Ghost Master: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:34, 6 cze 2011

Ghost Master – strategia czasu rzeczywistego (RTS) autorstwa studia Sick Puppies. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, która do sklepów trafiła 1 sierpnia 2003 roku. Wydawcą gry w Polsce jest CD Projekt.

O polskiej wersji

Wersja polska znacznie różni się od anglojęzycznego pierwowzoru. Wzorem przebojowego Shreka, całość przystosowana została pod polskiego odbiorcę – w lokalizacji pojawiają się nawiązania do polskiej popkultury, chociażby do serialu 13. posterunek. Całkowicie zmieniono imiona duchów i śmiertelników, dzięki czemu pojawiają się nawiązania do Bogusława Lindy czy Wojciecha Jaruzelskiego. Przed premierą gry dystrybutor zorganizował ankietę, w której Polacy wypowiadali się, do jakich filmów, seriali, książek czy osób chcieliby znaleźć nawiązania w polskiej wersji, wskutek czego misje oryginalnie parodiujące Ducha Tobe’a Hoopera czy Martwe zło Sama Raimiego w Polsce parodiują The Ring i Harry’ego Pottera i Komnatę Tajemnic.

Fabuła

Ghost Master jest grą, w której gracz wciela się w postać uważaną za jednoznacznie negatywną – tytułowego Władcę Strachów, który otrzymuje przydział do miasteczka Grobowo. Pod jego komendą znajdzie się kilkadziesiąt duchów, których zadaniem będzie przerażenie mieszkańców i zasianie niepokoju w ich umysłach.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO T-REX
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Tłumaczenie: Tomasz Dajda
Redakcja tekstu: Aleksandra Cwalina
Udział wzięli:

Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Błyskotka,
- Brygida Jones,
- Lady Makabret,
- Mara Larum,
- Surferka,
- Ognisty Omyk,
- Skostnica,
- Narrator w samouczku,
- Nastolatka przywołująca duchy (w intrze gry),
- Głosy śmiertelników
Adam Bauman –
- Czarny Kruk,
- Denny Moren,
- Luźna Główka,
- Upiordliwy,
- Narrator
Jarosław Boberek –
- Boski Krzak,
- Burzoszpon,
- Haniból Lektor,
- Pan Mieciu,
- Ściemniak,
- Ślepiak,
- Światowidm,
- Tępy Kastecik,
- Nastolatek przywołujący duchy (w intrze gry)
Jacek Kopczyński –
- Akord,
- Kosz-mar,
- Maniek,
- Rączka,
- Ognik z Blair,
- Zachwiej,
- Nastolatek przywołujący duchy (w intrze gry)
Brygida Turowska-Szymczak –
- Deszczułka,
- Kruczogłosy,
- Maxi Faktor,
- Ogarek,
- Postrzałka,
- Strachisława,
- Szczęściarz,
- Wodny Wstręt,
- Zjawisko
Janusz Zadura –
- Buuu,
- Drgawek,
- Malarz,
- Prądzik,
- Sam(o)strach,
- Soulcreach,
- Wicherek,
- Głosy śmiertelników

Linki zewnętrzne

Ghost Master w polskiej Wikipedii
Ghost Master w bazie dubscore.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ghost Master''' – amerykańska strategia czasu rzeczywistego (RTS) autorstwa Sick Puppies. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, która do sklepów trafiła 1 sierpnia 2003 roku. Wydawcą gry w Polsce jest CD Projekt.
+'''Ghost Master''' – strategia czasu rzeczywistego (RTS) autorstwa studia Sick Puppies. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, która do sklepów trafiła 1 sierpnia [[2003]] roku. Wydawcą gry w Polsce jest [[CD Projekt]].
+== O polskiej wersji ==
+Wersja polska znacznie różni się od anglojęzycznego pierwowzoru. Wzorem przebojowego ''[[Shrek|Shreka]]'', całość przystosowana została pod polskiego odbiorcę – w lokalizacji pojawiają się nawiązania do polskiej popkultury, chociażby do serialu ''13. posterunek''. Całkowicie zmieniono imiona duchów i śmiertelników, dzięki czemu pojawiają się nawiązania do Bogusława Lindy czy Wojciecha Jaruzelskiego. Przed premierą gry dystrybutor zorganizował ankietę, w której Polacy wypowiadali się, do jakich filmów, seriali, książek czy osób chcieliby znaleźć nawiązania w polskiej wersji, wskutek czego misje oryginalnie parodiujące ''Ducha'' Tobe’a Hoopera czy ''Martwe zło'' Sama Raimiego w Polsce parodiują ''[[The Ring]]'' i ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic|Harry’ego Pottera i Komnatę Tajemnic]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 11: / Linia 14: @@
 '''Udział wzięli''':<br />
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
+** '''Błyskotka''',
+** '''Brygida Jones''',
+** '''Lady Makabret''',
+** '''Mara Larum''',
+** '''Surferka''',
+** '''Ognisty Omyk''',
+** '''Skostnica''',
 ** '''Narrator w samouczku''',
-** '''Brygida Jones''',
+** '''Nastolatka przywołująca duchy''' <small>(w intrze gry)</small>,
-** '''Surferka'''
+** '''Głosy śmiertelników'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Prądzik'''
+* [[Adam Bauman]] –
+** '''Czarny Kruk''',
+** '''Denny Moren''',
+** '''Luźna Główka''',
+** '''Upiordliwy''',
+** '''Narrator'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Boski Krzak''',
+** '''Burzoszpon''',
+** '''Haniból Lektor''',
+** '''Pan Mieciu''',
+** '''Ściemniak''',
+** '''Ślepiak''',
+** '''Światowidm''',
+** '''Tępy Kastecik''',
+** '''Nastolatek przywołujący duchy''' <small>(w intrze gry)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Akord''',
+** '''Kosz-mar''',
+** '''Maniek''',
 ** '''Rączka''',
-** '''Ognik z Blair'''
+** '''Ognik z Blair''',
+** '''Zachwiej''',
+** '''Nastolatek przywołujący duchy''' <small>(w intrze gry)</small>
 * [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
+** '''Deszczułka''',
+** '''Kruczogłosy''',
+** '''Maxi Faktor''',
+** '''Ogarek''',
+** '''Postrzałka''',
 ** '''Strachisława''',
-** '''Postrzałka'''
+** '''Szczęściarz''',
-* [[Adam Bauman]] – '''Narrator'''
+** '''Wodny Wstręt''',
-* [[Janusz Zadura]]
+** '''Zjawisko'''
+* [[Janusz Zadura]] –
+** '''Buuu''',
+** '''Drgawek''',
+** '''Malarz''',
+** '''Prądzik''',
+** '''Sam(o)strach''',
+** '''Soulcreach''',
+** '''Wicherek''',
+** '''Głosy śmiertelników'''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{wikipedia}}
+* {{dubscore|gra|46}}
 [[Kategoria:Zdubbingowane gry]]