Wskakuj!: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wskakuj!''' (ang. ''Jump In!'') – amerykański film, należący do kategorii Disney Channel Original Movie. Światowa premiera odbyła się 12 stycznia 2007 roku na Disney Channel. | {{Film2 | ||
|tytuł=Wskakuj! | |||
|tytuł oryginalny=Jump In! | |||
|plakat= | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]] | |||
|rok=2006 | |||
|data premiery=30 grudnia [[2009]] <small>(część filmu)</small><br />27 lutego [[2010]] <small>(całość)</small> | |||
}} | |||
'''Wskakuj!''' (ang. ''Jump In!'', 2006) – amerykański film, należący do kategorii Disney Channel Original Movie. Światowa premiera odbyła się 12 stycznia 2007 roku na Disney Channel. | |||
W Polsce film pojawił się 4 maja 2007 roku także na antenie [[Disney Channel]]. | W Polsce film pojawił się 4 maja 2007 roku także na antenie [[Disney Channel]]. | ||
Główną rolę gra Corbin Bleu, znany głównie z ról w serialu ''Zagubieni z lotu 29'' i w filmie ''[[High School Musical]]'', oraz Keke Palmer znana z głównej roli w filmie ''Akeelah i jej nauczyciel''. Film był kręcony w Toronto w Kanadzie. | Główną rolę gra Corbin Bleu, znany głównie z ról w serialu ''Zagubieni z lotu 29'' i w filmie ''[[High School Musical]]'', oraz Keke Palmer znana z głównej roli w filmie ''Akeelah i jej nauczyciel''. Film był kręcony w Toronto w Kanadzie. | ||
30 grudnia 2009 roku [[Disney XD]] wyemitował film do przerwy reklamowej z dubbingiem, po przerwie film został kontynuowany przez pomyłkę w wersji lektorskiej. | 30 grudnia [[2009]] roku [[Disney XD]] wyemitował film do przerwy reklamowej z dubbingiem, po przerwie film został kontynuowany przez pomyłkę w wersji lektorskiej. | ||
W całości z dubbingiem film został wyemitowany 27 lutego [[2010]] roku na [[Disney Channel]]. | W całości z dubbingiem film został wyemitowany 27 lutego [[2010]] roku na [[Disney Channel]]. | ||
17 kwietnia 2010 roku [[Disney XD]] wyemitował po raz pierwszy w całości film z dubbingiem. | 17 kwietnia 2010 roku [[Disney XD]] wyemitował po raz pierwszy w całości film z dubbingiem. | ||
| Linia 24: | Linia 35: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kenneth Daniels''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Kenneth Daniels''' | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Shauna Keaton''' | * [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Shauna Keaton''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Keisha Ray''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Keisha Ray''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Rodney Tyler / narrator''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Rodney Tyler / narrator''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Earl Jackson''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Earl Jackson''' | ||
| Linia 31: | Linia 42: | ||
* [[Martyna Sommer|Martynka Sommer]] – '''Karin Daniels''' | * [[Martyna Sommer|Martynka Sommer]] – '''Karin Daniels''' | ||
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Yolanda Brooks''' | * [[Anna Wiśniewska]] – '''Yolanda Brooks''' | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Gina''', | ** '''Gina''', | ||
** '''Pani Thomas''' | ** '''Pani Thomas''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | ||
** '''Tammy Lewis''', | ** '''Tammy Lewis''', | ||
** '''Pani Roberts''' | ** '''Pani Roberts''' | ||
Wersja z 21:25, 1 maj 2019
| Tytuł | Wskakuj! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Jump In! |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 30 grudnia 2009 (część filmu) 27 lutego 2010 (całość) |
Wskakuj! (ang. Jump In!, 2006) – amerykański film, należący do kategorii Disney Channel Original Movie. Światowa premiera odbyła się 12 stycznia 2007 roku na Disney Channel. W Polsce film pojawił się 4 maja 2007 roku także na antenie Disney Channel. Główną rolę gra Corbin Bleu, znany głównie z ról w serialu Zagubieni z lotu 29 i w filmie High School Musical, oraz Keke Palmer znana z głównej roli w filmie Akeelah i jej nauczyciel. Film był kręcony w Toronto w Kanadzie. 30 grudnia 2009 roku Disney XD wyemitował film do przerwy reklamowej z dubbingiem, po przerwie film został kontynuowany przez pomyłkę w wersji lektorskiej. W całości z dubbingiem film został wyemitowany 27 lutego 2010 roku na Disney Channel. 17 kwietnia 2010 roku Disney XD wyemitował po raz pierwszy w całości film z dubbingiem.
Fabuła
Film opowiada o najsławniejszym chłopaku w szkole – Izzym Danielsie (Corbin Bleu), który trenuje boks i dąży do zdobycia Golden Gloves. Kiedy jego przyjaciółka Mary (Keke Palmer) proponuje mu, aby przyłączył się do jej drużyny Joy Jumpers, jego życie zaczyna obierać inny kierunek. Zaczynają się nieporozumienia z jego ojcem i opuszczanie treningów. Izzy pokazuje dziewczynom z drużyny dzieci które świetnie skaczą Double Dutch. Mary ćwiczy nad nowymi układami wraz z Izzym z dziewczynami w sali treningowej do boksu. Rodney, który parę dni wcześniej został pogromiony przez Izzy’ego dowiaduje się o jego hobby mówi to wszystkim kolegom… Gdy w szkole dowiadują się o jego nowym hobby wyśmiewają go i rozwieszają w szkole jego zdjęcia jako baletnicy. Izzy załamuje się, znów na silę zaczyna trenować boks. Dopiero po rozmowie z Tami – Najlepszą dziewczyną bokserem w mieście, która mówi: „Czy myślisz, że zostałabym najlepszą dziewczyną bokserem w mieście, gdybym słuchała tych wszystkich waszych żartów i docinków na temat kobiety boksera?”. Po tych słowach Izzy przychodzi na zawody w Double dutch.
W tym czasie Mary i reszta dziewczyn z drużyny szukają kogoś w zastępstwie za Izzy’ego. Wybierają kuzynkę jednej z nich, cierpi ona jednak na krótkowzroczność, przez co dziewczyny są właściwie skazane na przegraną.
Hot Chilli Steppers wygrywa skoki podstawowe, drugą konkurencję, czyli skoki na czas wygrywa drużyna przeciwna Dutch Dragons. Freestyle wygrywa Mary, Izzy wraz z dziewczynami. Wygrywają całe zawody. Jadą na mistrzostwa stanów – „jednak nie wygrywają, aż do następnego roku”. Wszystko kończy się dobrze.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Wojciech Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jacek Wolszczak – Isadore „Izzy” Daniels
- Joanna Kudelska – Mary Thomas
- Artur Kaczmarski – Kenneth Daniels
- Aleksandra Bieńkowska – Shauna Keaton
- Katarzyna Łaska – Keisha Ray
- Modest Ruciński – Rodney Tyler / narrator
- Grzegorz Drojewski – Earl Jackson
- Iwona Rulewicz
- Tomasz Bednarek – Chuck Coley
- Martynka Sommer – Karin Daniels
- Anna Wiśniewska – Yolanda Brooks
- Joanna Pach –
- Gina,
- Pani Thomas
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Tammy Lewis,
- Pani Roberts
- Karol Wróblewski – MC
- Artur Pontek – Devon James
oraz:
- Andrzej Chudy – Felix
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
