Babar i przygody Badou: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 16-17, 22, 26, 38-39)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 16-17, 22, 26, 38-39)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 51-52)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 51-52, 40)</small>, | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 9-12, 15, 21, 29-30, 33, 37, 50)</small> | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 9-12, 15, 21, 29-30, 33, 37, 50)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-8, 30- | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-8, 30-40)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 9-24, 51-52)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 9-24, 51-52)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 25-29)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 25-29)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-8, 30- | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-8, 30-40)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 9-24, 51-52)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 9-24, 51-52)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 25-29)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 25-29)</small> | ||
| Linia 489: | Linia 489: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | ''Ocalić Śliczną'' | ||
| ''Saving Sleek'' | | ''Saving Sleek'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Niewłaściwy ryk'' | ||
| ''The Wrong Roar'' | | ''The Wrong Roar'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:31, 16 kwi 2014
Babar i przygody Badou (ang. Babar and the Adventures of Badou, 2010-??) – kanadyjsko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 stycznia 2014 roku.
Fabuła
Słonik Badou jest wnuczkiem króla Babara. Młody następca słoniowego tronu przewodzi ekscytującym wyprawom swoich przyjaciół, podczas których wykazuje się odwagą i mądrością. Badou, lis Jake, zebra Zawadi i jeż Munroe odkrywają zadziwiające, pełne tajemnic zakątki słoniowego królestwa Celestogrodu. Uczą się przy tym, czym jest prawdziwa przyjaźń i współpraca. Animacja, zrealizowana w technologii 3D, powstała na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa francuskiego pisarza i ilustratora Jeana de Brunhoffa. Historia Babara i jego królewskiej rodziny została przetłumaczona na 25 języków i sprzedała się w milionach egzemplarzy na całym świecie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1056259
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie:
- Dariusz Dunowski (odc. 19-20, 23-25, 27-28),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 21, 29),
- Kaja Sikorska (odc. 22, 26),
- Edyta Skrobiszewska (odc. 36, 51-52)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-4, 16-17, 22, 26, 38-39),
- Dariusz Dunowski (odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 51-52, 40),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 9-12, 15, 21, 29-30, 33, 37, 50)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-8, 30-40),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 9-24, 51-52),
- Jacek Osławski (odc. 25-29)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-8, 30-40),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 9-24, 51-52),
- Jacek Osławski (odc. 25-29)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Marek Barbasiewicz – Babar
- Maciej Falana – Badou
- Joanna Jeżewska –
- Pani Struśanna,
- Pantera Śliczna
- Olaf Marchwicki – Jake
- Aleksandra Kowalicka – Chiku
- Jacek Król –
- Ambasador Krokodylus,
- Herospotam (odc. 21)
- Stanisław Brudny – Galop
- Elżbieta Kijowska – Celestyna
- Włodzimierz Press – Korneliusz
- Józef Pawłowski –
- Dilash,
- Gwiazdor
- Martyna Sommer – Zawadi
- Jakub Zdrójkowski – Munroe
- Artur Pontek – Tersh
- Mieczysław Morański –
- Pom,
- Prospero (odc. 15)
- Jacek Bursztynowicz – Lord Rataxes
- Karolina Nowakowska-Zwolińska – Periwinkle
- Waldemar Barwiński –
- lew Andi,
- kucharz hipopotam,
- malarz (odc. 20)
- Maja Kwiatkowska – Lulu
- Małgorzata Rożniatowska – Lady Rataxes
- Aleksandra Rojewska – Rudy
- Ryszard Olesiński – Zephir
- Hanna Kinder-Kiss –
- Irma Żelazna (odc. 14),
- Kapitan Moja Miła (odc. 15, 18)
- Bożena Furczyk – Anda
- Andrzej Chudy –
- Jabbsi,
- pan Wodnik
- Andrzej Gawroński – generał Hook
- Stanisław Sokołowski
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.01.2014 | 01 | Pułapka na szpiega | Spy Trap |
| Kichaczka | Sneezeasels | ||
| 02.01.2014 | 02 | Tańcz, Badou | Tutu Badou |
| Ukryty dziedziniec | Hidden Courtyard | ||
| 01.01.2014 | 03 | Pomieszanie wspomnień | Memory Mayhem |
| Kąpiel w pianie | Soaped! | ||
| 04.01.2014 | 04 | Królewskie fanfary | The Thunderclap |
| Młodzieżowa orkiestra marszowa | The Celesteville Junior Marching Band | ||
| 05.01.2014 | 05 | Podróż balonem | Windrunners |
| Biwak | Bivouwacky | ||
| 06.01.2014 | 06 | Jak być kimś wyjątkowym | Copy Cat |
| Herospotam | Heropotamus | ||
| 07.01.2014 | 07 | Wizyta Lulu | Lulu Time |
| Zupa czekoladowo-bananowa | Chocolate and Banana Soup | ||
| 08.01.2014 | 08 | Ostrzegacz | The Quillinator |
| Wywąchać trufle | Truffle Shuffle | ||
| 09.01.2014 | 09 | Pojedynek latawców | Kite Fight |
| Złote skrzydła | Zoomerblimps | ||
| 10.01.2014 | 10 | Szkoła przetrwania | Gone Wild |
| Operacja: tajemnicza walizka | Operation Secret Suitcase | ||
| 11.01.2014 | 11 | Jake i królewski pamiętnik | Jake And The Big Book |
| Magiczny kamień Czarnokufra | Blacktrunk’s Magic Stone | ||
| 12.01.2014 | 12 | Klucz | The Key |
| Grota dla jednego | Grotto For One | ||
| 13.01.2014 | 13 | Małpi obóz | Monkey Camp |
| Batut | Bad Bounce | ||
| 14.01.2014 | 14 | Odwaga | The Brave Guy |
| Gwiazda Struśanna | Starring Ms. Trich | ||
| 15.01.2014 | 15 | Bob | Bob |
| W kulo-sidłach | Villains | ||
| 16.01.2014 | 16 | Moc kwiatów | Flower Power |
| Yee ha | Hee Honk | ||
| 17.01.2014 | 17 | Awantura o rubin | Ruby Rumpus |
| Super Andi | Dandy Andi | ||
| 18.01.2014 | 18 | Badminton | Birdie Bonk |
| Badou na balu | Badou on the Ball | ||
| 19.01.2014 | 19 | Dzień dobrosąsiedztwa | Neighbourly Nice Day |
| Przygoda na sawannie | Savannah Scramble | ||
| 20.01.2014 | 20 | Kłopot z zabawką | Toy Trouble |
| Portret | The Royal Portrait | ||
| 21.01.2014 | 21 | Kokosowy pech | Coconut Jinx |
| Poszukiwacze przygód | Adventurephant | ||
| 22.01.2014 | 22 | Jajo dinozaura | The Dino Egg |
| Złodziej skał | Stone Stealer | ||
| 23.01.2014 | 23 | Rolkowa przeszłość | Sneaking Past |
| Znaleźne | Crash N’ Dash | ||
| 24.01.2014 | 24 | Urodziny Jake'a | The Day of the Jake |
| Królewski strażnik | Point Guard | ||
| 25.01.2014 | 25 | Korsarze | Dimday Pirates |
| Złodziej | No Foolin’ | ||
| 26.01.2014 | 26 | Księżyc, gwiazda i słońce | Moon and Star and Sun |
| Nawiedzona kopalnia złota | The Gold Mines of Gaxx | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 10.02.2014 | 27 | Wybawcy | Rescueteers Go Go Go! |
| Skarb Czarnokufra | Blacktrunk’s Greatest Treasure | ||
| 11.02.2014 | 28 | W podziemiach | Tunnels O’Fun |
| Stare kości | Old Tusks | ||
| 10.02.2014 | 29 | As przestworzy | Sky Croc |
| Krokodylowa niespodzianka | Crocodile Kerfuffle | ||
| 13.02.2014 | 30 | Nowe ciosy | New Tusks |
| Korzeń rzeki | Song Staff | ||
| 14.02.2014 | 31 | Zip-Zap | The Zip-Zap |
| Przedstawienie | No Small Parts | ||
| 15.02.2014 | 32 | Na ratunek | Hyenaaaah! |
| Broszka z żukiem | Beetle Mania | ||
| 16.02.2014 | 33 | Szlakiem piosenki | Musiquest |
| Straszne banany | Boo-Nanas | ||
| 17.02.2014 | 34 | Wonny patrol | Stink Patrol |
| Piraci z równiny | Pirates of the Plain | ||
| 18.02.2014 | 35 | Lepszy Nocuś w ręku, niż… | A Bird In The Hand |
| Lekarstwo dla krokodyli | Slogging Through | ||
| 19.02.2014 | 36 | Ukryty dziedziniec | The Unhidden Courtyard |
| Prawo nosorożca | The Rhino Rule | ||
| 20.02.2014 | 37 | Co niesie wiatr? | Message In The Wind |
| Słonie nie skaczą | Elephants Don’t Jump | ||
| 21.02.2014 | 38 | Pirat Babar | Babar The Pirate |
| Paski kontra łuski | Stripes Vs. Scales | ||
| 22.02.2014 | 39 | Największa przygoda Badou | Badou’s Best Adventure |
| Królewska rada | The Council of Crowns | ||
| 23.02.2014 | 40 | Ocalić Śliczną | Saving Sleek |
| Niewłaściwy ryk | The Wrong Roar | ||
| 24.02.2014 | 41 | The Elefan Club | |
| Sloggy Boggy | |||
| 25.02.2014 | 42 | Avast Chance | |
| Who’s The Boss? | |||
| 26.02.2014 | 43 | Prank Prince | |
| Starbreaker | |||
| 27.02.2014 | 44 | Brawler Boot Camp | |
| Celeste Rocks | |||
| 28.02.2014 | 45 | Flying Blind | |
| There’s A Sap for That | |||
| 01.03.2014 | 46 | Banana Shenanigans | |
| Monkeyville Zoom | |||
| 02.03.2014 | 47 | Totem Talkers | |
| The Wisdom Toad | |||
| 03.03.2014 | 48 | Chillesteville | |
| Captain Crewless | |||
| 04.03.2014 | 49 | Operation Secret Switcheroo | |
| Forget Me Not | |||
| 05.03.2014 | 50 | W poszukiwaniu mistrza | Fu Finder |
| Najeżony hełm | The Needle Noggin | ||
| 06.03.2014 | 51 | Cudowna woda | Smelling Strong |
| Muszkieterowie | Rhudi’s Rhinoteers | ||
| 07.03.2014 | 52 | Król Badou kontra piraci | King Badou vs. the Pirates |
Linki zewnętrzne
- Babar i przygody Badou w polskiej Wikipedii
