Muppety: Poza prawem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Michał Zieliński]] – | * [[Michał Zieliński]] – | ||
** '''Kermit''', | ** '''Kermit''', | ||
** '''Panna Piggy''' | ** '''Panna Piggy''', | ||
** '''Pepe''' | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Walter''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
| Linia 31: | Linia 23: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Statler''', | ** '''Statler''', | ||
** '''Rowlf''' | ** '''Rowlf''', | ||
** '''Doktor Ząb''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd''' | ||
* [[Michał Meyer]] – '''Szwedzki Kucharz''' | * [[Michał Meyer]] – '''Szwedzki Kucharz''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pipeta''' | |||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | |||
* [[Olga Szomańska]] | * [[Olga Szomańska]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] | |||
* [[Artur Dziurman]] | * [[Artur Dziurman]] | ||
* [[Adam Fidusiewicz]] | |||
* [[Karol Jankiewicz]] | * [[Karol Jankiewicz]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | * [[Maciej Kosmala]] | ||
* [[Jacek Król]] | |||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Olaf Lubaszenko]] | * [[Olaf Lubaszenko]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Karol Osentowski]] | * [[Karol Osentowski]] | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | |||
* [[Marcin Troński]] | * [[Marcin Troński]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
''' | '''Piosenki''': | ||
* '''„Bo nie ma jak sequel”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Meyer]], [[Jacek Bończyk]] | * '''„Bo nie ma jak sequel”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Meyer]], [[Jacek Bończyk]] | ||
* '''„Ja jestem szef”''' – [[Jacek Braciak]] i [[Radosław Pazura]] | * '''„Ja jestem szef”''' – [[Jacek Braciak]] i [[Radosław Pazura]] | ||
* '''„Komuna”''' – [[Agata Kulesza]] | * '''„Komuna”''' – [[Agata Kulesza]] | ||
* '''„Dam ci wszystko, czego chcesz (nawet gnu)”''' – [[Jacek Braciak]] | |||
* '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]] | * '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]] | ||
* '''„Przesłuchanie”''' – [[Piotr Polk]], [[Jacek Braciak]], [[Jerzy Dominik]], [[Michał Zieliński]], [[Michał Meyer]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]] | * '''„Przesłuchanie”''' – [[Piotr Polk]], [[Jacek Braciak]], [[Jerzy Dominik]], [[Michał Zieliński]], [[Michał Meyer]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]] | ||
* '''„Nagle nam zniknął raj”''' – [[Michał Zieliński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] | * '''„Nagle nam zniknął raj”''' – [[Michał Zieliński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] | ||
* '''„Na finał, na bis”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Braciak]] | * '''„Na finał, na bis”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Braciak]] | ||
'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Janusz Wituch]], [[Daniel Wojsa]] | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Nagranie dźwięku i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Matul]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 22:42, 27 sie 2014
Muppety: Poza prawem (ang. Muppets Most Wanted, 2014) – amerykańska komedia przygodowa, kolejny film kinowy po Muppetach z 2011 roku.
Premiera filmu w polskich kinach – 21 marca 2014 roku; dystrybucja – Disney.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Zieliński –
- Kermit,
- Panna Piggy,
- Pepe
- Jacek Bończyk – Walter
- Jarosław Boberek –
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
- Radosław Pazura – Dominic
- Jacek Braciak – Constantine
- Piotr Polk – Jean Pierre Napoleon
- Jerzy Dominik – Orzeł Sam
- Agata Kulesza – Nadya
- Waldemar Barwiński – Scooter
- Grzegorz Pawlak –
- Statler,
- Rowlf,
- Doktor Ząb
- Wojciech Paszkowski – Floyd
- Michał Meyer – Szwedzki Kucharz
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Katarzyna Kwiatkowska – Pipeta
- Olga Omeljaniec
- Katarzyna Owczarz
- Olga Szomańska
- Anna Sztejner
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Artur Dziurman
- Adam Fidusiewicz
- Karol Jankiewicz
- Zbigniew Konopka
- Maciej Kosmala
- Jacek Król
- Adam Krylik
- Cezary Kwieciński
- Olaf Lubaszenko
- Bartosz Martyna
- Karol Osentowski
- Krzysztof Pietrzak
- Wojciech Socha
- Paweł Szczesny
- Jakub Szydłowski
- Łukasz Talik
- Marcin Troński
- Janusz Wituch
Piosenki:
- „Bo nie ma jak sequel” – Michał Zieliński, Jarosław Boberek, Waldemar Barwiński, Grzegorz Pawlak, Michał Meyer, Jacek Bończyk
- „Ja jestem szef” – Jacek Braciak i Radosław Pazura
- „Komuna” – Agata Kulesza
- „Dam ci wszystko, czego chcesz (nawet gnu)” – Jacek Braciak
- „Kolory tęczy” – Michał Zieliński
- „Przesłuchanie” – Piotr Polk, Jacek Braciak, Jerzy Dominik, Michał Zieliński, Michał Meyer, Jarosław Boberek, Wojciech Paszkowski, Janusz Wituch
- „Nagle nam zniknął raj” – Michał Zieliński, Grzegorz Pawlak, Wojciech Paszkowski, Jarosław Boberek, Janusz Wituch, Waldemar Barwiński, Monika Kwiatkowska
- „Na finał, na bis” – Michał Zieliński, Jarosław Boberek, Jacek Braciak
Chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik, Janusz Wituch, Daniel Wojsa
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie dźwięku i montaż: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor: Andrzej Matul
Linki zewnętrzne
- Muppety: Poza prawem w polskiej Wikipedii
- Muppety: Poza prawem w bazie filmweb.pl
- Muppety: Poza prawem w bazie stopklatka.pl
- Muppety: Poza prawem na stronie Dubbing.pl
