Północ: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:00, 14 lip 2026

Północ (norw. Reisen mot nord) – norweski film animowany.

Film wyświetlany w ramach pokazów przedpremierowych od 19 stycznia 2026 roku. Oficjalna premiera kinowa: 6 lutego 2026 roku; dystrybucja: Vivarto.

Gerda musi wyruszyć ku wielkiemu chłodowi mrocznej krainy Północy. Jej przyjaciel Kaj zniknął porwany przez Królową Śniegu.

Podczas swej wyprawy ratunkowej, Gerda pozna wielu przyjaciół, którzy pomogą jej w starciu ze złą królową oraz jej diabolicznym pomocnikiem.

Tylko czy to wystarczy aby Kaj i Gerda wrócili bezpiecznie do domu na Święta?

Fascynująca, zimowa przygoda dla całej rodziny. Inspirowana klasyczną baśnią autorstwa Hansa Christiana Andersena.

Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIOS
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Tekst piosenki: Joanna Drozd
Nagranie dialogów: Zbigniew Gozdecki
Montaż: Julia Nalepa
Reżyseria i miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:

Antonina Żbikowska – Gerda
Oskar Berliński – Kaj
Magdalena Herman-Urbańska –
- Królowa Śniegu,
- Tłum (gwary)
Michał Chełmiński – Louie
Izabela Szela –
- Babcia,
- Amanda,
- Finn-Maya
Paulina Śmigielska –
- Hilma,
- Ariel,
- Kobieta,
- Mama dziewczynki
Waldemar Barwiński –
- Severin,
- Knud,
- Policjant #1,
- Strażnik,
- Mężczyzna,
- Tłum (gwary)
Adam Bauman – Pan Ditlefsen
Tomasz Błasiak –
- Święty Piotr,
- Sowa,
- Sprzedawca,
- Policjant #2,
- Tłum (gwary)
Nina Winiarczyk –
- Lily,
- Dziewczynka
Jakub Strach – Sampo
Karol Gajos – Gazeciarz

Wykonanie piosenki: Magdalena Herman-Urbańska

Lektor: Marek Ciunel

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=2025
 |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
+|platforma=[[CDA Premium]]
 |data premiery=19 stycznia [[2026]]
 }}
@@ Linia 26: / Linia 27: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jakub Strach]]<br /><!--
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Joanna Drozd]]<br />-->
+'''Tekst piosenki''': [[Joanna Drozd]]<br />
 '''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br />
 '''Montaż''': [[Julia Nalepa]]<br />
@@ Linia 33: / Linia 34: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Antonina Żbikowska|Tosia Żbikowska]] – '''Gerda'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Gerda'''
 * [[Oskar Berliński]] – '''Kaj'''
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
@@ Linia 39: / Linia 40: @@
 ** '''Tłum (gwary)'''
 * [[Michał Chełmiński]] – '''Louie'''
-* [[Izabela Szela|Iza Szela]] –
+* [[Izabela Szela]] –
 ** '''Babcia''',
 ** '''Amanda''',
@@ Linia 65: / Linia 66: @@
 ** '''Lily''',
 ** '''Dziewczynka'''
-* [[Jakub Strach|Kuba Strach]] – '''Sampo'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Sampo'''
 * [[Karol Gajos]] – '''Gazeciarz'''