Gothic II: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 294 edycje
mNie podano opisu zmian
Porfirion (dyskusja | edycje)
1438 edycji
→‎Wersja polska: uzupełnienie i poprawki
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Odgłosy''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[T-REX]]<br />
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Konwerterzy językowi''': [[Rafał Aniszewski]], [[Marcin Bartkiewicz]], [[Tadeusz Borowiec]], [[Ryszard Chojnowski]], [[Paweł Pisarzewski]], [[Jakub Żywko]]<br />
'''Konwerterzy językowi''':
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Tadeusz Borowiec]],
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Paweł Pisarzewski]],
* [[Jakub Żywko]]
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
'''Marketing''': Marcin Marzecki, Krzysztof Szulc, Paweł Kozierkiewicz, Michał Gembicki, Mariusz Duda<br />
'''Odgłosy''':
'''Plenipotent ds. betatestów''': Michał Cegiełka<br />
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]],
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''': Adam Bilczewski, Mariusz Bogdziel, Paweł Grzywaczewski, Michał Kawka, Robert Mahler<br />
* [[T-REX|STUDIO T-REX]]
'''Trzepacz worków''': Cezary Noweta<br />
'''Skład komputerowy instrukcyjno-pudełkowy''': Robert Dąbrowski, Maria Walewska<br />
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Mowy użyczyli''':
'''Mowy użyczyli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
Linia 20: Linia 22:
** '''Bosper''',
** '''Bosper''',
** '''Pyrokar''',
** '''Pyrokar''',
** '''Czarny Mag z dworu Irdorath''',
** '''Dexter''',
** '''Dexter''',
** '''Matteo''',
** '''Matteo''',
** '''Borka''',
** '''Alrik''',
** '''Lehmar''',
** '''Canthar''',
** '''Pedro''',
** '''Orik''',
** '''Atilla''',
** '''Atilla''',
** '''Jesper''',
** '''Jesper''',
** '''Sentenza''',
** '''Sentenza''',
** '''Alrik''',
** '''Sylvio''',
** '''Lehmar''',
** '''Borka''',
** '''Canthar''',
** '''Udar''',
** '''Coragon''',
** '''Gestath''',
** '''Khaled'''
** '''Alvares''',
** '''Khaled''',
** '''Ruga''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Włóczęga'''
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Gorn''',
** '''Gorn''',
** '''Harad''',
** '''Harad''',
** '''Pablo''',
** '''Pablo''',
** '''Halvor''',
** '''Hakon''',
** '''Hakon''',
** '''Mika''',  
** '''Gerold''',
** '''Fajeth''',
** '''Opolos''',
** '''Mika''',
** '''Ehnim''',
** '''Ehnim''',
** '''Bodo'''
** '''Engrom''',
** '''Rukhar''',
** '''Rethon''',
** '''Peck''',
** '''Alwin''',
** '''Dragomir''',
** '''Bodo''',
** '''Cedrik'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Milten''',
** '''Milten''',
** '''Babo''',
** '''Pepe''',
** '''Pepe''',
** '''Wambo''',
** '''Dar''',
** '''Gaan''',
** '''Ulf''',
** '''Till''',
** '''Rupert''',
** '''Rupert''',
** '''Valentino''',
** '''Valentino''',
** '''Hodges''',
** '''Hodges''',
** '''Ulf''',
** '''Albrecht''',
** '''Dar''',  
** '''Niclas''',
** '''Niclas''',  
** '''Parlaf''',
** '''Till'''
** '''Wambo''',
** '''Sengrath''',
** '''Draal'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Cipher''',
** '''Talbin''',
** '''Mario''',
** '''Agon''',
** '''Rengaru''',
** '''Rengaru''',
** '''Talbin''',
** '''Brahim''',
** '''Brahim''',
** '''Bromor''',
** '''Bromor''',
** '''Cipher'''
** '''Uciekinier'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Hanna''',
** '''Sagitta''',
** '''Sagitta''',
** '''Rosi''',
** '''Rosi''',
** '''Thekla''',
** '''Thekla''',
** '''Hilda''',
** '''Maria''',
** '''Maria''',
** '''Lucy''',
** '''Rega''',
** '''Hanna''',
** '''Fenia''',
** '''Vanja''',
** '''Edda''',
** '''Obywatelki'''
** '''Vanja'''
* [[Kinga Ilgner]] –
* [[Kinga Ilgner]] –
** '''Cassia''',
** '''Cassia''',
** '''Gritta''',
** '''Gritta''',
** '''Elena''',
** '''Elena''',
** '''Hilda''',
** '''Sara''',
** '''Sonja''',
** '''Kati''',
** '''Babera''',
** '''Nadja''',
** '''Nadja''',
** '''Kati''',
** '''Sonja'''
** '''Obywatelki'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Lester''',
** '''Lester''',
** '''Akil''',
** '''Akil''',
** '''Jergen''',
** '''Buster''',
** '''Buster''',
** '''Wilk''',
** '''Abuyin''',
** '''Abuyin''',
** '''Lutero'''
** '''Godar''',
** '''Parcival''',
** '''Dyrian''',
** '''Regis''',
** '''Cornelius''',
** '''Jergan''',
** '''Engor''',
** '''Igaraz''',
** '''Kervo''',
** '''Lutero''',
** '''Mortis''',
** '''Salandril''',
** '''Engardo'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Lee''',
** '''Lee''',
** '''Bartok''',
** '''Lord Hagen''',
** '''Lord Hagen''',
** '''Herold''',
** '''Angar''',
** '''Jarvis''',
** '''Bartok''',
** '''Wulfgar''',
** '''Brian''',
** '''Brian''',
** '''Garvell'''
** '''Garvell''',
** '''Sergio''',
** '''Marcos''',
** '''Talamon''',
** '''Herold'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Xardas''',
** '''Xardas''',
** '''Onar''',
** '''Onar''',
** '''Kardif''',
** '''Kardif''',
** '''Jack''',
** '''Ignaz''',
** '''Ignaz''',
** '''Ramirez''',
** '''Ramirez''',
** '''Zuris''',
** '''Zuris''',
** '''Właściciel ziemski''',
** '''Hyglas''',
** '''Gorax''',
** '''Fernando''',
** '''Fernando''',
** '''Jack''',
** '''Cord''',
** '''Cord'''
** '''Feomathar''',
** '''Finkregh''',
** '''Pandrodor''',
** '''Pedrakhan''',
** '''Smok-ożywieniec'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Lord Andre''',
** '''Lord Andre''',
** '''Wilk''',
** '''Girion''',
** '''Maleth''',
** '''Nagur''',
** '''Nagur''',
** '''Jora'''
** '''Jora''',
** '''Fester''',
** '''Malak''',
** '''Tandor''',
** '''Dobar''',
** '''Grom''',
** '''Egill''',
** '''Fed'''
* [[Marek Obertyn]] –
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Bennet''',
** '''Bennet''',
** '''Thorben''',
** '''Thorben''',
** '''Marduk''',
** '''Rod''',
** '''Randolph''',
** '''Randolph''',
** '''Bulko''',
** '''Brutus''',
** '''Rod'''
** '''Bullko''',
** '''Kjorn''',
** '''Garwig''',
** '''Halvor''',
** '''Ingmar''',
** '''Bronko''',
** '''Fellan'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Vatras''',
** '''Lobart''',
** '''Lobart''',
** '''Parlan''',
** '''Orlan''',
** '''Orlan''',
** '''Vatras''',
** '''Ulthar''',
** '''Carl'''
** '''Bilgot''',
** '''Coragon''',
** '''Balthasar''',
** '''Carl''',
** '''Boltan''',
** '''Grimes'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Torlof''',
** '''Torlof''',
** '''Sekob''',
** '''Sekob''',
** '''Lothar''',
** '''Lothar''',
** '''Neoras''',
** '''Raoul''',
** '''Vino''',
** '''Vino''',
** '''Raoul''',
** '''Baltram''',
** '''Baltram''',
** '''Wasili'''
** '''Wasili''',
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Moe''',
** '''Hokurn''',
** '''Ferros''',
** '''Kurgan''',
** '''Isgaroth''',
** '''Larius''',
** '''Bandyta, strażnik jaskini'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Garond''',
** '''Constantino''',
** '''Constantino''',
** '''Sędzia''',
** '''Sędzia''',
** '''Karras''',
** '''Bengar''',
** '''Bengar''',
** '''Serpentes''',
** '''Jan''',
** '''Daron''',
** '''Daron''',
** '''Gerbrandt'''
** '''Gerbrandt''',
** '''Rumbold''',
** '''Gunnar''',
** '''Geppert''',
** '''Joe''',
** '''Rick'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Ur-Shak''',
** '''Biff''',
** '''Jorgen''',
** '''Keroloth''',
** '''Grimbald''',
** '''Meldor''',
** '''Rangar''',
** '''Rangar''',
** '''Biff'''
** '''Tengron''',
** '''Morgahard''',
** '''Poszukiwacze'''
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka<br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''':
* Adam Bilczewski,
* Mariusz Bogdziel,
* Paweł Grzywaczewski,
* Michał Kawka,
* Robert Mahler
'''Trzepacz worków''': Cezary Noweta<br />
'''Skrybowie DTP''':
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Szyszkownik produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki,
* Mariusz Duda,
* Krzysztof Szulc,
* Farida Saffarini
* Paweł Kozierkiewicz


=== ''Gothic II: Noc Kruka'' ===
=== ''Gothic II: Noc Kruka'' ===
'''Odgłosy''': [[T-REX]]<br />
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Michał Szymankiewicz]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Michał Szymankiewicz]]<br />
'''Konwerterzy językowi''': [[Rafał Aniszewski]], [[Marcin Bartkiewicz]], [[Paweł Pisarzewski]], [[Jakub Żywko]]<br />
'''Konwerterzy językowi''':
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Paweł Pisarzewski]],
* [[Jakub Żywko]]
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
'''Plenipotent ds. betatestów''': Michał Cegiełka<br />
'''Odgłosy''': [[T-REX|STUDIO T-REX]]<br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''': Mariusz Bogdziel, Robert Mahler<br />
'''Implementator''': Cezary Noweta<br />
'''Skład komputerowy instrukcyjno-pudełkowy''': Robert Dąbrowski, Jarosław Wasilewski, Maria Walewska<br />
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Szyszkownik produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''': Marcin Marzecki, Krzysztof Szulc, Paweł Kozierkiewicz, Michał Gembicki, Mariusz Duda<br />
'''Mowy użyczyli''':
'''Mowy użyczyli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Merdarion''',
** '''Huno''',
** '''Edgor''',
** '''Sancho''',
** '''Thorben''',
** '''Halvor'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Lares''',
** '''Lares''',
** '''Diego''',
** '''Dexter''',
** '''Dexter''',
** '''Quarhodron''',
** '''Farim''',
** '''Farim''',
** '''Quarhodron''',
** '''Garett''',
** '''Garett'''
** '''Coragon''',
** '''Miguel''',
** '''Tom''',
** '''Pedro''',
** '''Pyrokar''',
** '''Lehmar'''
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Jack Aligator''',
** '''Jack Aligator''',
** '''Thorus''',
** '''Thorus''',
** '''Myxir'''
** '''Myxir''',
** '''Fisk''',
** '''Senyan''',
** '''Carlos''',
** '''Telbor''',
** '''Hakon'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Bill''',
** '''Paul''',
** '''Paul''',
** '''Bill''',
** '''Rademes''',
** '''Rademes'''
** '''Pardos''',
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Tonak''',
** '''Bromor''',
** '''Gaan'''
** '''Emilio'''
* [[Kinga Ilgner]] –
* [[Kinga Ilgner]] –
** '''Lucia''',
** '''Lucia''',
** '''Nadja'''  
** '''Nadja''',
** '''Cassia'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Skip''',
** '''Francis''',
** '''Fortuno''',
** '''Owen''',
** '''Juan''',
** '''Juan''',
** '''Lester''',
** '''Akil''',
** '''Akil''',
** '''Abuyin''',
** '''Abuyin'''
** '''Lester''',
** '''Fortuno'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Henry''',
** '''Cronos''',
** '''Bloodwyn''',
** '''Bloodwyn''',
** '''Elvrich''',
** '''Elvrich''',
** '''Brandon''',
** '''Malcolm''',
** '''Eremita''',
** '''Bartok''',
** '''Garvell''',
** '''Garvell''',
** '''Lee''',
** '''Lee''',
** '''Henry''',
** '''Lord Hagen'''
** '''Sancho''',
** '''Eremita''',
** '''Brandon'''  
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Saturas''',
** '''Samuel''',
** '''Cord''',
** '''Xardas''',
** '''Xardas''',
** '''Cord''',
** '''Fernando''',
** '''Fernando''',
** '''Saturas''',
** '''Kardif''',
** '''Samuel'''
** '''Gorax''',
** '''Smok-ożywieniec'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Skip''',
** '''Cavalorn''',
** '''Cavalorn''',
** '''Franko''',
** '''Garaz''',
** '''Skinner''',
** '''Monty''',
** '''Lord Andre'''
** '''Lord Andre'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Vatras''',
** '''Nefarius''',
** '''Orlan''',
** '''Orlan''',
** '''Nefarius''',
** '''Balthasar''',
** '''Vatras'''
** '''Parlan'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Greg''',
** '''Greg''',
** '''Lothar''',
** '''Baltram''',
** '''Snaf''',
** '''Snaf''',
** '''Scatty''',
** '''Bones''',
** '''Lennar''',
** '''Lennar''',
** '''Torlof'''  
** '''Baltram''',
** '''Lothar''',
** '''Torlof'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kruk''',
** '''Kruk''',
** '''Daron''',
** '''Riordian''',
** '''Erol''',
** '''Erol''',
** '''Constantino''',
** '''Emilio''',
** '''Logan''',
** '''Matt''',
** '''Crimson''',
** '''Crimson''',
** '''Riordian''',
** '''Bengar''',
** '''Matt'''
** '''Daron''',
** '''Constantino'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Martin''',
** '''Morgan''',
** '''Finn''',
** '''Esteban''',
** '''Esteban''',
** '''Martin''',
** '''Ramon''',
** '''Patrick''',
** '''Patrick''',
** '''Finn'''
** '''Pirat''',
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
** '''Bromor''',
** '''Brahim''',
** '''Rangar'''
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka<br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''':
* Mariusz Bogdziel,
* Robert Mahler
'''Implementator''': Maciej Marzec
'''Skład komputerowy instrukcyjno-pudełkowy''':
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Szyszkownik produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki,
* Jerzy Cichocki
* Krzysztof Szulc


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 09:49, 16 kwi 2015

Gothic II – niemiecka gra RPG z 2002 roku stworzona przez Piranha Bytes. Polska premiera miała miejsce 16 kwietnia 2003 roku, zaś dodatku Noc Kruka (oryg. Die Nacht des Raben) – 20 stycznia 2005. Dystrybutorem gry jest CD Projekt.

Wersja polska

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Składanowski
Naczelnik roboczy: Paweł Ziajka
Konwerterzy językowi:

Chochlik redakcyjny: Aleksandra Cwalina
Odgłosy:

Mowy użyczyli:

  • Jacek Mikołajczak – Bezimienny
  • Adam Bauman –
    • Diego,
    • Lares,
    • Bosper,
    • Pyrokar,
    • Czarny Mag z dworu Irdorath,
    • Dexter,
    • Matteo,
    • Alrik,
    • Lehmar,
    • Canthar,
    • Pedro,
    • Orik,
    • Atilla,
    • Jesper,
    • Sentenza,
    • Sylvio,
    • Borka,
    • Udar,
    • Gestath,
    • Alvares,
    • Khaled,
    • Ruga,
    • Ogrodnik,
    • Włóczęga
  • Piotr Bąk –
    • Gorn,
    • Harad,
    • Pablo,
    • Hakon,
    • Gerold,
    • Fajeth,
    • Opolos,
    • Mika,
    • Ehnim,
    • Engrom,
    • Rukhar,
    • Rethon,
    • Peck,
    • Alwin,
    • Dragomir,
    • Bodo,
    • Cedrik
  • Jarosław Boberek –
    • Milten,
    • Babo,
    • Pepe,
    • Dar,
    • Gaan,
    • Ulf,
    • Till,
    • Rupert,
    • Valentino,
    • Hodges,
    • Albrecht,
    • Niclas,
    • Parlaf,
    • Wambo,
    • Sengrath,
    • Draal
  • Jarosław Domin –
    • Cipher,
    • Talbin,
    • Mario,
    • Agon,
    • Rengaru,
    • Brahim,
    • Bromor,
    • Uciekinier
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Hanna,
    • Sagitta,
    • Rosi,
    • Thekla,
    • Hilda,
    • Maria,
    • Rega,
    • Fenia,
    • Edda,
    • Vanja
  • Kinga Ilgner –
    • Cassia,
    • Gritta,
    • Elena,
    • Sara,
    • Kati,
    • Babera,
    • Nadja,
    • Sonja
  • Paweł Iwanicki –
    • Lester,
    • Akil,
    • Buster,
    • Abuyin,
    • Godar,
    • Parcival,
    • Dyrian,
    • Regis,
    • Cornelius,
    • Jergan,
    • Engor,
    • Igaraz,
    • Kervo,
    • Lutero,
    • Mortis,
    • Salandril,
    • Engardo
  • Jacek Kopczyński –
    • Lee,
    • Lord Hagen,
    • Angar,
    • Jarvis,
    • Bartok,
    • Wulfgar,
    • Brian,
    • Garvell,
    • Sergio,
    • Marcos,
    • Talamon,
    • Herold
  • Tomasz Marzecki –
    • Xardas,
    • Onar,
    • Kardif,
    • Jack,
    • Ignaz,
    • Ramirez,
    • Zuris,
    • Hyglas,
    • Gorax,
    • Fernando,
    • Cord,
    • Feomathar,
    • Finkregh,
    • Pandrodor,
    • Pedrakhan,
    • Smok-ożywieniec
  • Przemysław Nikiel –
    • Lord Andre,
    • Wilk,
    • Girion,
    • Maleth,
    • Nagur,
    • Jora,
    • Fester,
    • Malak,
    • Tandor,
    • Dobar,
    • Grom,
    • Egill,
    • Fed
  • Marek Obertyn –
    • Bennet,
    • Thorben,
    • Marduk,
    • Rod,
    • Randolph,
    • Brutus,
    • Bullko,
    • Kjorn,
    • Garwig,
    • Halvor,
    • Ingmar,
    • Bronko,
    • Fellan
  • Paweł Szczesny –
    • Vatras,
    • Lobart,
    • Parlan,
    • Orlan,
    • Ulthar,
    • Bilgot,
    • Coragon,
    • Balthasar,
    • Carl,
    • Boltan,
    • Grimes
  • Andrzej Tomecki –
    • Torlof,
    • Sekob,
    • Lothar,
    • Neoras,
    • Raoul,
    • Vino,
    • Baltram,
    • Wasili,
    • Moe,
    • Hokurn,
    • Ferros,
    • Kurgan,
    • Isgaroth,
    • Larius,
    • Bandyta, strażnik jaskini
  • Janusz Wituch –
    • Garond,
    • Constantino,
    • Sędzia,
    • Karras,
    • Bengar,
    • Serpentes,
    • Jan,
    • Daron,
    • Gerbrandt,
    • Rumbold,
    • Gunnar,
    • Geppert,
    • Joe,
    • Rick
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Ur-Shak,
    • Biff,
    • Jorgen,
    • Keroloth,
    • Grimbald,
    • Meldor,
    • Rangar,
    • Tengron,
    • Morgahard,
    • Poszukiwacze

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

  • Adam Bilczewski,
  • Mariusz Bogdziel,
  • Paweł Grzywaczewski,
  • Michał Kawka,
  • Robert Mahler

Trzepacz worków: Cezary Noweta
Skrybowie DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Szyszkownik produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Mariusz Duda,
  • Krzysztof Szulc,
  • Farida Saffarini
  • Paweł Kozierkiewicz

Gothic II: Noc Kruka

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Ziajka
Naczelnik roboczy: Michał Szymankiewicz
Konwerterzy językowi:

Chochlik redakcyjny: Aleksandra Cwalina
Odgłosy: STUDIO T-REX
Mowy użyczyli:

  • Jacek Mikołajczak – Bezimienny
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Merdarion,
    • Huno,
    • Edgor,
    • Sancho,
    • Thorben,
    • Halvor
  • Adam Bauman –
    • Lares,
    • Diego,
    • Dexter,
    • Quarhodron,
    • Farim,
    • Garett,
    • Coragon,
    • Miguel,
    • Tom,
    • Pedro,
    • Pyrokar,
    • Lehmar
  • Piotr Bąk –
    • Jack Aligator,
    • Thorus,
    • Myxir,
    • Fisk,
    • Senyan,
    • Carlos,
    • Telbor,
    • Hakon
  • Jarosław Boberek –
    • Bill,
    • Paul,
    • Rademes,
    • Pardos,
    • Tonak,
    • Gaan
  • Kinga Ilgner –
    • Lucia,
    • Nadja,
    • Cassia
  • Paweł Iwanicki –
    • Francis,
    • Fortuno,
    • Owen,
    • Juan,
    • Lester,
    • Akil,
    • Abuyin
  • Jacek Kopczyński –
    • Henry,
    • Cronos,
    • Bloodwyn,
    • Elvrich,
    • Brandon,
    • Malcolm,
    • Eremita,
    • Bartok,
    • Garvell,
    • Lee,
    • Lord Hagen
  • Tomasz Marzecki –
    • Saturas,
    • Samuel,
    • Cord,
    • Xardas,
    • Fernando,
    • Kardif,
    • Gorax,
    • Smok-ożywieniec
  • Przemysław Nikiel –
    • Skip,
    • Cavalorn,
    • Franko,
    • Garaz,
    • Skinner,
    • Monty,
    • Lord Andre
  • Paweł Szczesny –
    • Vatras,
    • Nefarius,
    • Orlan,
    • Balthasar,
    • Parlan
  • Andrzej Tomecki –
    • Greg,
    • Snaf,
    • Scatty,
    • Bones,
    • Lennar,
    • Baltram,
    • Lothar,
    • Torlof
  • Janusz Wituch –
    • Kruk,
    • Riordian,
    • Erol,
    • Emilio,
    • Logan,
    • Matt,
    • Crimson,
    • Bengar,
    • Daron,
    • Constantino
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Martin,
    • Morgan,
    • Finn,
    • Esteban,
    • Ramon,
    • Patrick,
    • Pirat,
    • Bromor,
    • Brahim,
    • Rangar

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

  • Mariusz Bogdziel,
  • Robert Mahler

Implementator: Maciej Marzec Skład komputerowy instrukcyjno-pudełkowy:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Szyszkownik produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Jerzy Cichocki
  • Krzysztof Szulc

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gothic_II&oldid=42951”
Powered by MediaWiki