Zagładnicy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
61 987 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 848 edycji
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Chełmiński]] – '''Bobby'''
* [[Michał Chełmiński]] –
** '''Bobby''',
** '''Bomo''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Tween''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Paulina Mróz]] – '''Romy'''
* [[Paulina Mróz]] – '''Romy'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Doug'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Doug'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Kim'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Kim''',
** '''Kim 2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kim X''' <small>(odc. 16)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mordam''',
** '''Mordam''' <small>(odc. 1-2, 7, 9-13, 17, 19-20, 22)</small>,
** '''Babcia Greton 1''',
** '''Babcia Greton 1''' <small>(odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22)</small>,
** '''Babcia Greton 2''',
** '''Babcia Greton 2''' <small>(odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22)</small>,
** '''Babcia Greton 3'''
** '''Babcia Greton 3''' <small>(odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22)</small>
* [[Ewa Prus]] –
** '''Jenny''' <small>(odc. 1, 7-8, 10-12, 17-18, 20-22)</small>,
** '''Wrona 1''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Mgli potwór''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Mgli potwór''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Żóraw]] –
* [[Joanna Żóraw]] –
Linia 39: Linia 49:
** '''Smart House''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Smart House''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 7''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Wampir 7''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Burmistrz Mallory''' <small>(odc. 5, 11-13, 17, 19-22)</small>,
** '''Młodsza siostra Romy''' <small>(odc. 5, 9)</small>,
** '''Głos 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bwapple''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Margot''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dziewczyna 4''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Automat 2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Siostra Romy 2''' <small>(odc. 7, 10, 15, 20)</small>,
** '''Siostra Romy 4''' <small>(odc. 7, 10, 15, 20)</small>,
** '''Siostra Romy 6''' <small>(odc. 7, 10, 15, 20)</small>,
** '''Kobieta w TV''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Dziewczyna 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Nastolatka 2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Randka 2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Badaczka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Gra''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Seniorka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]] –
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 47: Linia 74:
** '''Ouimperian 3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ouimperian 3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ouimperian 5''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ouimperian 5''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Louis XIV''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Louis XIV''' <small>(odc. 3, 8, 11, 13, 19)</small>,
** '''Turysta 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Turysta 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 5''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 5''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 9''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Wampir 9''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Jacek Bończyk]] – '''Staruszek''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Morris''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Ewa Prus]] – '''Jenny'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
** '''Przebrany mężczyzna''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dostawca 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mężczyzna 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Potwór 3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chłopiec 1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec 3''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec 5''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Automat 4''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mężczyzna w TV 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mężczyzna w TV 4''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chłopiec 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Porucznik Terrory''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rycerz Terrory 2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rycerz Terrory 4''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Gendarme''' <small>(odc. 11, 18, 21-22)</small>,
** '''Szkielet 1''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
** '''Szkielet 4''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Szkielet 5''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Potwór w skrzynce na listy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Nastolatek 1''' <small>(odc. 12, 14)</small>,
** '''Górnik 2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Imprezowicz 2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Nastolatek 4''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ryba''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Randka 3''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik 1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Badacz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Auto''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Szkielet''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Maurice''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kasjer''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mieszkaniec 3''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pracownik 2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Rowerzysta''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Szkielet w tłumie''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Staruszek''' <small>(odc. 1, 6, 16)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Właściciel psa''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Wiatr''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Farmer Joe''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Nastolatek 3''' <small>(odc. 12, 14)</small>,
** '''Radio samochodowe 1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Radio samochodowe 2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Radio samochodowe 4''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Radio samochodowe 5''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Radio samochodowe 6''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Radio samochodowe 7''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Górnik 1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Imprezowicz 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Redwid''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Senior''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Skonfundowany staruszek''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Aleksandra Kołodziej]] –
* [[Aleksandra Kołodziej]] –
** '''Dziecko''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 2-3)</small>,
Linia 60: Linia 142:
** '''Wampir 4''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 4''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 8''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 8''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 11''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Wampir 11''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kobieta na festiwalu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Romy''' <small>(odc. 5, 7, 10)</small>,
** '''Głos 3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kobieta 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Czerwony potwór''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dziewczyna 5''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Głos w VRze''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Siostra Romy 1''' <small>(odc. 7, 9-10, 15)</small>,
** '''Siostra Romy 3''' <small>(odc. 7, 9-10, 15)</small>,
** '''Siostra Romy 5''' <small>(odc. 7, 10, 15)</small>,
** '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jędrzej Fulara]] –
* [[Jędrzej Fulara]] –
** '''Sprzedawca 2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sprzedawca 2''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 70: Linia 165:
** '''Wampir 2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 6''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 6''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 10''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Wampir 10''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Fondue''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Mężczyzna na festiwalu''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Krzysztof Wach]] – '''Mael''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Tata Romy''' <small>(odc. 5, 7, 17, 20)</small>,
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Elder''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Potwór 1''' <small>(odc. 5)</small>,
i inni
** '''Potwór 2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Potwór 4''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Głos 2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chłopiec 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kamienny potwór''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec 2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec 4''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec 6''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chłopiec 8''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Zombie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Automat 3''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Cuddles''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mężczyzna w TV 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mężczyzna w TV 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chłopiec 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chłopiec 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Generał Terrory''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rycerz Terrory 1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rycerz Terrory 3''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szkielet 2''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
** '''Szkielet 3''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Funkcjonariusz policji''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ghost Bags''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Nastolatek 2''' <small>(odc. 12, 14)</small>,
** '''Górnik 3''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Gargulec''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Randka 1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mewy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Zombie 1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sub 1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Harbor Water''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pracownik 2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mieszkaniec 1''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Mieszkaniec 2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sprzedawca sera''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sprzedawca ryb''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pracownik 1''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Fondue''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Korrigan''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Wach]] –
** '''Mael''' <small>(odc. 4, 8, 11, 22)</small>,
** '''Jacques''' <small>(odc. 6, 8, 11, 13)</small>,
** '''KillJoy''' <small>(odc. 14-15, 18)</small>
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] –
** '''Elder''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Christel''' <small>(odc. 6, 8, 11, 13, 19)</small>,
** '''Radio samochodowe 3''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dziecko 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dziecko 2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Nastolatka 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wrona 2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wrona 3''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wrona 4''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wrona 5''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] –
** '''Yan-gant-y-tan''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Louis''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Groach''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rybi Król''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zuzanna Bernat]] –
** '''Margot''' <small>(odc. 6, 8, 13, 19-22)</small>,
** '''Pani Josette''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Drzewo''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Daria Widawska]] –
** '''Susan''' <small>(odc. 8, 11-12, 17-18, 20)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Rzeźniczka''' <small>(odc. 12, 21)</small>,
** '''Staruszka 1''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mistrz''' <small>(odc. 9, 11)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Pierre''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Angelika Izabela Kurowska]] –
** '''Narratorka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Brama''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Aplikacja do medytacji''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Lalka''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Mama Romy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Siostra Romy 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Siostra Romy 3''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Siostra Romy 5''' <small>(odc. 20)</small>


'''Studio dźwiękowe''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY]]<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY]]<br />
Linia 81: Linia 258:
'''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Bernat]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Bernat]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Ciechanowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Ciechanowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne i miks''': [[Zdzisław Zieliński]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
 
'''Realizacja dźwięku i miks''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.


Wersja z 09:03, 22 lip 2026

Tytuł Zagładnicy
Tytuł oryginalny The Doomies
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Francja, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2026
Data premiery dubbingu 26 czerwca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 22 z 22

Zagładnicy (ang. The Doomies) – francusko-amerykański serial animowany.

Dostępny w serwisie Disney+ od 26 czerwca 2026 roku.

Fabuła

Bobby i Romy są przekonani, że Skowytowo, ich francuskie miasteczko na wybrzeżu, skrywa zło. Podczas polowania na potwory natrafiają na megalit – bramę do Skowytowa. Przypadkowo ją otwierają, uwalniając siły nadprzyrodzone. Bobby zostaje przy tym przeklęty. Walczą zarówno z dosłownymi, jak i wewnętrznymi demonami, próbując zatuszować swój bałagan, i krzyżują ścieżki z „Wybrańcem”, który został wezwany zaklęciem przez tajemniczego latarnika miejskiego. Aby ocalić Skowytowo i Bobby’ego przed zbliżającą się zagładą, muszą połączyć siły i chronić miasto przed potworami. Bobby najchętniej nie brałby w tym udziału, ale nie ma dla niego takiej opcji, ponieważ wszyscy – i wszystko – chce ich dopaść! Zawarte efekty świetlne mogą mieć wpływ na widzów wrażliwych na światło.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Anna Apostolakis –
    • Mordam (odc. 1-2, 7, 9-13, 17, 19-20, 22),
    • Babcia Greton 1 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22),
    • Babcia Greton 2 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22),
    • Babcia Greton 3 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22)
  • Ewa Prus –
    • Jenny (odc. 1, 7-8, 10-12, 17-18, 20-22),
    • Wrona 1 (odc. 19)
  • Dariusz Odija – Mgli potwór (odc. 1)
  • Joanna Żóraw –
    • Przewodniczka (odc. 1),
    • Suzy (odc. 3),
    • Turysta 2 (odc. 4),
    • Smart House (odc. 4),
    • Wampir 3 (odc. 4),
    • Wampir 7 (odc. 4),
    • Burmistrz Mallory (odc. 5, 11-13, 17, 19-22),
    • Młodsza siostra Romy (odc. 5, 9),
    • Głos 1 (odc. 5),
    • Bwapple (odc. 5),
    • Mama Margot (odc. 6),
    • Dziewczyna 4 (odc. 6),
    • Automat 2 (odc. 6),
    • Siostra Romy 2 (odc. 7, 10, 15, 20),
    • Siostra Romy 4 (odc. 7, 10, 15, 20),
    • Siostra Romy 6 (odc. 7, 10, 15, 20),
    • Kobieta w TV (odc. 8),
    • Dziewczyna 2 (odc. 8),
    • Nastolatka 2 (odc. 14),
    • Randka 2 (odc. 16),
    • Badaczka (odc. 17),
    • Gra (odc. 18),
    • Seniorka (odc. 21)
  • Kacper Gaduła-Zawratyński –
    • Policjant (odc. 1-2),
    • Automat do gry w pinball (odc. 1),
    • Sprzedawca 1 (odc. 2),
    • Klient 1 (odc. 2),
    • Ouimperian 3 (odc. 3),
    • Ouimperian 5 (odc. 3),
    • Louis XIV (odc. 3, 8, 11, 13, 19),
    • Turysta 1 (odc. 4),
    • Wampir 1 (odc. 4),
    • Wampir 5 (odc. 4),
    • Wampir 9 (odc. 4),
    • Morris (odc. 5),
    • Przebrany mężczyzna (odc. 5),
    • Dostawca 1 (odc. 5),
    • Mężczyzna 1 (odc. 5),
    • Komputer (odc. 5),
    • Potwór 3 (odc. 5),
    • Chłopiec 1 (odc. 6),
    • Chłopiec 3 (odc. 6),
    • Chłopiec 5 (odc. 6),
    • Automat 4 (odc. 6),
    • Mężczyzna w TV 2 (odc. 8),
    • Mężczyzna w TV 4 (odc. 8),
    • Chłopiec 2 (odc. 8),
    • Porucznik Terrory (odc. 10),
    • Rycerz Terrory 2 (odc. 10),
    • Rycerz Terrory 4 (odc. 10),
    • Gendarme (odc. 11, 18, 21-22),
    • Szkielet 1 (odc. 11, 13),
    • Szkielet 4 (odc. 11),
    • Szkielet 5 (odc. 11),
    • Potwór w skrzynce na listy (odc. 12),
    • Nastolatek 1 (odc. 12, 14),
    • Górnik 2 (odc. 13),
    • Imprezowicz 2 (odc. 14),
    • Nastolatek 4 (odc. 14),
    • Ryba (odc. 16),
    • Randka 3 (odc. 16),
    • Pracownik 1 (odc. 17),
    • Badacz (odc. 17),
    • Auto (odc. 17),
    • Szkielet (odc. 17),
    • Maurice (odc. 19),
    • Kasjer (odc. 19),
    • Mieszkaniec 3 (odc. 21),
    • Pracownik 2 (odc. 21),
    • Rowerzysta (odc. 21),
    • Szkielet w tłumie (odc. 22)
  • Jacek Bończyk –
    • Staruszek (odc. 1, 6, 16),
    • Rybak (odc. 6),
    • Bileter (odc. 8),
    • Sprzedawca (odc. 10),
    • Właściciel psa (odc. 10),
    • Wiatr (odc. 11),
    • Farmer Joe (odc. 12),
    • Nastolatek 3 (odc. 12, 14),
    • Radio samochodowe 1 (odc. 13),
    • Radio samochodowe 2 (odc. 13),
    • Radio samochodowe 4 (odc. 13),
    • Radio samochodowe 5 (odc. 13),
    • Radio samochodowe 6 (odc. 13),
    • Radio samochodowe 7 (odc. 13),
    • Górnik 1 (odc. 13),
    • Imprezowicz 1 (odc. 14),
    • Redwid (odc. 21-22),
    • Senior (odc. 21-22),
    • Skonfundowany staruszek (odc. 22)
  • Aleksandra Kołodziej –
    • Dziecko (odc. 2-3),
    • Dziecko 2 (odc. 2),
    • Sprzedawca lodów (odc. 4),
    • Wampir 4 (odc. 4),
    • Wampir 8 (odc. 4),
    • Wampir 11 (odc. 4),
    • Kobieta na festiwalu (odc. 5),
    • Mama Romy (odc. 5, 7, 10),
    • Głos 3 (odc. 5),
    • Kobieta 1 (odc. 5),
    • Czerwony potwór (odc. 5),
    • Dziewczyna 1 (odc. 6),
    • Dziewczyna 5 (odc. 6),
    • Głos w VRze (odc. 6),
    • Siostra Romy 1 (odc. 7, 9-10, 15),
    • Siostra Romy 3 (odc. 7, 9-10, 15),
    • Siostra Romy 5 (odc. 7, 10, 15),
    • Dziewczyna 1 (odc. 8),
    • Narrator (odc. 10)
  • Jędrzej Fulara –
    • Sprzedawca 2 (odc. 2),
    • Ouimperian 1 (odc. 3),
    • Student 1 (odc. 3),
    • Student 2 (odc. 3),
    • Narrator (odc. 3),
    • Sprzedawca (odc. 4),
    • Wampir 2 (odc. 4),
    • Wampir 6 (odc. 4),
    • Wampir 10 (odc. 4),
    • Mężczyzna na festiwalu (odc. 5),
    • Tata Romy (odc. 5, 7, 17, 20),
    • Potwór 1 (odc. 5),
    • Potwór 2 (odc. 5),
    • Potwór 4 (odc. 5),
    • Głos 2 (odc. 5),
    • Chłopiec 1 (odc. 5),
    • Kamienny potwór (odc. 5),
    • Policjant (odc. 6),
    • Chłopiec 2 (odc. 6),
    • Chłopiec 4 (odc. 6),
    • Chłopiec 6 (odc. 6),
    • Chłopiec 8 (odc. 6),
    • Zombie (odc. 6),
    • Automat 3 (odc. 6),
    • Cuddles (odc. 7),
    • Mężczyzna w TV 1 (odc. 8),
    • Mężczyzna w TV 3 (odc. 8),
    • Chłopiec 1 (odc. 8),
    • Chłopiec 3 (odc. 8),
    • Generał Terrory (odc. 10),
    • Rycerz Terrory 1 (odc. 10),
    • Rycerz Terrory 3 (odc. 10),
    • Szkielet 2 (odc. 11, 13),
    • Szkielet 3 (odc. 11),
    • Funkcjonariusz policji (odc. 11),
    • Ghost Bags (odc. 12),
    • Nastolatek 2 (odc. 12, 14),
    • Górnik 3 (odc. 13),
    • Mężczyzna (odc. 15),
    • Gargulec (odc. 16),
    • Randka 1 (odc. 16),
    • Mewy (odc. 17),
    • Zombie 1 (odc. 17),
    • Sub 1 (odc. 17),
    • Harbor Water (odc. 17),
    • Pracownik 2 (odc. 17),
    • Mieszkaniec 1 (odc. 21-22),
    • Mieszkaniec 2 (odc. 21),
    • Sprzedawca sera (odc. 21),
    • Sprzedawca ryb (odc. 21),
    • Pracownik 1 (odc. 21)
  • Jarosław Domin –
    • Pan Fondue (odc. 3),
    • Korrigan (odc. 5)
  • Krzysztof Wach –
    • Mael (odc. 4, 8, 11, 22),
    • Jacques (odc. 6, 8, 11, 13),
    • KillJoy (odc. 14-15, 18)
  • Ewelina Kudeń-Nowosielska –
    • Elder (odc. 4),
    • Christel (odc. 6, 8, 11, 13, 19),
    • Radio samochodowe 3 (odc. 13),
    • Dziecko 1 (odc. 14),
    • Dziecko 2 (odc. 14),
    • Nastolatka 1 (odc. 14),
    • Wrona 2 (odc. 19),
    • Wrona 3 (odc. 19),
    • Wrona 4 (odc. 19),
    • Wrona 5 (odc. 19)
  • Bartłomiej Nowosielski –
    • Yan-gant-y-tan (odc. 5),
    • Louis (odc. 6)
  • Paweł Szczesny –
    • Groach (odc. 5),
    • Rybi Król (odc. 6)
  • Zuzanna Bernat –
    • Margot (odc. 6, 8, 13, 19-22),
    • Pani Josette (odc. 9),
    • Drzewo (odc. 12)
  • Daria Widawska –
    • Susan (odc. 8, 11-12, 17-18, 20),
    • Potwór (odc. 8-9),
    • Rzeźniczka (odc. 12, 21),
    • Staruszka 1 (odc. 20)
  • Krzysztof Cybiński – Mistrz (odc. 9, 11)
  • Wojciech Brzeziński – Pierre (odc. 12)
  • Angelika Izabela Kurowska –
    • Narratorka (odc. 16),
    • Brama (odc. 17),
    • Aplikacja do medytacji (odc. 17),
    • Lalka (odc. 18)
    • Mama Romy (odc. 20),
    • Siostra Romy 1 (odc. 20),
    • Siostra Romy 3 (odc. 20),
    • Siostra Romy 5 (odc. 20)

Studio dźwiękowe: FILM FACTORY
Reżyseria: Jacek Bończyk
Dialogi polskie: Jan Staszczyk
Koordynacja projektu: Zuzanna Bernat
Kierownictwo produkcji: Karolina Ciechanowska
Kierownictwo muzyczne: Zdzisław Zieliński
Realizacja dźwięku i miks: Zdzisław Zieliński
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.06.2026 01 Pora na naleśniora Crepe Day
26.06.2026 02 Rybinator The Twerpminator
26.06.2026 03 Modem Przeznaczenia Bad Connection
26.06.2026 04 Nosfera… Kto? Nosfera…Who?
26.06.2026 05 Rozbiliśmy Zabawę This Party Is Dead
26.06.2026 06 Noc Żywych Łowów Night of the Fishing Dead
26.06.2026 07 Brakujące Ogniwo The Missing Link
26.06.2026 08 Mamuśka Momster
26.06.2026 09 Oto Ciemność, Mój Stary Druh Shadow of a Doubt
26.06.2026 10 Rycerze Terrory Knight Terrors
26.06.2026 11 Wesołej Apokalipsy! Happy Doomsday Everyone
26.06.2026 12 Włos się jeży! Hair Raising
26.06.2026 13 Rejs Terroru Terror Cruise
26.06.2026 14 Latarnia Strachu Lighthouse of Horrors
26.06.2026 15 Sezon na Czarownice Season of the Witch
26.06.2026 16 Rezydencja Zła Residence Evil
26.06.2026 17 Pod Ziemią Sub-Terror
26.06.2026 18 Główkołamanie Mind Games
26.06.2026 19 Nigdy Więcej Nevermore
26.06.2026 20 Dzieciaki Mają się Strasznie The Kids Are All Fight
26.06.2026 21 3, 2, 1… Krzycz! Scream Time
26.06.2026 22 Wielkie Plany Grand Designs
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagładnicy&oldid=238532”
Powered by MediaWiki