Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika''' (org. ''The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom'', 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' oraz ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'', opartego na balecie ''Jezioro łabędzie''. | '''Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika''' (org. ''The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom'', 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' oraz ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'', opartego na balecie ''Jezioro łabędzie''. | ||
Powstały dwie wersje dubbingu filmu – | Powstały dwie wersje dubbingu filmu – wydana na DVD, druga wersja powstała na potrzeby TVP. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja DVD === | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Bromley''' | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Bromley''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szambelan''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szambelan''' | ||
i inni | |||
=== Wersja telewizyjna === | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Krystyna Królówna]] | |||
* [[Grzegorz Wons]] | |||
* [[Jarosław Domin]] | |||
* [[Marcin Przybylski]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:50, 2 maj 2010
Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (org. The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom, 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu Księżniczka Łabędzi oraz Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku, opartego na balecie Jezioro łabędzie.
Powstały dwie wersje dubbingu filmu – wydana na DVD, druga wersja powstała na potrzeby TVP.
Wersja polska
Wersja DVD
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Olga Bończyk – Odetta
- Jacek Bończyk – Derek
- Agnieszka Matysiak – Zelda
- Jacek Czyż – Rothbart
- Maria Winiarska – Uberta
- Mieczysław Morański – Jean-Bob
- Dariusz Odija – Szybki
- Wojciech Paszkowski – Puffin
- Jarosław Domin – Świstun
- Ryszard Nawrocki – Rogers
- Arkadiusz Jakubik – Bromley
- Krzysztof Zakrzewski – Szambelan
i inni
Wersja telewizyjna
Wystąpili:
- Krystyna Królówna
- Grzegorz Wons
- Jarosław Domin
- Marcin Przybylski
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Machnicki
- Krzysztof Strużycki
i inni
Linki zewnętrzne
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika w polskiej Wikipedii
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika w bazie filmweb.pl
