Diablo II: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
mNie podano opisu zmian
Porfirion (dyskusja | edycje)
1438 edycji
uzupełnienia i poprawki
Linia 1: Linia 1:
'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. Amerykańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.
'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. Amerykańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.


W 2001 roku ukazał się dodatek, '''''Diablo II: Pan Zniszczenia'''''.
23 czerwca 2001 roku ukazał się dodatek, '''''Diablo II: Pan Zniszczenia'''''.


== Opis ==
== Opis ==
Linia 11: Linia 11:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenia''':
* [[Marcin Bojko]],
* [[Marcin Bojko]],
* [[Michał Bojko]],
* [[Michał Bojko]],
Linia 21: Linia 21:
* [[Marcin Bojko]],
* [[Marcin Bojko]],
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Ryszard Chojnowski]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br />
'''Kierownik nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Realizacja dźwięku''':
'''Realizacja dźwięku''':
Linia 27: Linia 27:
* [[Tomasz Sikora|Tomek Sikora]]
* [[Tomasz Sikora|Tomek Sikora]]
'''Inżynier dźwięku/efekty''': [[Marek Berkan]]<br />
'''Inżynier dźwięku/efekty''': [[Marek Berkan]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /><!--
'''Kierownik produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /><!--
'''Udźwiękowienie''': [[Studio GREEN|STUDIO GREEN]] <br />-->
'''Udźwiękowienie''': [[Studio GREEN|STUDIO GREEN]] <br />-->
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn (grywalna postać)''',
** '''Jerhyn''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor''',
** '''Mroczny Wędrowiec'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kashya''',
** '''Kashya''',
Linia 35: Linia 41:
** '''Flawia''',
** '''Flawia''',
** '''Andariel'''
** '''Andariel'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Jerhyn''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor''',
** '''Mroczny Wędrowiec'''
* [[Jacek Czyż]] –
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Drognan''',
** '''Radament''',
** '''Baal'''
** '''Baal'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Jerzy Mazur]] –
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Nekromanta''',
** '''Nekromanta (grywalna postać)''',
** '''Mesfif''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
** '''Gheed''',
Linia 59: Linia 60:
** '''Lysander''',
** '''Lysander''',
** '''Hadriel''',
** '''Hadriel''',
** '''Rabament'''
** '''Piekielny Kowal'''
* [[Adam Świtlak]] –  
* [[Adam Świtlak]] –  
** '''Duriel''',
** '''Diablo''',  
** '''Diablo''',  
** '''Izual''', 
** '''Mefisto''',  
** '''Mefisto''',  
** '''Izual''',
** '''Duriel'''
** '''Piekielny Kowal'''  
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Amazonka''',
** '''Natalia''',
** '''Czarodziejka''',
** '''Jamelia''',
** '''Atma''',
** '''Atma''',
** '''Fara''',
** '''Fara''',
** '''Jamelia''',
** '''Hrabina'''
** '''Hrabina'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Barbarzyńca (grywalna postać)''',
** '''Warriv''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Greiz''',
Linia 80: Linia 79:
** '''Kaelan''',
** '''Kaelan''',
** '''Lektor'''
** '''Lektor'''
'''oraz''':
oraz
* [[Dorota Chotecka]] –
* [[Dorota Chotecka]] –
** '''Charsi''',
** '''Amazonka (grywalna postać)''',
** '''Natalia'''
** '''Czarodziejka (grywalna postać)''',
** '''Charsi'''
i inni
i inni


Linia 95: Linia 95:


=== ''Diablo II: Pan Zniszczenia'' ===
=== ''Diablo II: Pan Zniszczenia'' ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]], [[Magdalena Justyna]]<br />
'''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Tłumaczenia''': [[Ryszard Chojnowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Paladyn'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Paladyn (grywalna postać)'''  
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Barbarzyńca'''
* [[Hanna Kinder-Kiss|Hanna Kiss]] – '''Czarodziejka'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Nekromanta'''
* [[Dorota Chotecka]] – '''Amazonka'''
* [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]] –
** '''Druid''',
** '''Qual-Kehk''',
** '''Larzuk''',
** '''Nihlathak'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Hanna Kinder-Kiss|Hanna Kiss]] – '''Anya'''
* [[Katarzyna Krakowska]] – '''Malah'''
* [[Katarzyna Krakowska]] – '''Malah'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Nekromanta (grywalna postać)'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Tyrael'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Tyrael'''
* [[Elżbieta Pejko]] – '''Anya'''
* [[Elżbieta Pejko]] – '''Zabójczyni (grywalna postać)'''
i inni
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Baal'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Barbarzyńca (grywalna postać)'''
oraz
* [[Witold Bieliński]] – '''Nihlathak'''
* [[Jacek Kiss]] – '''Ord Rekar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Qual-Kehk'''
* [[Jan Piechociński]] – '''Larzuk'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Druid'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Amazonka (grywalna postać)''',
** '''Czarodziejka (grywalna postać)'''
i inni<br />
'''Nagrania''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja nagrań''': [[Stanisław Iwiński]]<br />
'''Reżyser''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Inżynier dźwięku''': [[Paweł Tymosiak]]<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:58, 31 sty 2015

Diablo II (ang. Diablo II, 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest CD Projekt. Amerykańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

23 czerwca 2001 roku ukazał się dodatek, Diablo II: Pan Zniszczenia.

Opis

Cztery lata przyszło czekać fanom gry Diablo na jej pełnoprawny sequel. Zespół deweloperski studia Blizzard North pod kierunkiem Davida Brevika, Erica Sextona oraz Ericha i Maksa Schaeferów zdecydował się zachować mroczny klimat oryginału, implementując równocześnie szereg zmian i nowości w mechanice rozgrywki.

Akcja Diablo II ponownie osadzona została w fantastycznym świecie zwanym Sanktuarium. Okazuje się, że zwycięstwo odniesione nad Panem Grozy w pierwszej części gry było tylko iluzoryczne. W rzeczywistości Diablo zdołał opętać swego pogromcę - księcia Aidana. Zyskawszy nowe siły demon zamierza wyzwolić pozostałych braci - Mefisto oraz Baala, by ostatecznie zniewolić ludzkość. Gracz kieruje poczynaniami herosa, który stara się pokrzyżować plany złych sił.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=74

Wersja polska

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Tłumaczenia:

QA i nadzór nad przygotowaniem:

Kierownik nagrań: Kamil Mętrak
Reżyseria dźwięku: Miriam Aleksandrowicz
Realizacja dźwięku:

Inżynier dźwięku/efekty: Marek Berkan
Kierownik produkcji: Renata Piechowska
Głosów użyczyli:

oraz

  • Dorota Chotecka –
    • Amazonka (grywalna postać),
    • Czarodziejka (grywalna postać),
    • Charsi

i inni

Marketing:

  • Marcin Kiciński
  • Marcin Marzęcki

DTP: Robert Dąbrowski
Organizacja produkcji:

  • Dorota Fortuna,
  • Anna Baran

Diablo II: Pan Zniszczenia

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski
Tłumaczenia: Ryszard Chojnowski
Głosów użyczyli:

oraz

i inni
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja nagrań: Stanisław Iwiński
Reżyser: Paweł Galia
Inżynier dźwięku: Paweł Tymosiak

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diablo_II&oldid=40938”
Powered by MediaWiki