Charlie Brown i Snoopy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | '''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Montaż | '''Montaż i zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1, 3, 5-6, 8-9, 12)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1, 3, 5-6, 8-9, 12)</small>, | ||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 2, 4, 7, 10-11, 13)</small> | * [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 2, 4, 7, 10-11, 13)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 20:22, 10 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Charlie Brown i Snoopy |
| Tytuł oryginalny | The Charlie Brown and Snoopy Show |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 1983, 1985 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 18 |
Charlie Brown i Snoopy (ang. The Charlie Brown and Snoopy Show, 1983, 1985) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Apple TV+ od 10 lipca 2026 roku.
Fabuła
Zwykłe chwile i niezwykłe przeżycia Charliego Browna, Snoopy’ego i reszty Fistaszków w serii fistaszkowych klasyków.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Piotr Radziwiłowicz
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Montaż i zgranie wersji polskiej:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1, 3, 5-6, 8-9, 12),
- Marta Lopukh (odc. 2, 4, 7, 10-11, 13)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Głosu użyczyli:
- Mikołaj Wachowski – Charlie Brown
- Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
- Paweł Piotrowski – Linus van Pelt
- Łucja Dobrogowska – Sally Brown
- Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
- Franciszek Stolorz – Schroeder
- Olivier Derkacz – Rerun (odc. 2)
- Kazimierz Dobrogowski – Rerun (odc. 12)
- Adrianna Kosiorek – Marcie
Głosy dodatkowe:
- Barbara Domagała
- Matylda Łonicka – Frieda
- Oliver Törnqvist
- Janusz Wituch
- Jerzy Darocha
- Bruno Styczyński
- Wiktor Waglowski – Franklin
- Antonina Domagała
- Juliusz Waglowski
- Olivier Walter
- Marianna Kłos
- Nadia Słyk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2026 | 01 | Snoopy walczy z kotem Woodstock / Baseball / Sally / Peppermint Patty / Fortepian / Kocyk |
Snoopy’s Cat Fight Woodstock, Baseball, Sally, Peppermint Patty, Piano, Blanket |
| 10.07.2026 | 02 | Trener Snoopy Kopanie / Re-Run / Zaginiony kocyk / Trener |
Snoopy: Team Manager Shoveling, Rerun, Lost Blanket, The Manager |
| 10.07.2026 | 03 | Linus i Lucy Sally i Snoopy / Futbol / Korale / Miłość / Śnieżki / Puszczanie latawca / Linus i Lucy / Baseball |
Linus and Lucy Sally and Snoopy, Football, Beads, Love, Snowballs, Kite Flying, Linus and Lucy, Baseball |
| 10.07.2026 | 04 | Lucy kontra reszta świata Słomki / Lucy Baseball / Peppermint Patty / Psi puchar Daisy Hill / Linus i Lucy |
Lucy vs. the World Straws, Lucy Baseball, Peppermint Patty, Daisy Hill Puppy Cup, Linus and Lucy |
| 10.07.2026 | 05 | Kocyk bezpieczeństwa Linusa Snoopy i Woodstock / Sally / Fortepian / Baseball / Zachody słońca / Kocyk bezpieczeństwa / Latawiec / Woodstock / Snoopy przylepa |
Linus’ Security Blanket Snoopy and Woodstock, Sally, Piano, Baseball, Sunsets, Football, Security Blanket, Kite, Woodstock, Clinging Snoopy |
| 10.07.2026 | 06 | Snoopy: najlepszy przyjaciel człowieka Pocałunek / Peppermint Patty / Charlie Brown się zgubił! / Snoopy |
Snoopy: Man’s Best Friend Kiss, Peppermint Patty, Charlie Brown – Lost!, Snoopy |
| 10.07.2026 | 07 | Psychiatra Snoopy Charlie Brown i Lucy / Latawiec / Tańce / Thiebault |
Snoopy the Psychiatrist Charlie Brown & Lucy, Kite, The Dance, Thiebault |
| 10.07.2026 | 08 | Nie wygrasz, Charlie Brownie Potrząsanie / Spaghetti / Futbol / Baseball / Tost / Rzeźba ze śniegu / Siad / Szkoła / Latawiec / Kocyk / Sally |
You Can’t Win, Charlie Brown Shaking, Spaghetti, Football, Baseball, Toast, Snow Sculpture, Sit, School, Kite, The Blanket, Sally |
| 10.07.2026 | 09 | Utracone boisko Raczkowanie / Marcie / Trufla / Utracone boisko |
The Lost Ballpark Crawl, Marcie, Truffles, The Lost Ballfield |
| 10.07.2026 | 10 | Sportowa kariera Snoopy’ego Złote gwiazdki / Kocyk / Fortepian / Uczenie |
Snoopy’s Football Career Gold Stars, Blanket, Piano, Teaching |
| 10.07.2026 | 11 | Chaos w kinie Sally w szkole / Futbol / Szkolny dyżur / Kocyk / Drużyna |
Chaos in the Classroom Sally at School, Football, School Patrol, Blanket, The Team |
| 10.07.2026 | 12 | Liczy się duch zespołowy, Charlie Brownie Sęp / Kocyk / Peppermint Patty / Re-Run / Deszczowy dzień |
It’s That Team Spirit, Charlie Brown Vulture, Blanket, Peppermint Patty, Rerun, Rainy Day |
| 10.07.2026 | 13 | Lucy kocha Schroedera Latawcożerne drzewo / Sally / Obóz / Lucy kocha Schroedera / Przerażony Snoopy |
Lucy Loves Schroeder Kite-Eating Tree, Sally, Camp, Lucy Loves Schroeder, Scared Snoopy |
| SERIA PIERWSZA | |||
| – | 14 | Snoopy and the Giant Snoopy’s Foot, Giant, Rerun | |
| – | 15 | Snoopy’s Brother Spike The Pelicans, Great Pumpkin, Spike | |
| – | 16 | Snoopy’s Robot Snoopy’s Robot, Linus and the Blanket, Friends | |
| – | 17 | Peppermint Patty’s School Days School Days, Snoopy’s Trick, Snoopy’s Flight | |
| – | 18 | Sally’s Sweet Babboo The Play, Sweet Babboo!, Snoopy’s Story | |
