Aaron Stone: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria pierwsza === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br /> | ||
| Linia 7: | Linia 8: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Charlie Landers/Aaron Stone''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Charlie Landers/Aaron Stone''' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Billy Cobb''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Marcin Mroziński]] – '''Billy Cobb''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''dr Ryan Hunt''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''dr Ryan Hunt''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tatianna Caine''' <small>(odc. 13, 20)</small> | |||
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Anna Wiśniewska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Elias Powers''' <small>(odc. 16-17)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Elias Powers''' <small>(odc. 16-17, 21)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Hunter''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Hunter''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Filip Dominik]] | * [[Filip Dominik]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]] | |||
=== Seria druga === | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Charlie Landers/Aaron Stone''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''S.T.A.N.''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jason Landers/Terminus Mag''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Emma Lau/Mroczna Tamara''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''T. Abner Hall''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Dr Necros''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Generał Cross''' | |||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Carry''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Amanda Landers''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Eugene''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 188: | Linia 209: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Gorączka sobotniej nocy'' | ||
| ''Saturday Fight Fever'' | | ''Saturday Fight Fever'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Gra rozpoczęta'' | ||
| ''Game On'' | | ''Game On'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 206: | Linia 227: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 16:51, 13 cze 2010
Aaron Stone (2009-??) – serial telewizyjny produkcji amerykańsko-kanadyjskiej z 2009 roku, który emitowany jest na kanale Disney XD.
Wersja polska
Seria pierwsza
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Leszek Zduń – Charlie Landers/Aaron Stone
- Andrzej Chudy – T. Abner Hall
- Tomasz Steciuk – S.T.A.N.
- Beata Wyrąbkiewicz – Emma Lau/Mroczna Tamara
- Joanna Węgrzynowska – Amanda Landers
- Mateusz Narloch – Jason Landers/Terminus Mag
- Mikołaj Klimek –
- Łamacz Dusz (odc. 1-2),
- Helix,
- Kwan (odc. 12)
- Dariusz Odija –
- Dr Necros,
- Nauczyciel
- Grzegorz Drojewski – Vas Mehta/Vasuvius
- Wojciech Brzeziński – Ram Mehta/Lethal Lotus
- Krzysztof Szczerbiński –
- Mroczny Ptak,
- Freddie
- Aleksander Wysocki –
- Generał Cross,
- Tranq
- Joanna Pach – Chase Ravenwood
- Karol Wróblewski – Dax
- Wojciech Machnicki – Kronis
- Izabella Bukowska – Cerabella
- Tomasz Bednarek – Xero
- Janusz Wituch –
- Zefir,
- Ojciec Charliego (odc. 17)
- Krystyna Kozanecka – Arkov
- Cezary Kwieciński – Percy Budnick
- Tomasz Marzecki – Trener zapasów
- Marcin Mroziński – Billy Cobb (odc. 11)
- Stefan Knothe – dr Ryan Hunt (odc. 12)
- Agnieszka Fajlhauer – Tatianna Caine (odc. 13, 20)
- Anna Wiśniewska – Samanta (odc. 15)
- Jarosław Domin – Elias Powers (odc. 16-17, 21)
- Artur Pontek – Hunter (odc. 18)
- Filip Dominik
i inni
Lektor: Janusz Kozioł
Seria druga
Wersja polska: SDI Media Polska
Udział wzięli:
- Leszek Zduń – Charlie Landers/Aaron Stone
- Tomasz Steciuk – S.T.A.N.
- Mateusz Narloch – Jason Landers/Terminus Mag
- Beata Wyrąbkiewicz – Emma Lau/Mroczna Tamara
- Andrzej Chudy – T. Abner Hall
- Dariusz Odija – Dr Necros
- Wojciech Machnicki – Generał Cross
- Julia Kołakowska – Carry (odc. 22)
- Joanna Węgrzynowska – Amanda Landers
- Karol Wróblewski – Eugene
- Jakub Szydłowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2009 | 01 | Hero Rising | Hero Rising |
| 19.09.2009 | 02 | ||
| 26.09.2009 | 03 | Pierwsze uderzenie | First Strike |
| 10.10.2009 | 04 | Śpiewać każdy może | Rockin' the Free World |
| 03.10.2009 | 05 | Zatrzymać czas | Time Out |
| 21.10.2009 | 06 | Od bohatera do Xera | From Hero to Xero |
| 24.10.2009 | 07 | Wrogie przestworza | Not So Friendly Skies |
| 05.12.2009 | 08 | ||
| 20.12.2009 | 09 | Zaufanie | In Hall We Trust |
| 26.12.2009 | 10 | Stan razy dwa | My Two Stans |
| 06.03.2010 | 11 | Pod kontrolą Xero | Xero Control |
| 13.03.2010 | 12 | Pochmurno z opadami ninja | Cloudy with a Chance of Ninjas |
| 21.03.2010 | 13 | Uwiedź mnie, upoluję cię | Hunt Me? Hunt You! |
| 27.03.2010 | 14 | Kraina Bestii | Beastland |
| 04.04.2010 | 15 | Odmieniony Charlie | Chuck & Charlie |
| 11.04.2010 | 16 | Zagadka | Mind Games |
| 18.04.2010 | 17 | Zasadzka ze S.T.A.N.em | My Stakeout With S.T.A.N. |
| 25.04.2010 | 18 | S.T.A.N. na dobre i na złe | S.T.A.N. By Me |
| 31.10.2009 | 19 | W świecie snów | Dreamcast |
| 13.06.2010 | 20 | Gorączka sobotniej nocy | Saturday Fight Fever |
| 13.06.2010 | 21 | Gra rozpoczęta | Game On |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.06.2010 | 22 | Damage Control | |
| 23 | In The Game Of The Father | ||
| 24 | Gauntlet, But Not Forgotten | ||
| 25 | Photography | ||
| 26 | Face-off | ||
| 27 | My Own Private Superhero | ||
Linki zewnętrzne
- Aaron Stone w polskiej Wikipedii
- Aaron Stone w bazie filmweb.pl
