Heavy Rain: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:58, 3 kwi 2018

Heavy Rain – gra przygodowa przeznaczona na konsolę PlayStation 3, wyprodukowana przez Quantic Dream. Polska premiera miała miejsce 24 lutego 2010 roku. Wydawcą jest Sony Computer Entertainment Polska.

Dubbing zrealizowano w ramach projektu Lokalizacje 2.0.

Fabuła

W mieście na wschodzie Stanów Zjednoczonych grasuje morderca młodych chłopców, któremu nadano przydomek Zabójcy z Origami, ponieważ przy każdym ciele pozostawia papierową układankę. Bohaterami gry są cztery postaci – ojciec jednego z uprowadzonych chłopców, detektyw, agent FBI oraz dziennikarka. Gra stawia przede wszystkim na jak najdokładniejsze oddanie ludzkich emocji i przeżyć.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PRL
Reżyseria: Cezary Morawski, Michał Przybył
Tłumaczenie: Adrian Wajer
Udział wzięli:

Grzegorz Małecki – Ethan Mars
Grzegorz Pawlak – Scott Shelby
Jacek Jarzyna – Norman Jayden
Agnieszka Warchulska – Madison Paige
Krzysztof Banaszyk – Carter Blake
Magdalena Różczka – Lauren Winter
Beata Jewiarz – Grace Mars
Andrzej Blumenfeld – Charles Kramer'
Sebastian Cybulski – Gordi Kramer

oraz:

Wit Apostolakis-Gluziński – Jason Mars
Adam Bauman –
- Clarence Dupré,
- Barman z IWO
Dariusz Błażejewski –
- Ash,
- Mężczyzna z tłumu,
- Ochroniarz Paco
Elżbieta Gaertner – Ann Sheppard
Julia Kołakowska-Bytner –
- Charlene,
- Pielęgniarka
Jacek Kopczyński –
- Brad Silver,
- Andrew
Tomasz Kozłowicz – Michael Naddy
Beniamin Lewandowski – John Sheppard
Wojciech Machnicki – Kapitan Leighton Perry
Mieczysław Morański –
- Recepcjonista,
- Dziennikarz
Cezary Morawski –
- Adrian Baker,
- Dziennikarz,
- Pan Sheppard,
- Troy,
- Gospodarz Let’s Talk Tonight,
- Fan,
- Szef Normana
Cezary Nowak – Recepcjonista w motelu
Joanna Pach – Recepcjonistka w szpitalu
Anna Sztejner –
- Britney Sanders,
- Susane Bowles,
- Dziennikarz
Paweł Szczesny –
- Paco Mendez,
- Hassan,
- Sam (Taksydermista)
Marcin Troński –
- Jackson „Szajba” Neville,
- Nathaniel Williams
Krzysztof Zakrzewski –
- Manfred,
- Grabarz
Mirosław Zbrojewicz – Mechanik
Piotr Bąk – Ochroniarz Kramera
January Brunov –
- Antyterrorysta,
- Policjant
Maciej Kujawski – Oficer policji

i inni

Linki zewnętrzne

Heavy Rain w polskiej Wikipedii

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 '''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]], [[Michał Przybył]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Adrian Wajer]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Grzegorz Małecki]] – '''Ethan Mars'''
@@ Linia 16: / Linia 17: @@
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Carter Blake'''
 * [[Magdalena Różczka]] – '''Lauren Winter'''
-* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Jason Mars'''
+* [[Beata Jewiarz]] – '''Grace Mars'''
-* [[Anna Sztejner]] – '''Grace Mars'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Charles Kramer''''
-oraz:
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Gordi Kramer'''
+'''oraz''':
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jason Mars'''
+* [[Adam Bauman]] –
+** '''Clarence Dupré''',
+** '''Barman z IWO'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Ash''',
+** '''Mężczyzna z tłumu''',
+** '''Ochroniarz Paco'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ann Sheppard'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Charlene''',
+** '''Pielęgniarka'''
 * [[Jacek Kopczyński]] –
 ** '''Brad Silver''',
 ** '''Andrew'''
-* [[Paweł Szczesny]] –
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michael Naddy'''
+* [[Beniamin Lewandowski]] – '''John Sheppard'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kapitan Leighton Perry'''
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Recepcjonista''',
+** '''Dziennikarz'''
+* [[Cezary Morawski]] –
+** '''Adrian Baker''',
+** '''Dziennikarz''',
+** '''Pan Sheppard''',
+** '''Troy''',
+** '''Gospodarz ''Let’s Talk Tonight''''',
+** '''Fan''',
+** '''Szef Normana'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Recepcjonista w motelu'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Recepcjonistka w szpitalu'''
+* [[Anna Sztejner]] –
+** '''Britney Sanders''',
+** '''Susane Bowles''',
+** '''Dziennikarz'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Paco Mendez''',
 ** '''Hassan''',
-** '''Paco Mendez'''
+** '''Sam''' <small>(''Taksydermista'')</small>
-* [[Jarosław Boberek]] –
+* [[Marcin Troński]] –
-** '''Sklepikarz w parku''',
+** '''Jackson „Szajba” Neville''',
-** '''Kamerzysta'''
+** '''Nathaniel Williams'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Barman z IWO'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
-* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ash'''
+** '''Manfred''',
-* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ann Sheppard'''
+** '''Grabarz'''
-* [[Robert Jarociński]] – '''Troy'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mechanik'''
-* [[Magdalena Karel]] – '''Charlene'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Ochroniarz Kramera'''
-* [[Julia Kołakowska]] – '''Pielęgniarka'''
+* [[January Brunov]] –
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tony'''
+** '''Antyterrorysta''',
-* [[Beata Łuczak]] – '''Britney Sanders'''
+** '''Policjant'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kapitan Leighton Perry'''
+* [[Maciej Kujawski]] – '''Oficer policji'''
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Grabarz'''
+i inni
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Ochroniarz Paco'''
-* [[Cezary Morawski]] – '''Ojciec Shepparda'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprzedawca biletów'''
-* [[Krzysztof Rotowski]] – '''John Sheppard'''
-* [[Sebastian Cybulski]] – '''Gordi Kramer'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Miroslav Korda'''
-* [[Henryk Talar]] – '''Charles Kramer'''
-* [[Marcin Troński]] – '''Jackson „Szajba” Neville'''
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Campbell'''
 == Linki zewnętrzne ==