Dog City - miasto piesprawia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Dog City – miasto piesprawia''' (org. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Dog City - miasto piesprawia
|tytuł oryginalny= Dog City
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]]
|lata produkcji= 1992-1994
|data premiery= 10 września [[1994]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 31 z 31
}}'''Dog City – miasto piesprawia''' (ang. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany.
 
Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 10 września [[1994]] roku), na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]], w [[TVN|TVN-ie]] (premiera: 8 stycznia [[1998]] roku), a także wydany na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|EUROCOM]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 37: Linia 50:
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="6%"|Premiera odcinka
!width="46%"|Polski tytuł
!width="6%"|N/o
!width="46%"|Angielski tytuł
!width="44%"|Polski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dokręcanie śruby''
| ''Dokręcanie śruby''
| ''Taming of the Screw''
| ''Taming of the Screw''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki pisk''
| ''Wielki pisk''
| ''The Big Squeak''
| ''The Big Squeak''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rzeźnik Biceps''
| ''Rzeźnik Biceps''
| ''Meat, the Butcher''
| ''Meat, the Butcher''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szkoła przestępców''
| ''Szkoła przestępców''
| ''Disobedience School''
| ''Disobedience School''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Areszt''
| ''The Dog Pound''
| ''The Dog Pound''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Pieskie życie''
| ''Radio Daze''
| ''Radio Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Posokowiec''
| ''The Bloodhound''
| ''The Bloodhound''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Opiekun do szczeniaka''
| ''Adventures in Puppysitting''
| ''Adventures in Puppysitting''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Więcej życia''
| ''Ya Gotta Have Hart''
| ''Ya Gotta Have Hart''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''In Your Dreams''
| ''In Your Dreams''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Rocketship K-9''
| ''Rocketship K-9''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Psy i koty''
| ''Cats 'n' Dogs''
| ''Cats 'n' Dogs''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Is It Arf?''
| ''Is It Arf?''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Boss Bruiser''
| ''Boss Bruiser''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Springer Fever''
| ''Springer Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Much Ado About Mad Dog''
| ''Much Ado About Mad Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''O kundlach i o burmistrzu''
| ''Of Mutts & Mayors''
| ''Of Mutts & Mayors''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Kto pilnuje stróża?''
| ''Who Watches the Watchdog?''
| ''Who Watches the Watchdog?''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Parada gwiazd''
| ''The Great Dane Curse''
| ''The Great Dane Curse''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Out of the Mouths of Pups''
| ''Out of the Mouths of Pups''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Żegnaj Rosie''
| ''Farewell, My Rosie''
| ''Farewell, My Rosie''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Nowe sztuczki starych psów''
| ''Old Dog, New Tricks''
| ''Old Dog, New Tricks''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Sick as a Dog''
| ''Sick as a Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''The New Litter''
| ''The New Litter''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Doggy See, Doggy Do''
| ''Doggy See, Doggy Do''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Comedy of Horrors''
| ''Comedy of Horrors''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Howl the Conquering Hero''
| ''Howl the Conquering Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Reduce, Re-use, Retrieve''
| ''Reduce, Re-use, Retrieve''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Future Schlock''
| ''Future Schlock''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''No Pain, No Brain''
| ''No Pain, No Brain''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Dog Days of Summer Vacation''
| ''Dog Days of Summer Vacation''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 19:15, 14 lut 2019

Tytuł Dog City - miasto piesprawia
Tytuł oryginalny Dog City
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP Regionalna, TV Polonia, TVN
Lata produkcji 1992-1994
Data premiery dubbingu 10 września 1994
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 31 z 31

Dog City – miasto piesprawia (ang. Dog City, 1992-1994) – amerykański serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym TVP Regionalna (premiera: 10 września 1994 roku), na antenie TV Polonia, w TVN-ie (premiera: 8 stycznia 1998 roku), a także wydany na kasetach VHS przez firmę EUROCOM.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
17.09.1994 01 Dokręcanie śruby Taming of the Screw
10.09.1994 02 Wielki pisk The Big Squeak
24.09.1994 03 Rzeźnik Biceps Meat, the Butcher
25.09.1994 04 Szkoła przestępców Disobedience School
01.10.1994 05 Areszt The Dog Pound
02.10.1994 06 Pieskie życie Radio Daze
08.10.1994 07 Posokowiec The Bloodhound
09.10.1994 08 Opiekun do szczeniaka Adventures in Puppysitting
15.10.1994 09 Więcej życia Ya Gotta Have Hart
16.10.1994 10 In Your Dreams
22.10.1994 11 Rocketship K-9
23.10.1994 12 Psy i koty Cats 'n' Dogs
29.10.1994 13 Is It Arf?
SERIA DRUGA
30.10.1994 14 Boss Bruiser
05.11.1994 15 Springer Fever
06.11.1994 16 Much Ado About Mad Dog
12.11.1994 17 O kundlach i o burmistrzu Of Mutts & Mayors
13.11.1994 18 Kto pilnuje stróża? Who Watches the Watchdog?
20.11.1994 19 Parada gwiazd The Great Dane Curse
19.11.1994 20 Out of the Mouths of Pups
27.11.1994 21 Żegnaj Rosie Farewell, My Rosie
26.11.1994 22 Nowe sztuczki starych psów Old Dog, New Tricks
03.12.1994 23 Sick as a Dog
SERIA TRZECIA
04.12.1994 24 The New Litter
10.12.1994 25 Doggy See, Doggy Do
11.12.1994 26 Comedy of Horrors
17.12.1994 27 Howl the Conquering Hero
18.12.1994 28 Reduce, Re-use, Retrieve
31.12.1994 29 Future Schlock
01.01.1995 30 No Pain, No Brain
07.01.1995 31 Dog Days of Summer Vacation

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dog_City_-_miasto_piesprawia&oldid=89930”
Powered by MediaWiki