Piotruś Pan (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
* [[Dominika Kluźniak]] | * [[Dominika Kluźniak]] | ||
* [[Magdalena Mickiewicz]] | * [[Magdalena Mickiewicz]] | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie polskiego tekstu bajki''': Aleksandra Michałowska <br /> | '''Opracowanie polskiego tekstu bajki''': Aleksandra Michałowska<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Łukasz Lewandowski]] <br /> | '''Teksty piosenek''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Muzyka i opracowanie muzyczne''': Renata Baszun, [[Maciej Mulawa]] <br /> | '''Muzyka i opracowanie muzyczne''': Renata Baszun, [[Maciej Mulawa]]<br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | ||
'''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] <br /> | '''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE]] <br /> | '''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE]]<br /> | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
'''Obsada aktorska''': | '''Obsada aktorska''': | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Darling''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Darling''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Narrator''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Narrator''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Wanda Aniela''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Wanda Aniela''' | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Pan Darling''' | * [[Andrzej Mastalerz]] – '''Pan Darling''' | ||
| Linia 46: | Linia 47: | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Lilia''' | * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Lilia''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Wścibak''' | * [[Mateusz Rusin]] – '''Wścibak''' | ||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | '''Śpiewa''': [[Dominika Kluźniak]]<br /> | ||
'''Opracowanie polskiego tekstu bajki''': Tamara Michałowska<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': ZiKO<br /> | |||
'''Muzyka i opracowanie muzyczne''': Renata Baszun<br /> | |||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | |||
'''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | |||
'''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE]]<br /> | |||
{{Piotruś Pan}} | |||
[[Kategoria:Słuchowiska]] | |||
Wersja z 17:11, 13 sie 2017
Piotruś Pan – słuchowisko na podstawie książki Jamesa Matthew Barrie. Powstały dwie wersje słuchowiska na zlecenie Wydawnictwa Siedmioróg: pierwsza wydana w 2010, i druga w 2012 roku.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Udział wzięli:
- Anna Seniuk
- Joanna Jeżewska
- Dominika Kluźniak
- Magdalena Mickiewicz
- Milena Suszyńska
- Grzegorz Kwiecień
- Michał Podsiadło
i inni
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Aleksandra Michałowska
Teksty piosenek: Łukasz Lewandowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun, Maciej Mulawa
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE
Druga wersja
Obsada aktorska:
- Waldemar Barwiński – Piotruś Pan
- Andrzej Blumenfeld – Kapitan Hak
- Joanna Jeżewska – Pani Darling
- Elżbieta Kijowska – Narrator
- Dominika Kluźniak – Wanda Aniela
- Andrzej Mastalerz – Pan Darling
- Milena Suszyńska – Dziobek
- Leszek Zduń –
- Schlebiacz,
- Kędziorek
oraz:
- Marta Dobecka –
- Jan Napoleon,
- Bezząbek,
- Srebrnodzwonka
- Kacper Cybiński – Michaś
- Grzegorz Kwiecień –
- Krokodyl,
- Silny
- Michał Podsiadło –
- Lekkoduch
- Bliźniak 1
- Bartosz Martyna – Bliźniak 2
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Lilia
- Mateusz Rusin – Wścibak
Śpiewa: Dominika Kluźniak
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZiKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE
| Piotruś Pan | |
|---|---|
| Filmy | Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |
| Seriale | Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana |
| Dzwoneczek | Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
| Słuchowiska | Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020) |
| Inne | Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra) |
