Byle do przerwy

Byle do przerwy (eng. Recess, 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (od 2 grudnia 2006 roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach szóstki przyjaciół, czwartoklasistów, którzy tak jak inne dzieciaki w tym wieku mają swoje kłopoty, zabawy, romanse czy wrogów. Akcja prawie zawsze toczy się na placu obok szkoły lub w samym budynku.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. – STUDIO SONICA
Reżyseria:

• Olga Sawicka (odc. 1-10),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 11-65)

Dialogi:

• Joanna Serafińska (odc. 1-6, 14-15, 21-22),
• Maria Utecht (odc. 7),
• Barbara Robaczewska (odc. 8-10),
• Dariusz Dunowski (odc. 11-13, 16-20, 23-24, 26-28, 34-35, 37-43, 46-48, 51-53, 56-58, 61, 64-65)
• Katarzyna Krzysztopik (odc. 25, 29-33, 36, 44-45, 49-50, 54-55, 59-60, 62-63)

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 1-2, 5, 12, 32, 34-35, 47, 50, 52, 54-56)
Wystąpili:

• Mateusz Maksiak – T.J. (odc. 1-5)
• Mariusz Oborski – T.J. (odc. 6-65)
• Kamila Galon – Spinelli
• Jędrzej Łagodziński – Vince
• Adam Pluciński – Mikey
• Jakub Szydłowski –
  • Mikey (śpiew),
  • Brandon (odc. 32, 34)
• Jonasz Tołopiło – Gus
• Joanna Krejzler –
  • Greta,
  • chór dzieci (odc. 52)
• Krystyna Rutkowska-Ulewicz – Pani Finster
• Bronisław Surmiak – Dyrektor Prickly
• Damian Walczak – Randall J. Weems (odc. 1-9)
• Filip Dominik – Randall J. Weems (odc. 10-35)
• Sergiusz Żymełka – Randall J. Weems (odc. 36-65)
• Ewa Lorska – Pani Grotke (odc. 1-25)
• Katarzyna Traczyńska – Pani Grotke (odc. 26-65)
• Krzysztof Szczerbiński – Król Bob
• Kacper Kuszewski – Kapitan Brad
• Aleksandra Rojewska –
  • Ashely A,
  • dzieciak (odc. 7),
  • Megan A (odc. 25),
• Joanna Jabłczyńska –
  • Ashley B,
  • Megan B (odc. 25),
  • Molly (odc. 60),
  • Sonya (odc. 63)
• Anna Apostolakis –
  • Ashley Q,
  • Berta (odc. 17),
  • Zed (odc. 18),
  • Mundy (odc. 20),
  • Pielęgniarka (odc. 23),
  • Megan B (odc. 25),
  • Tubby (odc. 28),
  • Mały kopacz Dave (odc. 41),
  • Carl (odc. 42, 55),
  • Rudy (odc. 49),
  • Staruszka 1 (odc. 56),
  • Gwen (odc. 60)
• Aneta Federowicz –
  • Ashley T,
  • Megan C (odc. 25),
  • Rosey (odc. 45),
  • Rosie (odc. 63)
• Wojciech Machnicki –
  • Hank,
  • White (odc. 22),
  • Gra (odc. 35),
  • Buzz Aldrin (odc. 36),
  • Galileusz (odc. 42, 59, 62, 65),
  • Rogan (odc. 56),
  • Pułkownik Lemaize (odc. 58)
• Beata Kawka –
  • Pani Lemon,
  • Ruby (odc. 56)
• Maciej Kłos – Jordan (odc. 5)
• Piotr Deszkiewicz –
  • Jerome (odc. 5),
  • Brock – dyżurny (odc. 50)
• Stanisław Brudny – Einstein (odc. 6)
• Janusz Rafał Nowicki –
  • Burmistrz Fitzhugh (odc. 6, 24),
  • generał (odc. 29)
• Aleksander Gręziak –
  • Geoffrey (odc. 8),
  • Butch (odc. 11, 16, 31, 33, 57, 60, 62, 65),
  • Guru (odc. 31, 43, 51),
  • Johnny (odc. 42),
  • Jocko (odc. 52-53, 61, 64-65),
  • Mundy (odc. 63)
• Monika Kwiatkowska – Pani Salamone (odc. 12)
• Jacek Czyż –
  • Skinner (odc. 12, 22, 29, 57),
  • Jeffrey (odc. 14),
  • Pan Lasalle (odc. 55),
  • Streak (odc. 56)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Fitzenburg (odc. 12),
  • Kucharka (odc. 29, 37, 55, 57),
  • Kelso (odc. 45),
  • Bibliotekarka (odc. 48),
  • Colette (odc. 49),
• Anna Sroka –
  • Pani Spinelli (odc. 13, 25, 54),
  • Gilbert (odc. 28),
  • Jurorka 1 (odc. 39),
  • Mały kopacz Sam (odc. 41),
  • Kurst (odc. 47, 61, 63),
  • Huśtawa (odc. 48, 51, 61)
• Paweł Szczesny –
  • Pan Spinelli (odc. 13, 25, 42, 54),
  • Trener Kloogie (odc. 22, 32, 41),
  • Mort Chalk (odc. 38),
  • Szef Perro (odc. 57)
• Kasper Garlicki –
  • Kopacz Sam (odc. 16, 25, 33-37, 41, 45-47, 49, 52, 60),
  • Lorall (odc. 19),
  • Menlo (odc. 23, 26, 30, 35, 37, 39, 46, 50, 53-54, 56, 61-63, 65)
• Filip Domagała –
  • Kopacz Dave (odc. 16, 25, 33-37, 41, 45-49, 52, 60),
  • Geofrey (odc. 14),
  • Tyler T (odc. 64)
• Jerzy Dominik – Król Artur (odc. 16)
• Mirosława Krajewska –
  • Dottie (odc. 16),
  • Klemperer (odc. 18),
  • Nauczycielka (odc. 40)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Pani Griswold (odc. 17, 33, 43),
  • Stemple (odc. 17),
  • Sue-Bob (odc. 20, 63),
  • Nobel (odc. 32),
  • Hektor (odc. 34, 36),
  • Pani Weems (odc. 35),
  • Jurorka 2 (odc. 39),
  • Pani Grundler (odc. 45),
  • Swen (odc. 48),
  • Pani Lasalle (odc. 55),
  • Pani Richards (odc. 62)
• Janusz Zadura –
  • Pułkownik Griswold (odc. 17, 33, 43, 50, 58, 60),
  • Peters (odc. 32),
  • Norris (odc. 56)
• Cezary Kwieciński – Gellman (odc. 17)
• Roman Szafrański –
  • CB (odc. 17),
  • Weems (odc. 35),
  • Jerome (odc. 38),
  • Buster (odc. 53),
  • Blazedale (odc. 55)
• Andrzej Arciszewski –
  • Paul (odc. 18)
  • Dozorca (odc. 31),
  • Prezydent (odc. 32)
• Julia Malska – Emma (odc. 18)
• Tomasz Jarosz –
  • Tubby (odc. 18),
  • Feskins (odc. 21),
  • Dice (odc. 22),
  • Dick Clark (odc. 24),
  • Jordan (odc. 27, 33-34, 37-38),
  • James (odc. 29),
  • Gellman (odc. 31, 37, 50-52),
  • Gruby (odc. 36),
  • Detwailer (odc. 37),
  • Big Hulk (odc. 42),
  • Swarthy (odc. 53),
  • Fillmore (odc. 58)
• Monika Błachnio – Cyndi (odc. 18, 28)
• Edyta Jungowska – Spencer (odc. 18)
• Janusz Wituch –
  • Pan E (odc. 19),
  • Galileusz (odc. 20),
  • Paluch (odc. 27),
  • Barns (odc. 32),
  • Frank (odc. 42, 49, 55),
  • Raymond (odc. 46)
• Andrzej Gawroński – Tate (odc. 19)
• Aleksander Czyż –
  • Skeens (odc. 20),
  • Strażnik 1 (odc. 21),
  • Lawson (odc. 26-28, 30-31, 33-34, 36, 38, 41-42, 45, 48-49, 52-55, 57, 59, 61-62, 64-65),
  • Jerome (odc. 27-28, 32-34),
• Anna Wiśniewska –
  • Jeanie (odc. 20),
  • Dziewczynka (odc. 34),
  • Becky Benson (odc. 39),
  • Mól (odc. 48)
• Jan Aleksandrowicz –
  • Lawson (odc. 21),
  • Strażnik 2 (odc. 21),
  • Mikołaj 3 (D.J.) (odc. 23),
  • Cwaniak (odc. 27-28, 34, 41, 43, 55),
  • Pan Dunn (odc. 31),
  • Technik (odc. 43),
  • Dudikoff (odc. 44),
  • Vatslav (odc. 51),
  • Edgy Eddy (odc. 54),
  • sprzedawca (odc. 55),
  • Edmonton (odc. 58),
  • lokaj (odc. 59),
  • Chuey (odc. 61, 64-65),
  • Kurydza – wilkołak (odc. 65)
• Jan Janga-Tomaszewski – Breen (odc. 24)
• Jerzy Mazur –
  • Mikołaj 1 (odc. 24),
  • McMann (odc. 26)>,
  • Facet z NASA (odc. 29),
  • Trener (odc. 30),
  • Garrison (odc. 32),
  • Kelso (odc. 39, 45, 47, 65),
  • Fotograf (odc. 48),
  • Wood (odc. 49),
  • Odźwierny (odc. 51),
  • Sanitariusz (odc. 52),
  • Pracownik 1 (odc. 53),
  • Komentator (odc. 54),
  • George (odc. 56),
  • przestępca (odc. 60),
  • robotnik (odc. 64)
• Mikołaj Müller –
  • Starzec (odc. 24),
  • Ruddlestein (odc. 29),
  • Dorosły Hektor (odc. 36),
  • Tadeusz (odc. 38)
• Izabella Bukowska – Pavlova (odc. 25)
• Krzysztof Królak –
  • Adam Abel (odc. 32),
  • Chłopiec (odc. 34),
  • Nerwus (odc. 36),
  • Beksa (odc. 45),
  • Gordy (odc. 49, 51),
  • Phil (odc. 58),
  • Carl (odc. 60),
  • Tyler Q (odc. 64),
  • Cockney (odc. 65)
• Kajetan Lewandowski –
  • Filip (odc. 33),
  • Phil (odc. 34),
  • Grzdyl (odc. 46),
  • Lance (odc. 50),
  • Tyler A (odc. 64)
• Julia Kręciejewska –
  • Mała dziewczynka (odc. 33),
  • Kurydza (odc. 37, 39, 49-51, 58, 61-63, 65),
  • Megan (odc. 45)
• Piotr Garlicki – Rzeźnik (odc. 35)
• Grażyna Syta –
  • Gilda (odc. 35),
  • Pani Blumberg (odc. 44),
  • Głos kobiety (odc. 55),
  • Staruszka 2 (odc. 56),
  • Kucharka 2 (odc. 57)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Pani Detwailer (odc. 37, 43),
  • Kramer (odc. 42),
  • Mama Spinelli (odc. 42),
  • Steve (odc. 42, 49, 55)
• Krzysztof Stelmaszyk –
  • Burmistrz Fitzhugh (odc. 38, 62),
  • Paul (odc. 63)
• Franciszek Rudziński –
  • Mundy (odc. 38),
  • Chłopiec 1 (odc. 44),
  • Smutas (odc. 51),
  • Pisarz (odc. 54),
  • Foster (odc. 63),
  • Tyler B (odc. 64)
• Michał Wojnarowski –
  • Leniwiec (odc. 39),
  • Senny chłopiec (odc. 60-61)
• Marcin Łabno – Mundy (odc. 39)
• Aleksander Stroganov – Skeens (odc. 39, 60-61, 63)
• Kacper Głódkowski – Jared (odc. 40)
• Dominik Łoś –
  • Rodney (odc. 42, 49),
  • Sal 3000 (odc. 43),
  • Pan Blumberg (odc. 44),
  • Chuey (odc. 53),
  • Eric (odc. 55)
• Monika Wierzbicka –
  • Smok Bonky (odc. 44),
  • chór dzieci (odc. 52)
• Jacek Wolszczak –
  • Brandon (odc. 47, 50, 63),
  • chór dzieci (odc. 52)
• Tomasz Steciuk – Piosenkarze (odc. 55)
• Adam Krylik – Piosenkarze (odc. 55)

i inni

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Włamanie	The Break In
	Nowy	The New Kid
02	Eksperyment	The Experiment
	Pat	The Great Jungle Gym Standoff
03	Dyngs	Jinxed
	Oficer Mikey	Officer Mikey
04	Ashley	First Name Ashley
	Zakochana Finster	To Finster with Love
05	Król Gus	King Gus
	Wielki Brat Chad	Big Brother Chad
06	Stępić Gretę	My Fair Gretchen
	Sprinterze, mało kto cię znał	Speedy, We Hardly Knew Ye
07	Już nigdy więcej nie będę kopał	I Will Kick No More Forever
	Dzieciak wrócił	The Kid Come Back
08	Namolny Geoffrey	The Pest
	Opowieść o Drągalu	The Legend of Big Kid
09	Pudło	The Box
	Proces	The Trial
10	Pokój nauczycielski	Teachers Lounge
	Całkiem nowy Randall	Randall’s Reform
11	Deszczowe dni	Rainy Days
	Zbiórka puszek	The Great Can Drive
12	Głos	The Voice
	Dzieciaki we mgle	Kids in the Mist
13	Wieczór rodziców	Parents’ Night
	Przelecieć na drugą stronę	Swing on Thru to the Other Side
SERIA DRUGA
14	Rozłam	The Break-Up
	Zdumiewający Jeffrey	The Hypnotist
15	Pieszczoszka	Mama’s Girl
	Ashleyka poza nawiasem	Outcast Ashley
16	Gra	The Game
	Utracona piłka	The Lost Ball
17	Gus bohater	Gus’ Last Stand
	Operacja – wycieczka	Operation Field Trip
18	Wyzwanie	The Challenge
	Starszy brat, starsza siostra	Wild Child
19	Zastępstwo	The Substitute
	Greta i tajemnica jo-jo	Gretchen and the Secret of Yo
20	Fatalny splot okoliczności	The Girl Was Trouble
	Papuga	Copycat Kid
21	Operacja "Stuart"	Operation Stuart
	Faraon Bob	Pharaoh Bob
22	Dziombak	The Story of Whomps
	Weekend u Muriel	Weekend at Muriel’s
23	Gdybym był bogaty	Economics of Recess
	Wolna buda	Omega Kids
24	Święty Mikołaj zgolił brodę	Yes, Mikey, Santa Does Shave
25	Pechowe fryzury	Bad Hair Day
	Lekcje tańca	Dance Lessons
26	Jednodniowy dyrektor	Principal for a Day
	Konkurs piękności	The Beauty Contest
SERIA TRZECIA
27	Numer wszechczasów	The Big Prank
	Jajo mądrzejsze od kury	Hustler’s Apprentice
28	Derby dla przedszkolaków	Kindergarten Derby
	Pamiętaj o przyszłości	Career to Remember
29	Matematyczny geniusz	A Genius is Among
	Plac zabaw to za mało	The Spy Who Came In from the Playground
30	Wspólnicy	Partners in Crime
	Zakład	The Bet
31	Premierowy pokaz	The First Picture Show
	Służba Gusa	Gus’s Fortune
32	Przerwa zlikwidowana	Recess is Cancelled
	Serce kapusia	Tattletale Heart
33		One Stayed Clean
		Rumor Mill
34	Szaleństwo króla Boba	The Madness of King Bob
	Mówcie mi: Guy	Call Me Guy
35	Prickly odchodzi	Prickly is Leaving
	Przyjaciele Randalla	Randall’s Friends
36	Pojedynek	Dodgeball City
	Kosmiczny kadet	Space Cadet
37	Śliwa	The Shiner
	Randall – kawalarz	Stand Up Randall
38	Kicha na maksa	The Biggest Trouble Ever
	Zasady	The Rules
39	Zbrodnia i kara	Gus and Misdemeanors
	Pamiętny tydzień nauki	A Science Fair to Remember
40	Spodnie Mikey'ego	Mikey’s Pants
	Pan Idealny	Here Comes Mr. Perfect
41	Talizman	Good Luck Charm
	Kto pod kim dołki kopie...	Diggers Split Up
42	To ohydne uczucie	That Stinking Feeling
	Bledziochy	Lord of the Nerds
43	Szkolny świat	Schoolworld
	Na własnym wikcie	Bachelor Gus
44	Dudi	The Dude
	Przystanek autobusowy	Bonky Fever
45	Kandydaci	The Candidates
	Mózg do wynajęcia	This Brain for Hire
46	Chłopaki Barnaby'iego	The Barnaby Boys
	Zakopany skarb	Buried Treasure
47	Walentynkowy żart	My Funny Valentines
	Wolność, równość, te rzeczy	The Ratings Game
48	Swen z Norwegii	Yope from Norway
	Mól książkowy	The Library Kid
49	Arcydzieło Spinelli	Spinelli’s Masterpiece
	Wszyscy muszą lubić T.J.'a	Nobody Doesn’t like T.J.
50	Wielkie targi stanowe	A Great State Fair
	Drużyny od video	The A.V. Kid
51	Nowy guru	Don’t Ask Me
	Sekretne życie pani Grotke	The Secret Life of Grotke
52	Nie kopie się leżącego	The Fuss over Finster
	Zwycięstwo	Soccer Boy
53	Fort Eden	Fort Tender
	Wojna z zarazkami	Germ Warfare
54	Bądź podobna do Grety	More Like Gretchen
	Książę Randall	Prince Randall
55	Ja nie wiedzieć	Me No Know
	Dobry, kochany T.J.	Good Ole T.J.
56	Staruszek to ma klawe życie...	Old Folks Home
	Przyjaciel	Some Friend
57	Bistro "Chez Vince"	Chez Vince
	Harmonogram poezji	Tucked in Mikey
58	Skaut pełną gębą	Beyond a Reasonable Scout
	Gry wojenne	The Army Navy Game
59	Stówa	The C Note
	Wielki, dobry Mikey	Big Ol’ Mikey
60	Najchłodniejsza fala upałów	The Coolest Heatwave Ever
	Mundy, Mundy	Mundy, Mundy
61	Lawson i jego paczka	Lawson and His Crew
62	Wszyscy ludzie dyrektora	All the Principal’s Men
	Bez żadnych haczyków	No Strings Attached
63	Zasady gry w golfa	The Principals of Golf
	Nie taka najgorsza	Kurst the Not So Bad
64	Przywódca utracony	Lost Leader
	Legion Randalli	League of Randalls
65	Opowieści strasznej treści Dzieci kukurydzianych chipsów / Atak krwiożerczych rowerów / Noc żywych Finster	Terrifying Tales of Recess Children of the Cornchip / When Bikes Attack! / Night of the Living Finsters
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
F1	Wakacje: żegnaj szkoło	Recess: School’s Out
FILMY WYDANE NA DVD
F2		Recess: Taking the Fifth Grade
F3		Recess: All Growed Down

Linki zewnętrzne

• Byle do przerwy w polskiej Wikipedii
• Byle do przerwy w bazie filmweb.pl