Pinky Dinky Doo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
15 347 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 537 edycji
m poprawki
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. <!--1-52, -->53-104)</small> <br />
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. <!--1-52, -->53-104)</small><br />
'''Reżyseria''': <br />
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]],
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]],
* [[Małgorzata Kaźmierska]]
* [[Małgorzata Kaźmierska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Dialogi''': <br />
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]],
* [[Magdalena Dwojak]],
* [[Jakub Osiński]]  
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Dźwięk i montaż''': <br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Michał Skarżyński]],
* [[Michał Skarżyński]],
* [[Hanna Makowska]]
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 53-104)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Martyna Sommer]]  – '''Pinky Dinky Doo'''
* [[Martyna Sommer]]  – '''Pinky Dinky Doo'''
Linia 61: Linia 61:
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''
| ''
| ''Tyler's Great Big Solo''
| ''Tyler’s Great Big Solo''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 109: Linia 109:
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Wzrostomierz Tomcia''
| ''Wzrostomierz Tomcia''
| ''Tyler's Tall O'Meter''
| ''Tyler’s Tall O’Meter''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 121: Linia 121:
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Straszne przebranie Tomcia''
| ''Straszne przebranie Tomcia''
| ''Tyler Dinky Doo's Big Boo''
| ''Tyler Dinky Doo’s Big Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 145: Linia 145:
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Wciągająca gra Tomcia''
| ''Wciągająca gra Tomcia''
| ''Tyler's Too Cool Game''
| ''Tyler’s Too Cool Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 169: Linia 169:
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''
| ''
| ''Tyler Dinky Doo's Sporting News''
| ''Tyler Dinky Doo’s Sporting News''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 193: Linia 193:
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''
| ''
| ''Pinky's Awful Good Day''
| ''Pinky’s Awful Good Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 199: Linia 199:
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''
| ''
| ''Tyler's Neat-o Tuxedo''
| ''Tyler’s Neat-o Tuxedo''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 205: Linia 205:
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''
| ''
| ''Pinky's Wintery Dintery Doo''
| ''Pinky’s Wintery Dintery Doo''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 211: Linia 211:
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''
| ''
| ''Pinky's Great Big Concert''
| ''Pinky’s Great Big Concert''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 223: Linia 223:
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''
| ''
| ''Try It, You'll Like It…Pretty Much''
| ''Try It, You’ll Like It…Pretty Much''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 265: Linia 265:
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Szczęśliwa skarpeta Tomcia''
| ''Szczęśliwa skarpeta Tomcia''
| ''Tyler's Lucky Sock''
| ''Tyler’s Lucky Sock''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 271: Linia 271:
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Nocowanie u Tomcia''
| ''Nocowanie u Tomcia''
| ''Tyler's Best Sleepover Ever''
| ''Tyler’s Best Sleepover Ever''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 277: Linia 277:
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Wielki talent Pinky''
| ''Wielki talent Pinky''
| ''Pinky's Big Talent''
| ''Pinky’s Big Talent''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 331: Linia 331:
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''
| ''
| ''Mr. Guinea Pig's Loose Tooth''
| ''Mr. Guinea Pig’s Loose Tooth''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 343: Linia 343:
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Pierwszy lot Tomcia''
| ''Pierwszy lot Tomcia''
| ''Tyler's First Flight''
| ''Tyler’s First Flight''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 355: Linia 355:
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''
| ''
| ''Daddy's Special Shirt''
| ''Daddy’s Special Shirt''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 437: Linia 437:
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Tomcio niszczy pudełko bajek''
| ''Tomcio niszczy pudełko bajek''
| ''Tyler's Storybox Disaster''
| ''Tyler’s Storybox Disaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 581: Linia 581:
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Koszulka Tomcia''
| ''Koszulka Tomcia''
| ''Tyler's Silly Shirt''
| ''Tyler’s Silly Shirt''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 587: Linia 587:
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Brakująca strona''
| ''Brakująca strona''
| ''Pinky's Missing Page''
| ''Pinky’s Missing Page''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 617: Linia 617:
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Tomcio i restauracja''
| ''Tomcio i restauracja''
| ''Tyler and The 4 M's''
| ''Tyler and The 4 M’s''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 629: Linia 629:
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Co gryzie Tomcia?''
| ''Co gryzie Tomcia?''
| ''What's Bugging Tyler''
| ''What’s Bugging Tyler''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 635: Linia 635:
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Muzeum Pania Gienia''
| ''Muzeum Pania Gienia''
| ''Mr. Guinea Pig's Museum''
| ''Mr. Guinea Pig’s Museum''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 659: Linia 659:
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Nowy Rok Pinky''
| ''Nowy Rok Pinky''
| ''Pinky's Happy Doo Year''
| ''Pinky’s Happy Doo Year''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 665: Linia 665:
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Najdziwniejsza bajka Pinky''
| ''Najdziwniejsza bajka Pinky''
| ''Pinky's Silliest Story''
| ''Pinky’s Silliest Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 671: Linia 671:
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Pomysł Tomcia''
| ''Pomysł Tomcia''
| ''Tyler's Big Idea''
| ''Tyler’s Big Idea''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 11:31, 6 lip 2014

Pinky Dinky Doo (2006) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, którego bohaterami są różowowłosa dziewczynka imieniem Pinky i jej brat Tomcio. Serial emitowany od 3 stycznia 2009 na kanale BBC CBeebies.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 53-104)
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Anna Kuszewska (odc. 53-104)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor tyłówki: Grzegorz Pawlak (odc. 53-104)

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Gdzie są moje buty? Where Are My Shoes?
002 Pinky i bułeczki Pinky Dinky Doo and the Outer Space Fluffy Buns
003 Tyler’s Great Big Solo
004 Pinky i ospa Polka Dot Pox
005 Pinky i marudny Aligator Pinky and the Grumpy Alligator
006 The Horn and Antler Club
007 Tomcio, Dinky Doo i piraci Tyler Dinky Doo and the Pirate Crew
008 Pinky Dinky Doo i zaginione dinozaury Pinky Dinky Doo and the Missing Dinosaurs
009 Pinky i artysta Pinky Dinky Doo and the Pizza Artist
010 Pinky Dinky Doo i przyjęcie u zwierząt Pinky Dinky Doo and the Party Animals
011 Wzrostomierz Tomcia Tyler’s Tall O’Meter
012 Ludzie z chmur Pinky Dinky Doo and the Cloud People
013 Straszne przebranie Tomcia Tyler Dinky Doo’s Big Boo
014 Pinky i nowa nauczycielka Pinky and the New Teacher
015 Superbohater Tomcio Tyler Dinky Doo to the Rescue
016 Mała Pinky Shrinky Pinky
017 Wciągająca gra Tomcia Tyler’s Too Cool Game
018 Gieniu, wracaj do domu Come Home, Little Guinea Pig
019 Pinky i super spaghetti węzeł Pinky and the Super Spaghetti Knot
020 Pierwszy dzień w szkole Back to School is Cool
021 Tyler Dinky Doo’s Sporting News
022 Dragon Needs a Sippy Cup
023 Tomcio Dinky Doo i legenda drzewo-głowa Tyler Dinky Doo and the Legend of Twigfoot
024 Pinky and the Big Rainy Day
025 Pinky’s Awful Good Day
026 Tyler’s Neat-o Tuxedo
027 Pinky’s Wintery Dintery Doo
028 Pinky’s Great Big Concert
029 The Great Big Cheese Chase
030 Try It, You’ll Like It…Pretty Much
031 Duplikaty Pinky Dinky Pinky Dinky Duplicate
032 Chcę to mieć I Want That
033 Boom! Sonic Boom!
034 Pinky zwierzątko Pinky the Pet
035 Lekcja pływania Guppy Training Day
036 Pinky i opiekunka Pinky and the Babysitter
037 Szczęśliwa skarpeta Tomcia Tyler’s Lucky Sock
038 Nocowanie u Tomcia Tyler’s Best Sleepover Ever
039 Wielki talent Pinky Pinky’s Big Talent
040 Pinky i zaginiona trąbka Pinky Dinky Re-Doo
041 Tyler's Super Family
042 Pinky i lodowe bobasy Pinky and the Ice Cream Babies
043 Pan Gienio i duża kość Mr. Guinea Pig and the Big Bone
044 Pan Gienio, super gwiazda Mr. Guinea Pig, Superstar
045 Pinky i różowy fenomen Pinky and the Pink Phenomenon
046 Marzenia o dwóch kółkach Two Wheel Dreams
047 Do łóżka, Tomciu! Go to Bed, Tyler!
048 Mr. Guinea Pig’s Loose Tooth
049 Think Pink
050 Pierwszy lot Tomcia Tyler’s First Flight
051 Pinky i zamek z kart Pinky and the Castle of Cards
052 Daddy’s Special Shirt
SERIA DRUGA
053 Pinky zaczyna myśleć Pinky Thinky Doo!
054 Pustka w głowie Big Brain Block!
055 Wielka trąba Tooting Trunk!
056 W ciemności In the Dark!
057 Brzydki zapach Stinky Pinky Doo!
058 Planeta kucharzy Kooky Cook-Off!
059 Szybka rakieta Speed Rocket!
060 Wileki Biscotti The Great Biscotti
061 Podróżowanie The Trip Not Taken!
062 Najpierw zapytaj Always Ask First!
063 Burczybrzuch Burpzilla!
064 Udanego beknięcia Happy Burp Day!
065 Tomcio niszczy pudełko bajek Tyler’s Storybox Disaster
066 Balonowe stopy Balloony Feet
067 Bańka hałasu Big Blob of Talk
068 Kurczak Vicki Vicki Chicken
069 Ryczący tezaurus The Thundering Thesaurus
070 Koncert Pinky The Pinkys Rock
071 Tajemnicza planeta The Mystery Planet
072 Tańcząca ośmiornica Octopus in Tap Shoes
073 Dino Pinky Pinky Dinky Rex
074 Pudelek się chowa Puppy-Go-Seek
075 Kukurydza Pop the Corn
076 Wyspa ciastek Lord of the Pies
077 Wielka przygoda Great Big Nature
078 Małpie miasto Monkey Town
079 Homar z Loch Śmieć Loch Mess Lobster
080 Super śmiała Doo i wielki korek Super Doo and Traffic Too
081 Dwie Delfiny The Two Daffinees
082 Gorąco, gorąco, gorąco Hot Hot Hot
083 Legenda o Błękitku The Legend of Big Blue
084 Moc spiętych włosów Ponytail Power!
085 Najlepsze prezenty Pinky Perfect Present
086 Pinky i skrzypienie Pinky Squeaks
087 Wielki festiwal fasoli Great Big Bean Festival
088 Gdzie jest moja mama? Are You My Mummy?
089 Koszulka Tomcia Tyler’s Silly Shirt
090 Brakująca strona Pinky’s Missing Page
091 Tipsy Topsy Tipsy Topsy
092 Dorastanie Growing Up Stretchy
093 Hotel Squeedorp Grand Squeedorp Grand
094 Dziwaczna czapka The Pinky-riffic Hat
095 Tomcio i restauracja Tyler and The 4 M’s
096 Obietnica to obietnica A Promise is a Promise
097 Co gryzie Tomcia? What’s Bugging Tyler
098 Muzeum Pania Gienia Mr. Guinea Pig’s Museum
099 Jedna mała kropla Teeny Weeny Waste
100 Pinky i kaczka Pinky and the Duck
101 Witamy Nowy Rok Great Big New Year
102 Nowy Rok Pinky Pinky’s Happy Doo Year
103 Najdziwniejsza bajka Pinky Pinky’s Silliest Story
104 Pomysł Tomcia Tyler’s Big Idea

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pinky_Dinky_Doo&oldid=34339”
Powered by MediaWiki