Rob Roy: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
[[Dubbing]] do filmu został zlecony przez [[Canal+]] na potrzeby stacji, który wyemitowano tam po raz pierwszy 21 lutego [[1997]] roku. W późniejszym czasie, w roku 2000 i 2001, w wersji z dubbingiem emitowany był również na antenie Ale Kino! | [[Dubbing]] do filmu został zlecony przez [[Canal+]] na potrzeby stacji, który wyemitowano tam po raz pierwszy 21 lutego [[1997]] roku. W późniejszym czasie, w roku 2000 i 2001, w wersji z dubbingiem emitowany był również na antenie Ale Kino! | ||
== Fabuła == | |||
Rok 1713. Szkoci niechętnie przystają na narzuconą im unię z Anglią. Robert Roy McGregor (Liam Neeson) prosi Johna Grahama, markiza Montrose (John Hurt), o pożyczenie tysiąca funtów pod zastaw swojej ziemi. Za pieniądze chce kupić bydło, a następnie odsprzedać je z dużym zyskiem. Wskutek intrygi obmyślonej przez zausznika markiza, Killearna (Brian Cox), i Archibalda Cunninghama (Tim Roth), Graham daje całą kwotę przyjacielowi Rob Roya, McDonaldowi (Eric Stoltz). Cunningham zabija go i zabiera pieniądze, a Killearn rozpuszcza plotkę, że McDonald uciekł do Ameryki. Markiz proponuje, że zapomni o długu, jeśli McGregor złoży publicznie fałszywe oświadczenie przeciwko jego rywalowi, księciu Argyll (Andrew Keir). Rob Roy odmawia i zostaje uznany za wyjętego spod prawa. Musi się ukrywać. Tymczasem Cunningham gwałci jego żonę Mary (Jessica Lange). Niebawem banita zostaje schwytany i skazany na śmierć. Udaje mu się uciec. Chroni się u księcia Argylla. Za jego pośrednictwem wyzywa Archibalda na pojedynek. Za rolę w tym filmie Tim Roth był nominowany do nagrody Oscara w kategorii najlepszy aktor drugoplanowy. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/prog-549638</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Ziemska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Ewa Ziemska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tepper]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tepper]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] − '''Robert Roy | * [[Olgierd Łukaszewicz]] − '''Robert Roy McGregor''' | ||
* [[Grażyna Barszczewska]] − '''Mary | * [[Grażyna Barszczewska]] − '''Mary McGregor''' | ||
* [[Wieńczysław Gliński]] − ''' James Graham, 1. hrabia Montrose''' | * [[Wieńczysław Gliński]] − ''' James Graham, 1. hrabia Montrose''' | ||
* [[Witold Pyrkosz]] − ''' John Campbell, 2. książę Argyll''' | * [[Witold Pyrkosz]] − ''' John Campbell, 2. książę Argyll''' | ||
| Linia 19: | Linia 24: | ||
* [[Mikołaj Müller]] − '''Killearn''' | * [[Mikołaj Müller]] − '''Killearn''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Alasdair McGregor''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Alasdair McGregor''' | ||
* [[Magdalena Wójcik]] − ''' | * [[Magdalena Wójcik]] − '''Betty''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] | ||
* [[Izabella Dziarska]] | * [[Izabella Dziarska]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Małgorzata Leśniewska]] | * [[Małgorzata Leśniewska]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] − '''Alan McDonald''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Janusz Leśniewski]] | * [[Janusz Leśniewski]] | ||
* [[Tomasz Budyta]] | * [[Tomasz Budyta]] | ||
* [[Mirosława Niemczyk]] | * [[Mirosława Niemczyk]] | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] − '''Tam''' | ||
* [[Piotr Kuszyński]] | * [[Piotr Kuszyński]] | ||
* [[Piotr Baczyński]] | * [[Piotr Baczyński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 23:24, 6 gru 2013
Rob Roy (1995) − film historyczny produkcji amerykańskiej na podstawie powieści sir Waltera Scotta.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 czerwca 1995 roku. Dystrybutorem filmu było ITI Cinema.
Dubbing do filmu został zlecony przez Canal+ na potrzeby stacji, który wyemitowano tam po raz pierwszy 21 lutego 1997 roku. W późniejszym czasie, w roku 2000 i 2001, w wersji z dubbingiem emitowany był również na antenie Ale Kino!
Fabuła
Rok 1713. Szkoci niechętnie przystają na narzuconą im unię z Anglią. Robert Roy McGregor (Liam Neeson) prosi Johna Grahama, markiza Montrose (John Hurt), o pożyczenie tysiąca funtów pod zastaw swojej ziemi. Za pieniądze chce kupić bydło, a następnie odsprzedać je z dużym zyskiem. Wskutek intrygi obmyślonej przez zausznika markiza, Killearna (Brian Cox), i Archibalda Cunninghama (Tim Roth), Graham daje całą kwotę przyjacielowi Rob Roya, McDonaldowi (Eric Stoltz). Cunningham zabija go i zabiera pieniądze, a Killearn rozpuszcza plotkę, że McDonald uciekł do Ameryki. Markiz proponuje, że zapomni o długu, jeśli McGregor złoży publicznie fałszywe oświadczenie przeciwko jego rywalowi, księciu Argyll (Andrew Keir). Rob Roy odmawia i zostaje uznany za wyjętego spod prawa. Musi się ukrywać. Tymczasem Cunningham gwałci jego żonę Mary (Jessica Lange). Niebawem banita zostaje schwytany i skazany na śmierć. Udaje mu się uciec. Chroni się u księcia Argylla. Za jego pośrednictwem wyzywa Archibalda na pojedynek. Za rolę w tym filmie Tim Roth był nominowany do nagrody Oscara w kategorii najlepszy aktor drugoplanowy.
Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/prog-549638
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Ewa Ziemska
Dźwięk i montaż: Janusz Tepper
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olgierd Łukaszewicz − Robert Roy McGregor
- Grażyna Barszczewska − Mary McGregor
- Wieńczysław Gliński − James Graham, 1. hrabia Montrose
- Witold Pyrkosz − John Campbell, 2. książę Argyll
- Jarosław Boberek − Archibald Cunningham
- Mikołaj Müller − Killearn
- Tomasz Kozłowicz − Alasdair McGregor
- Magdalena Wójcik − Betty
oraz:
- Elżbieta Jędrzejewska
- Izabella Dziarska
- Anna Apostolakis
- Małgorzata Leśniewska
- Artur Kaczmarski − Alan McDonald
- Wojciech Paszkowski
- Janusz Leśniewski
- Tomasz Budyta
- Mirosława Niemczyk
- Arkadiusz Jakubik
- Andrzej Gawroński − Tam
- Piotr Kuszyński
- Piotr Baczyński
i inni
Lektor: Piotr Makowski
