Złota rączka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 582 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
15 384 edycje
Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/ilona_czech_kloczewska/
Linia 10: Linia 10:
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Wkrętak'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Wkrętak'''

Wersja z 16:16, 24 paź 2013

Złota rączka (ang. Handy Manny, 2006-2013) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w bloku Playhouse Disney na kanale Disney Channel od 16 sierpnia 2008 roku, w TVP1 (od 12 września 2009 roku, tylko pierwsza seria) oraz w Playhouse Disney/Disney Junior (od 1 września 2010 roku).

Fabuła

Maniek Garcia jest pomocnym i bystrym chłopcem. Wraz ze swoim zestawem mówiących narzędzi ma opinię największego eksperta w dziedzinie napraw w całym mieście. Maniek potrafi zrobić wszystko – jest wiecznym optymistą w świecie, który bardzo potrzebuje naprawy. Odnosi się z szacunkiem do innych i zawsze używa słów "proszę" i "dziękuję". Jego narzędzia są zawsze gotowe do pomocy, ale stanowią hałaśliwą, kłótliwą i zrzędliwą gromadkę. Serial pokazuje przedszkolakom, jak mogą sobie radzić z drobnymi problemami i osiągać wyznaczone sobie cele.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-376427

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Udział wzięli:

oraz:

  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Świetlik,
    • Lusia (odc. 53b),
    • Aurelia (odc. 60b),
    • Helenka (odc. 68b),
    • pani Ayala (odc. 79a)
  • Mirosława Krajewska – Pani Tortija
  • Andrzej Gawroński – Abuelito
  • Grzegorz Drojewski –
    • Erazm,
    • Edzio (odc. 66b),
    • Duży Bob (odc. 76a),
    • Robert (odc. 80a)
  • Mateusz Narloch –
    • Alex (odc. 6b, 36b),
    • Pepe (odc. 31b, 68a),
    • Krystek (odc. 49b),
    • Olek (odc. 72b),
    • Krzyś (odc. 93a),
    • Karol (odc. 95b)
  • Cezary Nowak –
    • Pan Chou (odc. 6b),
    • strażak Edek (odc. 28a, 45a),
    • senior Lopez (odc. 42b, 58b)
  • Anna Sztejner –
    • pani Alvarez (odc. 7b),
    • Kamila (odc. 41a, 45a),
    • Lola (odc. 44b, 68a, 74b, 83a),
    • Kasia (odc. 66a),
    • Chico (odc. 83a)
  • Justyna Bojczuk –
    • Zuzanna (odc. 7b, 37a, 50a, 91b, 92a, 92b),
    • Izabela Montoya (odc. 42a),
    • Lila (odc. 66a, 88a),
    • Julia (odc. 73b, 86b)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Młody Maniek (odc. 24a),
    • jeden z braci Lee (odc. 32a),
    • Lech Pożyczka (odc. 32a),
    • Marcelo (odc. 36b, 64b, 79a),
    • Karol (odc. 37b),
    • Kamil (odc. 42b)
  • Marek Robaczewski – magik Marcin (odc. 26b)
  • Wojciech Machnicki – senior Sanchez (odc. 28a, 49b, 59b, 71b, 73b, 86b, 94b)
  • Waldemar Barwiński –
    • pan Singh (odc. 30a, 66a),
    • Oleg (odc. 31b),
    • Oskar (odc. 33b),
    • Ksawery (odc. 34a),
    • dostawca truskawek (odc. 67b),
    • Grzesiek (odc. 81a),
    • Arek (odc. 82b),
    • pan Alvarez (odc. 88b, 91b),
    • prezenter radiowy (odc. 93b)
  • Martyna Sommer – Lila (odc. 30a)
  • Brygida Turowska – Maria Medina (odc. 31b)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Lucek Pożyczka (odc. 32a),
    • Nelson (odc. 36b, 47b),
    • Pepe (odc. 37b, 74b),
    • Krzyś (odc. 72b),
    • Darek (odc. 81b),
    • Norbert (odc. 95b)
  • Anna Apostolakis – Pani Burmistrz Róża
  • Monika Węgiel –
    • Kasia (odc. 32b),
    • Jasia Zielonka (odc. 35b, 43a, 50b, 63a, 86a, 86b)
  • Janusz Wituch –
    • Franciszek (odc. 34b),
    • pan Kumar (odc. 41b, 44a, 63b, 82a),
    • archeolog Nikodem (odc. 45b),
    • pan Dylan (odc. 62a),
    • Francisco (odc. 67a, 93b)
  • Elżbieta Kijowska – pani Pożyczka, mama Leonarda Pożyczki (odc. 36a, 38b, 48b, 60a, 79b, 80b, 87b)
  • Jarosław Domin –
    • pan Ayala (odc. 36b, 41b, 46b, 47a, 51b, 53b, 59b, 64b, 79a, 79b, 87b, 95a),
    • pan Alvarez (odc. 37a, 50a)
  • Robert Tondera –
    • Trener Skoczek (odc. 37b, 42a),
    • Darek Bufant (odc. 40a, 62a, 95a),
    • Poziomek (odc. 85a),
    • pan Singh (odc. 88a)
  • Anna Gajewska –
    • pani Hilary (odc. 38a, 47a),
    • Marta (odc. 39b, 61a, 80a),
    • żona Darka Bufanta (odc. 40a),
    • kapitan Sciello (odc. 49a),
    • Helena (odc. 59a),
    • Paulina (odc. 71b),
    • dr Ortega (odc. 73a, 77a),
    • Karmela (odc. 85a)
  • Artur Kaczmarski – Szymon (odc. 40b, 42a, 51b, 61a, 85b)
  • Izabela Dąbrowska –
    • pani Pralska (odc. 42a, 57b),
    • Tania (odc. 45a),
    • pani Lee (odc. 47b),
    • pani Bufant (odc. 49b, 59b, 60a, 94b, 95a),
    • pani Alvarez (odc. 50a),
    • głos kobiety z patrolu morskiego (odc. 77a),
    • Patrycja (odc. 79b),
    • pani Thompson (odc. 83a),
    • Shelly (odc. 93b)
  • Jacek Król – posterunkowy (odc. 51b)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Luigi (odc. 52a, 86a),
    • Hitchberg, kierownik kina (odc. 56a)
  • Andrzej Chudy – Piotr, operator mostu (odc. 67b)
  • Marcin Mroziński – Wielki Danek (odc. 76a)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Renaldo (odc. 82a, 94a),
    • komendant (odc. 83b)
  • Katarzyna Tatarak –
    • pani Alvarez (odc. 91b, 92a, 92b),
    • pani Lee (odc. 95b)
  • Cezary Kwieciński

i inni

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Piosenkę czołówkową śpiewali: Monika Rowińska, Agnieszka Mrozińska, Rafał Drozd, Paweł Kowalczyk, Juliusz Kamil Kuźnik

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Oryginalny tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Sklejeni A Sticky Fix
Malowanie Paint Job
002 Ciasteczka Stretch’s Cookies
Zakręcony czytelnik Page Turner
003 Wyjątkowa drużyna Tight Squeeze
Potwór Julii Julieta’s Monster
004 Narzędzia w składzie porcelany Tool in a China Shop
Wielki korek na głównej ulicy Welcome to Sheet Rock Hills
005 Chcemy zwierzaka Pet Problem
Narzędzie do zadań specjalnych Felipe’s New Job
006 Delikatne kłamstwo Francuza Rusty’s Little Light Lie
Bolesny błąd Squeeze in a Pinch
007 Zadanie dla Francuza Rusty to the Rescue
Urodziny Piñata Party
008 Nietypowy śrubokręt Pat the Screwdriver
Starsza siostra Big Sister
009 Supremogość Supremoguy
Mądre znaki Tool Talk
010 Amigo Grande Amigo Grande
Uliczna wyprzedaż Tool for Sale
011 Buty to moja specjalność Shoe Biz
Nowy sąsiad The New Kid
012 Cinco-De-Mayo Cinco-De-Mayo
Najlepszy fachowiec Best Repairman
013 Wyjątkowe święta A Very Handy Holiday
014 Spóźniony zegar Time Out
Wielki koncert Shine Bright
015 Muzyka Musica
Lodowa drużyna Ice Cream Team
016 Niezbyt szybka obsługa Not So Fast Food
Karuzela Merry Go Round
017 Cud narzędzie Wonder Tool
Wielki mistrz Tool Games
018 Wujek Maniek Uncle Manny
Koci opiekun Kitty Sitting
019 Pracowite wakacje A Very Handy Vacation
020 Detektyw Wiórka Detective Dusty
Radio Francuz Radio Rusty
021 Nasz klub Join the Club
Maniek zachorował Manny’s Sick Day
022 Ogród Abuelita Abuelito’s Garden
Przeciwpożarowe narzędzia Firehouse Tools
023 Nieuczciwe zagranie Felipe Strikes Out
Super pomysł Pat’s Big Idea
024 Wolny dzień Kombinerki Squeeze’s Day Off
Preclowy zamek Ronalda Renaldo’s Pretzel Castle
025 Mama pana Pożyczki Mr. Lopart’s Mother
Łapać susła Gopher Help
026 Halloween Halloween
Wielki pokaz Kombinerki Squeeze’s Magic Show
SERIA DRUGA
027 Erazm pilnuje sklepu Elliot Minds the Store
Obietnica Kombinerki Squeeze Makes a Promise
028 Maniek rusza na ratunek Manny To The Rescue
Dobra rączka Handy Hut
029 Jasna sprawa Light Work
Pomidory Abuelita Abuelito’s Tomatoes
030 Narzędzia do zabawy Tools for Toys
Pułapka na mysz Manny’s Mouse Traps
031 Narzędzia na pokład All Tools on Deck
Mistrz tańca Tool Dance
032 Bracia Pożyczkowie Lyle and Leland Lopart
Zaciemnienie Blackout on the Block
033 Nawiedzona wieża Haunted Clock Tower
Pałac osiemnastu koktajli Oscar’s House of 18 Smoothies
034 Park dla wszystkich Skateboard Park
Kowboj Maniek Cowboy Manny
035 Wzloty i upadki Ups and Downs
Narzędzia kochają kwiaty Bloomin’ Tools
036 Wszystkiego najlepszego Panie Pożyczka Happy Birthday Mr. Lopart
Harcerz Maniek Scout Manny
037 Podróże Kombinerki Squeeze Sticks
Koszykówka dla każdego Basketball for All
038 Konkurs talentów Talent Show
Wyprzedaż Abuelito’s Yard Sale
039 Czkawka Felipe’s Hiccups
Wrzutnia Book Drop
040 Walentynki Valentine’s Day
Przeprowadzka Mr. Lopart Moves In
041 Rzeźbiarz Maniek Sculptor Manny
Bateria słoneczna Manny Goes Solar
042 Zguba Lost and Found
Konkurs naukowy Science Fair
043 Chrońmy żółwie Saving the Turtles
Siesta Abuelita Abuelito’s Siesta
044 Bingo Bingo Night
Mały artysta Scribble Trouble
045 Wielki obraz The Big Picture
Wykopaliska Dig It
046 Pomiary bez miary Sizing Things Up
Nowa myjnia Pana Ayali Mr. Ayala’s New Car Wash
047 Słodka wyprzedaż Bake Sale
Narzędzia pod gwiazdami Camping Tools
048 Teleskop Abuelita Abuelito’s Telescope
Słodka rocznica Little Lopart
049 Nauka latania Learning to Fly
Narzędzia w składzie słodyczy Tools in a Candy Store
050 Nie ma to jak w domu Home Sweet Home
Stara szopa Jakie’s Old Shed
051 Noc u Abuelita A Night with Abuelito
Detektywi Canine Case
052 Stary, dobry rower Pedal’n Tools
Kukuryku Cock-a-Doodle-Do
053 Wielki Danek Danny Starr
Quinceanera Quinceanera
054 Świetlik Flicker
Kapsuła czasu Manny’s Time Capsule
055 Szczęśliwego Nowego Roku Have a Handy New Year
056 Wieczór filmowy Movie Night
Kaktusowy ogród Cactus Manny
057 Dzień na plaży A Day at the Beach
Sukienka na festyn The Party Dress
058 Nowy fryzjer Frank’s Barber Shop
Straszna burza Rusty’s Second Wind
059 Przesyłka specjalna Special Delivery
Nowa praca Erazma Elliot’s New Job
060 Nowa koszula Manny’s Makeover
Śpiewająca fryzjerka A Singing Salon
061 Podarunek The Great Donate
Prezent dla Abuelita Abuelito In A Fix
062 Setny klient Picture Perfect
Instrukcja obsługi Some Assembly Required
063 Dzień sadzenia drzew Arbor Day
Świetlik mówi po polsku Flicker Speaks English
064 Gry i zabawy Fun and Games
Jesienne liście Autumn Leaves
065 Dobry, zły i rączka The Good, the Bad, the Handy
SERIA TRZECIA
066 Królik w piwnicy Bunny in the Basement
Skuter Edzia Fast Eddie’s Scooter
067 Odwiedziny Francisco Francisco Comes to Town
Zepsuty most Broken Drawbridge
068 Rakieta Pepego Pepe’s Rocket
Najcudowniejsze wakacje The Best Vacation Ever
069 '
'
070 '
'
071 Świetlik dołącza do zespołu Flicker Joins the Band
Pizzowy pałac Pauliny Paulette’s Pizza Palace
072 Którędy na piknik Which Way to the Barbecue
Letnia salsa pani Tortijo Back on Track
073 Wieloryb w tarapatach A Whale of the Tale
Ząb Julii się rusza Julieta’s Loose Tooth
074 Kapitan Pożyczka Mr Lopart Sails Away
Pepe sprzedaje Agua Fresca Pepe’s Agua Fresca Stand
075 Big Race
076 Raz, dwa, trzy – skręt The Twisty Turn Twist
Komin pani burmistrz Mayor Rosa’s Chimney
077 Foka na horyzoncie Seal Appeal
Ostrożnie, Klepak Pat Lightly
078 Flicker Saves Christmas
079 Świąteczna fantazja rodziny Ayala The Ayala’s Christmas Extravaganza
Partyjka minigolfa Mini Golf Game
080 Spotkanie z książką Story Hour
Kapitan Hak Pożyczka Long John Lopart
081 Konkurs z okazji dnia ziemi The Earth Day Challenge
Taniec Darka Dario Dance
082 Sąsiedzki płot Good Fences
Motyle Butterflies
083 Chico idzie do przedszkola Chico Goes to Preschool
Potrawa Klary Kelly’s Chili
084 The Tools New Team
085 Wystawa Art Show
Kapsuła czasu (II) The New Time Capsule
086 Śmieciarz w parku To Catch a Litter Bug
Wspólny ogród Community Garden
087 Śniadanie mistrzów Breakfast of Champions
Noc kręgli Bowling Night
088 Przyjęcie urodzinowe Lili Leela’s Birthday Party
Kosiarka Abuelito Abuelito’s Mower
089 '
'
090 '
'
091 Drzwi dla psa Doggie Door
Fotel bujany Rocking Chair
092 Śnieżny dzień Snow Day
Domek dla lalek Zuzi Susanna’s Dollhouse
093 Na dworze The Great Outdoors
Kowbojska kolacja The Cowboy Cookout
094 Gdzie się podział szczeniak Just One of the Puppies
Piknik zwierzaków Pet Picnic
095 Stół dla dziesięciu Table for Too Many
Piętrowe łóżko Bunk Bed
096 Flicker the Kicker
The Sheet Rock Hills Strikers
097 Fixit’s Repair
Pottery Class
098 Beach Clean Up
Root Damage
099 The Chicken or the Egg
Picture This
100 A Job From Outer Space
Sounds Like Halloween
101 Przygoda Mańka na motorowerze Handy Manny’s Morcycle Adventure
102 Big Construction Job
103 Mini Golf Game
Which Way to the Barbeque?
104 '
'
105 '
'
106 Manny’s Wilderness Adventure
107 Fearless Rusty
Dog Fountain
108 The Wing and Nut Challenge
Dusty’s Big Day
109 Snow Problem
110 '
'
111 '
'
112 St. Patrick’s Day
113 The Right Stuff
Vet Visit
114 Mr. Lopart’s Attic
Hoop Dream
115 '
'
116 '
'
117 Hank’s Birthday
118 Kelly’s Big Photo Shoot
Phone Fix
119 Wedding Day
120 Valentine’s Day Party
121 The Great Garage Rescue
122 Handy Manny and the 7 Tools
123 Firefighter Manny

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Złota_rączka&oldid=28015”
Powered by MediaWiki