojciec Williama
- Rumpelstiltskin (odc. 47-49)
- Janusz Zadura
- Jolanta Wołłejko – Babcia
- Jerzy Dominik
- Mieczysław Morański – Max
- Stefan Knothe
- Izabela Dąbrowska –
- Niania,
- macocha Kopciuzka (odc. 49)
- Beata Wyrąbkiewicz
- Mirosław Wieprzewski – pan Grimm (odc. 47-49)
- Beniamin Lewandowski – William
- Judyta Szymańska
- Jarosław Boberek – kruk Stevie (odc. 47)
- Monika Pikuła –
- Złotowłosa (odc. 47-49),
- przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 49),
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.01.2006 | 01 | Narodziny magazynu Bratz | The Birth of a Magazine |
| 23.01.2006 | 02 | Wycieczka do Londynu | Pretty In Punk |
| 30.01.2006 | 03 | Anioły rocka | Space Angelz |
| 06.02.2006 | 04 | Pożegnanie z Afryką | Crush In A Rush |
| 13.02.2006 | 05 | Nie tak łatwo być belfrem | Not so Hot for a Teacher |
| 20.02.2006 | 06 | Porwanie | Kidnapped! |
| 27.02.2006 | 07 | Wywiad Sashy | Sasha’s Big Interview |
| 06.03.2006 | 08 | Piżamowa imprezka | Slumber Party |
| 13.03.2006 | 09 | Wystawa zwierząt | Pet Show |
| 20.03.2006 | 10 | Mów prawdę | Truth Or Dare |
| 27.03.2006 | 11 | Wybory | Manicuring Candidate |
| 03.04.2006 | 12 | To nie dla mnie | It’s Not About Me Week |
| 10.04.2006 | 13 | Alter ego | Survivor |
| 17.04.2006 | 14 | Biwak | Camping |
| 24.04.2006 | 15 | Tajemnica szafy | Skeleton in the Closet |
| 01.05.2006 | 16 | Superbohaterki mody | Jade’s Dream |
| 08.05.2006 | 17 | Czary-mary | Bewitched and Burdined |
| 15.05.2006 | 18 | Przygoda w windzie | Totally Recall |
| 22.05.2006 | 19 | Przyjęcie urodzinowe | Model Friend |
| 29.05.2006 | 20 | Szkoła przetrwania | Trading Faces |
| 05.06.2006 | 21 | Złodziej | To Catch A Thief |
| 12.06.2006 | 22 | Nowa wersja Kopciuszka | Cinderella |
| 19.06.2006 | 23 | Ktoś nowy w mieście | The New Kid In Town |
| 26.06.2006 | 24 | Egzamin na szpiega | Paris 1 - Bratz In Play Land |
| 03.07.2006 | 25 | We Francji | Paris 2 - Bratz In France Land |
| 10.07.2006 | 26 | Po nitce do kłębka | Paris 3 - Bratz In Tag Land |
| SERIA DRUGA | |||
| 27.10.2007 | 27 | Powiew świeżości | Extremely Made-over |
| 03.11.2007 | 28 | Marzenie Cloe | The Cloe Life |
| 10.11.2007 | 29 | Bratz 500 | The Bratz 500 |
| 17.11.2007 | 30 | Nieporozumienie | A Little Diss, A Little Dat |
| 24.11.2007 | 31 | Egzamin | Camp Starshine |
| 01.12.2007 | 32 | Wróżka Fortuna | Miss Fortune |
| 08.12.2007 | 33 | Niańki | Sporting Chance |
| 15.12.2007 | 34 | Bal | Inner Beauty Queen |
| 22.12.2007 | 35 | Niewidzialne | Transparently Yours |
| 29.12.2007 | 36 | Szansa | Bratz Fail |
| 05.01.2008 | 37 | Obóz | Camp |
| 12.01.2008 | 38 | ||
| 19.01.2008 | 39 | ||
| 26.01.2008 | 40 | Kontakt | Alien Encounterz |
| 02.02.2008 | 41 | Odsiecz | Rescue Askew |
| 09.02.2008 | 42 | Pa pa Burdine | Bye-Bye Burdine |
| 16.02.2008 | 43 | Kuchnia amerykańska | Great Melting Pot |
| 23.02.2008 | 44 | Sekretne życie Bayrona | The Life Of Byron |
| 01.03.2008 | 45 | Karma | The Chronicles Of Karma |
| 08.03.2008 | 46 | Wiele hałasu o nic | Much Ado About Practically Nothing |
| 15.03.2008 | 47 | Bajki dla małych dziewczynek | Bratz Kidz Fairy Tales: Rapunzel |
| 22.03.2008 | 48 | Królewna Śnieżka | Bratz Kidz Fairy Tales: Snow White |
| 29.03.2008 | 49 | Kopciuszek | Bratz Kidz Fairy Tales: Cinderella |
| 05.04.2008 | 50 | Gwiazdka u Babci | Bratz Babyz Save Christmas: Gran’s Christmas |
| 12.05.2008 | 51 | Bratz Babyz Save Christmas: Winter Road Trip | |
| 19.05.2008 | 52 | Biegun Północny | Bratz Babyz Save Christmas: North Pole |
