Inazuma Eleven: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 38: | Linia 38: | ||
** '''Sharon Evans''', | ** '''Sharon Evans''', | ||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''kelnerka''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''trener Frank Wintersea''' <small>(odc. 1-6, 8)</small> | * [[Leszek Zduń]] – '''trener Frank Wintersea''' <small>(odc. 1-6, 8, 10)</small> | ||
* [[Andrzej Hausner]] – | * [[Andrzej Hausner]] – | ||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Sail Bluesea''' | ** '''Sail Bluesea''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Maddie Moonlight''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Maddie Moonlight''' <small>(odc. 1, 10)</small>, | ||
** '''Julia Blaze''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Julia Blaze''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jakub Mróz]] – | * [[Jakub Mróz]] – | ||
** '''komentator meczu''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''komentator meczu''' <small>(odc. 1, 10)</small>, | ||
** '''Hans Randall''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Hans Randall''' <small>(odc. 1, 10)</small>, | ||
** '''sędzia''' <small>(odc. 2, 8)</small>, | ** '''sędzia''' <small>(odc. 2, 8)</small>, | ||
** '''kolega Zaka Wallside’a''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''kolega Zaka Wallside’a''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Arnold''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Arnold''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Bobby Shearer''' <small>(odc. 4- | ** '''Bobby Shearer''' <small>(odc. 4-10)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – | * [[Artur Pontek]] – | ||
** '''Lardy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Lardy''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''dyrektor''' <small>(odc. 1-3)</small>, | ** '''dyrektor''' <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
** '''pan Veteran''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''pan Veteran''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''ojczym Jude’a''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Herman Waldon''' <small>(odc. 1-4)</small>, | ** '''Herman Waldon''' <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
| Linia 84: | Linia 85: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''komentator losowania uczestników pierwszego meczu Strefy Futbolu''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''komentator losowania uczestników pierwszego meczu Strefy Futbolu''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Sonny Raimon''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Sonny Raimon''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
Wersja z 14:51, 13 wrz 2013
Inazuma 11 (jap. イナズマイレブン Inazuma Irebun, 2010-??) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno.
127-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 28 maja 2012 roku na kanale Cartoon Network (w emisji tylko 26 odcinków).
Fabuła
Drużyna piłki nożnej z gimnazjum Raimon składa się z 7 zawodników. Nie wiedzie się jej ostatnio zbyt dobrze. Kapitan zespołu Mark Evans, utalentowany bramkarz, wnuk jednego z najlepszych japońskich bramkarzy, chce przywrócić ducha walki wśród kolegów. Gdy pewnego dnia w szkole pojawia się nowy uczeń Axel Blaze, słynny strzelec znany z legendarnego zagrania zwanego "ognistym tornadem", nadarza się świetna okazja, by zmotywować piłkarzy. Jednak Axel rzucił piłkę nożną ze względu na tajemniczy "wypadek" i mimo nalegań Marka odmawia dołączenia do zespołu. Gdy gimnazjum Raimon otrzymuje oficjalne zaproszenie do rozegrania meczu z "Królewską akademią" z konkurencyjnego gimnazjum, dyrekcja szkoły stawia zawodnikom ultimatum: zwycięstwo lub rozwiązanie drużyny. Kapitan jeszcze raz próbuje poderwać kolegów do walki i rozpocząć treningi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-735429
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Anna i Maciej Wysoccy
W wersji polskiej udział wzięli:
- Miłosz Konkel – Mark Evans
- Krzysztof Plewako–Szczerbiński – Chester Horse junior
- Bartosz Martyna –
- Jack Wallside,
- Zak Wallside (odc. 6)
- Robert Kuraś – Kevin Dragonfly
- Michał Podsiadło – Axel Blaze
- Milena Suszyńska – Silvia Woods
- Maksymilian Rogacki – Nathan Swift
- Kamil Kula – Jude Sharp
- Katarzyna Łaska – Nelly Raimon
oraz:
- Brygida Turowska-Szymczak – Timmy Sanders
- Łukasz Węgrzynowski – Tod Ironside
- Tomasz Robaczewski – Steve Grim
- Beniamin Lewandowski – Maxwell "Max" Carson
- Grzegorz Drojewski – William "Willy" Glass
- Beata Wyrąbkiewicz – Celia Hills
- Robert Jarociński – Ray Dark
- Marek Robaczewski –
- detektyw Gregory Smith,
- Harry Evans (odc. 5)
- Bożena Furczyk –
- Sharon Evans,
- kelnerka (odc. 9)
- Leszek Zduń – trener Frank Wintersea (odc. 1-6, 8, 10)
- Andrzej Hausner –
- nauczyciel (odc. 1),
- kierowca Nelly (odc. 6),
- Sail Bluesea
- Joanna Węgrzynowska –
- Maddie Moonlight (odc. 1, 10),
- Julia Blaze (odc. 3)
- Jakub Mróz –
- komentator meczu (odc. 1, 10),
- Hans Randall (odc. 1, 10),
- sędzia (odc. 2, 8),
- kolega Zaka Wallside’a (odc. 6),
- Eric Eagle (odc. 19-26)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Arnold (odc. 1),
- Bobby Shearer (odc. 4-10)
- Artur Pontek –
- Lardy (odc. 1),
- trener Cyborgów (odc. 7-8),
- Moe Manga (odc. 9),
- Eric Eagle (odc. 10)
- Paweł Szczesny –
- dyrektor (odc. 1-3),
- pan Veteran (odc. 5),
- ojczym Jude’a (odc. 10)
- Jakub Szydłowski –
- Herman Waldon (odc. 1-4),
- Hekyll Jyde, trener Liceum Czarnej Magii (odc. 4),
- Thomas Feldt (odc. 7-8),
- Light "Novel" Nobel (odc. 9)
- Piotr Deszkiewicz –
- Daniel Hatch (odc. 2),
- Troy Moon (odc. 4)
- Kajetan Lewandowski –
- David Samford (odc. 2, 4),
- Neil Turner (odc. 7-8),
- Gus Gamer (odc. 9)
- Robert Tondera – trener Seymour Hillman (odc. 5-6)
- Artur Kaczmarski –
- komentator losowania uczestników pierwszego meczu Strefy Futbolu (odc. 5),
- Sonny Raimon (odc. 7),
- kierowca ciężarówki (odc. 10)
- Karol Wróblewski
- Janusz Wituch
- Michał Głowacki
- Tomasz Kozłowicz – Chester Horse senior
- Tomasz Steciuk – Bracia Murdock
- Adam Pluciński – Byron Love
- Adam Krylik
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.05.2012 | 001 | Zagrajmy w piłkę | Let’s Play Soccer! |
| 29.05.2012 | 002 | Królewscy nadchodzą | Royal is Here! |
| 30.05.2012 | 003 | Strzał Masakra | Here Comes The Killer Shot! |
| 31.05.2012 | 004 | Nadejście Smoka | Here Comes The Dragon! |
| 01.06.2012 | 005 | Gdzie jest notes? | Where’s the Notebook? |
| 04.06.2012 | 006 | Oto Zrzut Inazumy! | This is the Inazuma Drop! |
| 05.06.2012 | 007 | Pokaz nad rzeką | Showdown at the Riverbank! |
| 06.06.2012 | 008 | Przerażające Cyborgi | The Terryfying Soccer Cyborgs! |
| 07.06.2012 | 009 | Willy nadchodzi! | Willy Rising! |
| 08.06.2012 | 010 | Szpieg Królewskich | The Spy From Royal! |
| 11.06.2012 | 011 | Misja: znaleźć trenera! | Find A New Coach! |
| 12.06.2012 | 012 | Finał w Akademii Królewskiej – część pierwsza | The Finals – Royal Academy – First Half! |
| 13.06.2012 | 013 | Finał w Akademii Królewskiej – część druga | The Finals – Royal Academy – Second Half! |
| 14.06.2012 | 014 | Legendarna 11 | The Legendary 11! |
| 15.06.2012 | 015 | Oto finały mistrzów! | This Is It – The Nationals Tournament! |
| 18.06.2012 | 016 | Piłka nożna w stylu ninja | Soccer – Ninja Style! |
| 19.06.2012 | 017 | Decyzja Jude’a | Jude’s Decision! |
| 20.06.2012 | 018 | Zniszczyć niezniszczalny mur | Break The Unbreakable Wall! |
| 21.06.2012 | 019 | Geniusz wraca do żywych | The Reincarnated Genius! |
| 22.06.2012 | 020 | Zabójczy Trójkąt Z | The Killer Triangle Z! |
| 25.06.2012 | 021 | Starcie z Liceum Kirkwooda | The Clash With Kirkwood Jr. High! |
| 26.06.2012 | 022 | Boska Ręka to nie wszystko | Go Beyond The God Hand! |
| 27.06.2012 | 023 | Nieziemski rywal | A Challenge From A God! |
| 28.06.2012 | 024 | Czas na obóz treningowy | Time For Training Camp! |
| 29.06.2012 | 025 | Bitwa finałowa | The Final Battle! |
| 02.07.2012 | 026 | Narodziny Majina | God Vs Majin! |
| 027 | Obcy nadchodzą | The Aliens are Here! | |
Linki zewnętrzne
- Inazuma Eleven w polskiej Wikipedii
- Inazuma Eleven w bazie filmweb.pl
