Fineasz i Ferb: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:01, 1 cze 2010

Fineasz i Ferb (org. Phineas and Ferb, 2007-??) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel oraz Jetix/Disney XD.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
Monika Pikuła – Fretka Flynn
Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn
Robert Tondera – Lawrence Fletcher
Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
Anna Sztejner –
- Stefa Hirano,
- Django
Grzegorz Drojewski – Jeremiasz
Cezary Kwieciński – Bamber / Buford
Anna Apostolakis –
- Baljeet,
- Charlene Dundersztyc,
- Profesor Gewarlik
Dariusz Odija – Major Monogram
Krzysztof Szczerbiński – Carl
Beata Wyrąbkiewicz –
- Vanessa Dundersztyc,
- Basistka z zespołu Bettys (odc. 15a)
Jarosław Boberek –
- Norm,
- Roger Dundersztyc (odc. 6b),
- Tata Django
- Boski Bobby (odc. 14),
Wojciech Machnicki – Reg Fletcher
Aleksander Mikołajczak –
- Clyde Flynn,
- Reg Fletcher (odc. 22a)
Janusz Wituch –
- Clyde Flynn (odc. 13b),
- Zebra
Elżbieta Kijowska – Winifred Fletcher
Joanna Pach – Zuzia
Adam Krylik – Danny (odc. 14)
Tomasz Steciuk – Sherman "Swampy" (odc. 14)
Mirosław Zbrojewicz – Szef zakładu poprawczego (odc. 16)
Miłogost Reczek – Pinhead Pierre (odc. 26a)
Izabela Dąbrowska – Charlene Dundersztyc (odc. 26b)
Zbigniew Suszyński - Mitch (odc. 33)
Zbigniew Konopka –
- Roger Dundersztyc (odc. 34a),
- Wymiotonator (odc. 36a)
Waldemar Barwiński - Irving (odc. 39a)
Jacek Kopczyński
Joanna Węgrzynowska
Paweł Szczesny
Cezary Nowak
Marek Robaczewski
Ewelina Kordy

i inni

Śpiewali:

Adam Krylik
Adrian Perdjon (odc. 5a i 25a)
Jakub Szydłowski (piosenka Pepe Pan Dziobak)
Jarosław Boberek
Tomasz Steciuk
Wit Apostolakis-Gluziński
Mateusz Narloch
Monika Pikuła
Justyna Bojczuk
Wojciech Paszkowski
Anna Sztejner
Anna Sochacka (odc. 40, 44 i świąteczny)
Agnieszka Kunikowska
Katarzyna Łaska

i inni

Spis odcinków

Premiera w Disney Channel	Premiera w Jetix/Disney XD	#	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

05.10.2007	11.04.2009	01	Kolejka	Rollercoaster
05.02.2008	11.04.2009	01	Fretka traci głowę	Candace Loses Her Head

02.02.2008	11.04.2009	02	Szybcy i Fineaszowi	The Fast and the Phineas
01.02.2008	11.04.2009	02	Plażowa impreza w cieniu krasnalowego terroru	Lawn Gnome Beach Party of Terror

08.02.2008	01.05.2009	03	Kilku Wspaniałych	The Magnificent Few
09.02.2008	01.05.2009	03	La-Zima	S’Winter

01.02.2008	12.04.2009	04	Jednostrzałowiec	Flop Starz
16.02.2008	12.04.2009	04	Nasza własna mumia	Are You My Mummy?

04.02.2008	12.04.2009	05	Bamber w akcji	Raging Bully
03.02.2008	12.04.2009	05	Światła, Fretka, akcja!	Lights, Candace, Action!

24.02.2008	24.05.2009	06	Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy	Get That Bigfoot Outa My Face
26.06.2008	24.05.2009	06	Robo-drzewa	Tree to Get Ready

29.02.2008	25.05.2009	07	Wehikuł ambarasu	It’s About Time!

10.02.2008	06.05.2009	08	Cyrk z alergią	Jerk De Soleil
23.02.2008	06.05.2009	08	Kup pan dziecku cegłę	Toy to the World

25.02.2009	07.05.2009	09	Wystarczy jeden porządny strach	One Good Scare Ought To Do It!

14.09.2008	08.05.2009	10	Rycerski turniej	A Hard Day’s Knight
06.02.2008	08.05.2009	10	Ja, Brobot	I, Brobot

24.06.2008	09.05.2009	11	Urodziny mamy	Mom’s Birthday
25.06.2008	09.05.2009	11	(Podróż do wnętrza Fretki)	Journey to the Center of Candace

16.06.2008	10.05.2009	12	Wybieg na wybiegu	Run Away Runaway
17.06.2008	10.05.2009	12	Lody z migdałkami	I Scream, You Scream

19.06.2008	11.05.2009	13	Rozpacz parkuje	It’s a Mud, Mud, Mud, Mud World
23.06.2008	11.05.2009	13	Ballada o Złobrodym	The Ballad of Badbeard

30.08.2008	12.05.2009	14	(Kolo, powracamy do zespoły z przeszłością)	Dude, We’re Gettin’ the Band Back Together!

18.06.2008	13.05.2009	15	(Gotowi na Bettys)	Ready for the Bettys
04.05.2009	13.05.2009	15	(Latający Rybiarz)	The Flying Fishmonger

14.03.2009	14.05.2009	16	Fineasz i Ferb nakryci	At Last Phineas & Ferb Get Busted

31.08.2008	15.05.2009	17	Grecki jak błyskawica	Greece Lightning
31.08.2008	15.05.2009	17	Dorwij ich!	Leave the Busting to Us!

06.09.2008	16.05.2009	18	Wyrzut przed metą	Crack That Whip
06.09.2008	16.05.2009	18	Najleniwszy dzień w życiu	The Best Lazy Day Ever

07.09.2008	17.05.2009	19	Prehistoryczny chłopak	Boyfriend From 27,000 B.C.
07.09.2008	17.05.2009	19	Wyprawa do głębi Buforda	Voyage to the Bottom of Buford

13.09.2008	18.05.2009	20	Przestań grać w tego golfa	Put That Putter Away
13.09.2008	18.05.2009	20	Czy ten Dziób mnie pogrubia?	Does This Duckbill make me look fat?

05.05.2009	13.06.2009	21	Przygoda z uliczną kamerą	Traffic Cam-Caper
06.05.2009	13.06.2009	21	Kręgielnia	Bowl-Ama-Drama

07.05.2009	13.06.2009	22	Potwór Fineasza i Ferbensteina	The Monster of Phineas’n’Ferbistien
08.05.2009	13.06.2009	22	Miłośnicy sztuki	Oil on Candace

11.05.2009	14.06.2009	23	Festyniarski festyn naukowy	Unfair Science Fair
12.05.2009	14.06.2009	23	Festyniarski festyn naukowy – inna historia	Unfair Science Fair Redux (Another Story)

26.02.2009	14.06.2009	24	Skok w kosmos	Out to Launch

13.05.2009	29.09.2009	25	Uczciwa gra?	Got Game?
14.05.2009	29.09.2009	25	Kometa	Comet Karmilian

15.05.2009	30.09.2009	26	Żywy film	Out of Toon
18.05.2009	30.09.2009	26	Wiwat Doofania	Hail Doofania

SERIA DRUGA

01.05.2009	19.09.2009	27	Potwór z Loch Noss	The Lake Nose Monster

19.05.2009	19.09.2009	28	Wywiad z dziobakiem	Interviev With a Platypus
20.05.2009	19.09.2009	28	Końcówki świata	Tip Of The Day

21.05.2009	26.09.2009	29	Atak 15-metrowej siostry	Attack of the 50 Foot Sister
22.05.2009	26.09.2009	29	Ogrodowe akwarium	Backyard Aquarium

25.05.2009	27.09.2009	30	Dzień żyjącej Żelatyny!	Day of the Living Gelatin!
26.05.2009	27.09.2009	30	Podstawy, moja droga	Elementary, My Dear Stacy

10.08.2009	03.10.2009	31	Nawet nie mrugnij	Don’t Even Blink
10.08.2009	03.10.2009	31	Pan Dziobak	Chez Platypus

11.08.2009	10.10.2009	32	Pepe znosi jajko	Perry Lays an Egg
11.08.2009	10.10.2009	32	Oszukać system	Gaming the System

12.08.2009	24.10.2009	33	Przygody Hika	The Chronicles of Meap

13.08.2009	21.11.2009	34	Thaddeus i Thor	Thaddeus and Thor
13.08.2009	22.11.2009	34	Samolot! Samolot!	De Plane! De Plane!

14.09.2009	22.11.2009	35	Zagrajmy w Quiz	Let’s Take a Quiz
14.09.2009	28.11.2009	35	Myjnia samochodowa	At the Car Wash

05.10.2009	31.10.2009	36	O, tu jesteś Pepe	Oh, There You Are, Perry
05.10.2009	31.10.2009	36	Rodzinka Fineansonów	Swiss Family Phineas

14.02.2010	06.03.2010	37	Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie	Phineas & Ferb’s Musical Cliptastic Countdown

02.04.2010		38	Kwantowa opowieść	Phineas & Ferb’s Quantum Boogaloo

05.04.2010	07.11.2009	39	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
05.04.2010	14.11.2009	39	Rejs	That Sinking Feeling

06.04.2010	15.11.2009	40	Baljeatelsi	The Baljeatles
06.04.2010	21.11.2009	40	Samodzielna Vanessa	Vanessessary Roughness

07.04.2010	27.03.2010	41	Jak Dziobak z Królikiem	No More Bunny Business
07.04.2010	27.03.2010	41	Dzień w Spa	Spa Day

08.04.2010	13.03.2010	42	Chłopcy z bańki	Bubble Boys
08.04.2010	13.03.2010	42	Izabella i Świątynia Soku	Isabella and the Temple of Sap

09.04.2010	01.04.2010	43	Rozchmurz się, Fretka	Cheer Up, Candace
09.04.2010	01.04.2010	43	Jak zostać Ognikiem	Fireside Girl Jamboree

	03.05.2010	44	Kodeks łobuza	The Bully Code
	03.05.2010	44	Lalka Mary	Finding Mary McGuffin

	22.05.2010	45	Co to robi?	What Do It Do?
	22.05.2010	45	Atlantyda	Atlantis

	22.05.2010	46	Zdjęcie	Picture This
	22.05.2010	46	Konkurs tańca	Nerdy Dancin’

		47		I Was a Middle Aged Robot
		47		Suddenly Suzy

24.12.2009	24.12.2009	48	Ferie zimowe Fineasza i Ferba	Phineas and Ferb’s Christmas Vacation

		49		Undercover Carl
		49		Hip Hip Parade

		50		Just Passing Through
		50		Candace’s Big Day

	21.03.2010	51	Inwazja poFerbaczy ciał	Invasion of the Ferb Snatchers
	21.03.2010	51	To nie dla dzieci	Ain’t No Kiddie Ride

		52		Wizard of Odd

		53		The Beak

		54		Phineas and Ferb-Busters
		54		Not Phineas and Ferb

		55		Lizard Whisperer
		55		Robot Rodeo

		56		The Secret of Success
		56		The Doof Side of the Moon

Linki zewnętrzne

Fineasz i Ferb w polskiej Wikipedii
Fineasz i Ferb w bazie filmweb.pl

@@ Linia 130: / Linia 130: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>09.02.2008</font>
 | ''La-Zima''
-| ''S'Winter''
+| ''S’Winter''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 515: / Linia 515: @@
 | colspan=5 |
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2010
 | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>07.11.2009</font>
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
@@ Linia 527: / Linia 527: @@
 | colspan=5 |
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2010
 | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>15.11.2009</font>
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
@@ Linia 584: / Linia 584: @@
 |-
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>22.05.2010</font>
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
-| ''
+| ''Co to robi?''
-| ''Picture This''
+| ''What Do It Do?''
 |-
-| ''
+| ''Atlantyda''
-| ''Nerdy Dancin'''
+| ''Atlantis''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>22.05.2010</font>
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
-| ''
+| ''Zdjęcie''
-| ''What Do It Do?''
+| ''Picture This''
 |-
-| ''
+| ''Konkurs tańca''
-| ''Atlantis''
+| ''Nerdy Dancin’''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 609: / Linia 609: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''
-| ''Suddenly Suzy''
+| ''I Was a Middle Aged Robot''
 |-
 | ''
-| ''I Was a Middle Aged Robot''
+| ''Suddenly Suzy''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 642: / Linia 642: @@
 |-
 | ''
-| ''Candace's Big Day''
+| ''Candace’s Big Day''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 653: / Linia 653: @@
 |-
 | ''To nie dla dzieci''
-| ''Ain't No Kiddie Ride''
+| ''Ain’t No Kiddie Ride''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 660: / Linia 660: @@
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|52
+| ''
+| ''Wizard of Odd''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFCF"|
+| bgcolor="#DFEEEF"|53
 | ''
 | ''The Beak''
@@ Linia 667: / Linia 675: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
 | ''
 | ''Phineas and Ferb-Busters''
@@ Linia 678: / Linia 686: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
 | ''
 | ''Lizard Whisperer''
@@ Linia 689: / Linia 697: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
 | rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
+| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
 | ''
 | ''The Secret of Success''