Star Trek: Voyager: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:12, 22 lip 2011

Star Trek: Voyager – to czwarty (nie licząc Star Trek: Animowana Seria) serial z serii Star Trek. Został stworzony przez Ricka Bermana, Michaela Pillera i Jeri Taylor. Pierwotnie nadawany w sieci UPN w latach 1995 – 2001. W Polsce był najpierw emitowany w wersji dubbingowanej przez Canal+ (pierwsze cztery sezony, od 1997 r.), potem zaś przez TV 4 (od 2000 r.). Wznowienie emisji serialu w TV 4, które miało miejsce w 2004 r. zostało przerwane na początku czwartego sezonu.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach załogi Federacyjnego statku Voyager NCC-74656 – (jednego z najnowszych), który, w trakcie ścigania galaktycznych anarchistów Maquis, został przeniesiony przez nieznaną siłę do nieznanego, odległego sektora kosmosu – Kwadrantu Delta. Załoga postanawia wrócić na Ziemię, lecz podróż nawet z maksymalną prędkością warp trwałaby minimum 70 lat. Bohaterowie muszą znaleźć szybszy sposób powrotu...

Wersja polska

W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:

Ewa Kania – Kapitan Janeway
Cezary Morawski – Chakotay
Marcin Troński – Tuvok
Wojciech Paszkowski – Tom Paris
Tomasz Kozłowicz – Harry Kim
Anna Apostolakis – B'Elanna Torres
Mieczysław Morański – Neelix
Elżbieta Jędrzejewska – Kes
Włodzimierz Press – Awaryjny Hologram Medyczny/Doktor Lewis Zimmerman
Katarzyna Tatarak – Seska (sezon 1)
Maria Pakulnis – Seska (sezon 2-3)
Dorota Landowska – Siedem z Dziewięciu
Piotr Zelt – Carey
Piotr Bąk – Vorik
Ryszard Olesiński – Quark (odc. 1)
Krzysztof Krupiński – Gul Evek (odc. 1)
Henryk Machalica –
- Opiekun (odc. 1-2)
- Hrothgar (odc. 12)
Maciej Czapski – Jabin (odc. 2)
Marek Lewandowski – Makull (odc. 4)
Tadeusz Borowski –
- Dereth (odc. 5)
- Lord Burleigh (odc. 13)
- kapitan Hikaru Sulu (odc. 44)
Piotr Adamczyk –
- Motura (odc. 5)
- Hatil (odc. 9)
Norbert Jonak – Latika (odc. 6)
Robert Rozmus – Gary (odc. 6)
Andrzej Zieliński – Telek R'Mor (odc. 7)
Tomasz Bednarek – Walter Baxter (odc. 7)
Renata Dobrowolska – Lidell Ren (odc. 8)
Marek Bargiełowski – Profesor Tolen Ren (odc. 8)
Stefan Knothe – Minister Kray (odc. 8)
Magdalena Homanowska – Ptera (odc. 9)
Krzysztof Kołbasiuk – Gath (odc. 10)
Krystyna Kozanecka – Eudana (odc. 10)
Janusz Wituch – Jaret Otel (odc. 10)
Jacek Czyż – Culluh (odc. 11)
Małgorzata Drozd – Freya (odc. 12)
Włodzimierz Bednarski – Unferth (odc. 12)
Mirosława Nyckowska – Templeton (odc. 13)
Tomasz Marzecki – Borg
Teresa Lipowska
Iwona Rulewicz
Agata Gawrońska
Maria Mamona
Jolanta Wilk
Cezary Nowak
Robert Tondera
Ryszard Nawrocki
Jacek Rozenek
Cezary Kosiński

i inni

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

Elżbieta Łopatniukowa (odc. 1-2, 4, 6-7, 12)
Joanna Klimkiewicz (odc. 3, 5, 8-11, 13)

Dźwięk:

Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-4, 6-13)
Dorota Błaszczak (odc. 5)

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Konsultacja: Paweł Ziemkiewicz

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Artykuł o serialu w e-zinie Pathfinder
Star Trek: Voyager w polskiej Wikipedii

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
-'''Dialogi''':
-* [[Elżbieta Łopatniukowa]] <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 12)</small>
-* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3, 5, 8-11, 13)</small>
-'''Dźwięk''':
-* [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 6-13)</small>
-* [[Dorota Błaszczak]] <small>(odc. 5)</small>
-'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
-'''Konsultacja''': [[Paweł Ziemkiewicz]]<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Ewa Kania]] – '''Kapitan Janeway'''
 * [[Cezary Morawski]] – '''Chakotay'''
@@ Linia 29: / Linia 18: @@
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Seska''' <small>(sezon 2-3)</small>
 * [[Dorota Landowska]] – '''Siedem z Dziewięciu'''
-* [[Piotr Zelt]] – '''Carey''',
+* [[Piotr Zelt]] – '''Carey'''
 * [[Piotr Bąk]] – '''Vorik'''
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Quark''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gul Evek''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Henryk Machalica]] –
 ** '''Opiekun''' <small>(odc. 1-2)</small>
 ** '''Hrothgar''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Maciej Czapski]] – '''Jabin''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Marek Lewandowski]] – '''Makull''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Tadeusz Borowski]] –
 ** '''Dereth''' <small>(odc. 5)</small>
 ** '''Lord Burleigh''' <small>(odc. 13)</small>
 ** '''kapitan Hikaru Sulu''' <small>(odc. 44)</small>
 * [[Piotr Adamczyk]] –
 ** '''Motura''' <small>(odc. 5)</small>
 ** '''Hatil''' <small>(odc. 9)</small>
@@ Linia 72: / Linia 61: @@
 * [[Cezary Kosiński]]
 i inni
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
+'''Dialogi''':
+* [[Elżbieta Łopatniukowa]] <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 12)</small>
+* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3, 5, 8-11, 13)</small>
+'''Dźwięk''':
+* [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 6-13)</small>
+* [[Dorota Błaszczak]] <small>(odc. 5)</small>
+'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Konsultacja''': [[Paweł Ziemkiewicz]]<br />
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
@@ Linia 77: / Linia 78: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * [http://www.trek.pl/pathfinder/ Artykuł o serialu w e-zinie Pathfinder]
-* {{Wikipedia|Star_Trek:_Voyager}}
+* {{Wikipedia}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]