Fineasz i Ferb: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Kruszonowy (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 658: | Linia 658: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>06.09.2010</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | ''Czarnoksiężnik'' | ||
| ''Wizard of Odd'' | | ''Wizard of Odd'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:30, 6 wrz 2010
Fineasz i Ferb (org. Phineas and Ferb, 2007-??) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel oraz Jetix/Disney XD.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk i teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
- Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
- Monika Pikuła – Fretka Flynn
- Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
- Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn
- Robert Tondera – Lawrence Fletcher
- Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
- Anna Sztejner –
- Stefa Hirano,
- Django
- Grzegorz Drojewski – Jeremiasz
- Cezary Kwieciński – Bamber / Buford
- Anna Apostolakis –
- Baljeet,
- Charlene Dundersztyc,
- Profesor Gewarlik
- Dariusz Odija – Major Monogram
- Krzysztof Szczerbiński – Carl
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Vanessa Dundersztyc,
- Basistka z zespołu Bettys (odc. 15a)
- Jarosław Boberek –
- Norm,
- Roger Dundersztyc (odc. 6b),
- Tata Django
- Boski Bobby (odc. 14),
- Wojciech Machnicki – Reg Fletcher
- Aleksander Mikołajczak –
- Clyde Flynn,
- Reg Fletcher (odc. 22a)
- Janusz Wituch –
- Clyde Flynn (odc. 13b),
- Zebra
- Elżbieta Kijowska – Winifred Fletcher
- Joanna Pach – Zuzia
- Adam Krylik – Danny (odc. 14)
- Tomasz Steciuk – Sherman "Swampy" (odc. 14)
- Mirosław Zbrojewicz – Szef zakładu poprawczego (odc. 16)
- Miłogost Reczek – Pinhead Pierre (odc. 26a)
- Izabela Dąbrowska – Charlene Dundersztyc (odc. 26b)
- Zbigniew Suszyński - Mitch (odc. 33)
- Zbigniew Konopka –
- Roger Dundersztyc (odc. 34a),
- Wymiotonator (odc. 36a)
- Waldemar Barwiński - Irving (odc. 39a)
- Jacek Kopczyński
- Joanna Węgrzynowska
- Paweł Szczesny
- Cezary Nowak
- Marek Robaczewski
- Ewelina Kordy
i inni
Śpiewali:
- Adam Krylik
- Adrian Perdjon (odc. 5a i 25a)
- Jakub Szydłowski (piosenka Pepe Pan Dziobak)
- Jarosław Boberek
- Tomasz Steciuk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Mateusz Narloch
- Monika Pikuła
- Justyna Bojczuk
- Wojciech Paszkowski
- Anna Sztejner
- Anna Sochacka (odc. 40, 44 i świąteczny)
- Agnieszka Kunikowska
- Katarzyna Łaska
i inni
Spis odcinków
| Premiera w Disney Channel |
Premiera w Jetix/Disney XD |
# | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 05.10.2007 | 11.04.2009 | 01 | Kolejka | Rollercoaster |
| 05.02.2008 | Fretka traci głowę | Candace Loses Her Head | ||
| 02.02.2008 | 11.04.2009 | 02 | Szybcy i Fineaszowi | The Fast and the Phineas |
| 01.02.2008 | Plażowa impreza w cieniu krasnalowego terroru | Lawn Gnome Beach Party of Terror | ||
| 08.02.2008 | 01.05.2009 | 03 | Kilku Wspaniałych | The Magnificent Few |
| 09.02.2008 | La-Zima | S’Winter | ||
| 01.02.2008 | 12.04.2009 | 04 | Jednostrzałowiec | Flop Starz |
| 16.02.2008 | Nasza własna mumia | Are You My Mummy? | ||
| 04.02.2008 | 12.04.2009 | 05 | Bamber w akcji | Raging Bully |
| 03.02.2008 | Światła, Fretka, akcja! | Lights, Candace, Action! | ||
| 24.02.2008 | 24.05.2009 | 06 | Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy | Get That Bigfoot Outa My Face |
| 26.06.2008 | Robo-drzewa | Tree to Get Ready | ||
| 29.02.2008 | 25.05.2009 | 07 | Wehikuł ambarasu | It’s About Time! |
| 10.02.2008 | 06.05.2009 | 08 | Cyrk z alergią | Jerk De Soleil |
| 23.02.2008 | Kup pan dziecku cegłę | Toy to the World | ||
| 25.02.2009 | 07.05.2009 | 09 | Wystarczy jeden porządny strach | One Good Scare Ought To Do It! |
| 14.09.2008 | 08.05.2009 | 10 | Rycerski turniej | A Hard Day’s Knight |
| 06.02.2008 | Ja, Brobot | I, Brobot | ||
| 24.06.2008 | 09.05.2009 | 11 | Urodziny mamy | Mom’s Birthday |
| 25.06.2008 | (Podróż do wnętrza Fretki) | Journey to the Center of Candace | ||
| 16.06.2008 | 10.05.2009 | 12 | Wybieg na wybiegu | Run Away Runaway |
| 17.06.2008 | Lody z migdałkami | I Scream, You Scream | ||
| 19.06.2008 | 11.05.2009 | 13 | Rozpacz parkuje | It’s a Mud, Mud, Mud, Mud World |
| 23.06.2008 | Ballada o Złobrodym | The Ballad of Badbeard | ||
| 30.08.2008 | 12.05.2009 | 14 | (Stary, będziemy mieć reaktywację!) | Dude, We’re Gettin’ the Band Back Together! |
| 18.06.2008 | 13.05.2009 | 15 | (Gotuj się na Bettys) | Ready for the Bettys |
| 04.05.2009 | (Latający Rybiarz) | The Flying Fishmonger | ||
| 14.03.2009 | 14.05.2009 | 16 | Fineasz i Ferb nakryci | At Last Phineas & Ferb Get Busted |
| 31.08.2008 | 15.05.2009 | 17 | (Grecki jak błyskawica) | Greece Lightning |
| Przyłap ich! | Leave the Busting to Us! | |||
| 06.09.2008 | 16.05.2009 | 18 | Wyrzut przed metą | Crack That Whip |
| Najleniwszy dzień w życiu | The Best Lazy Day Ever | |||
| 07.09.2008 | 17.05.2009 | 19 | Prehistoryczny chłopak | Boyfriend From 27,000 B.C. |
| Wyprawa do głębi Buforda | Voyage to the Bottom of Buford | |||
| 13.09.2008 | 18.05.2009 | 20 | Przestań grać w tego golfa | Put That Putter Away |
| Czy ten Dziób mnie pogrubia? | Does This Duckbill make me look fat? | |||
| 05.05.2009 | 13.06.2009 | 21 | Przygoda z uliczną kamerą | Traffic Cam-Caper |
| 06.05.2009 | Kręgielnia | Bowl-Ama-Drama | ||
| 07.05.2009 | 13.06.2009 | 22 | Potwór Fineasza i Ferbensteina | The Monster of Phineas’n’Ferbistien |
| 08.05.2009 | Miłośnicy sztuki | Oil on Candace | ||
| 11.05.2009 | 14.06.2009 | 23 | Festyniarski festyn naukowy | Unfair Science Fair |
| 12.05.2009 | Festyniarski festyn naukowy – inna historia | Unfair Science Fair Redux (Another Story) | ||
| 26.02.2009 | 14.06.2009 | 24 | Skok w kosmos | Out to Launch |
| 13.05.2009 | 29.09.2009 | 25 | Uczciwa gra? | Got Game? |
| 14.05.2009 | Kometa | Comet Karmilian | ||
| 15.05.2009 | 30.09.2009 | 26 | Żywy film | Out of Toon |
| 18.05.2009 | Wiwat Doofania | Hail Doofania | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.05.2009 | 19.09.2009 | 27 | Potwór z Loch Noss | The Lake Nose Monster |
| 19.05.2009 | 19.09.2009 | 28 | Wywiad z dziobakiem | Interviev With a Platypus |
| 20.05.2009 | Końcówki świata | Tip Of The Day | ||
| 21.05.2009 | 26.09.2009 | 29 | Atak 15-metrowej siostry | Attack of the 50 Foot Sister |
| 22.05.2009 | Ogrodowe akwarium | Backyard Aquarium | ||
| 25.05.2009 | 27.09.2009 | 30 | Dzień żyjącej Żelatyny! | Day of the Living Gelatin! |
| 26.05.2009 | Podstawy, moja droga | Elementary, My Dear Stacy | ||
| 10.08.2009 | 03.10.2009 | 31 | Nawet nie mrugnij | Don’t Even Blink |
| Pan Dziobak | Chez Platypus | |||
| 11.08.2009 | 10.10.2009 | 32 | Pepe znosi jajko | Perry Lays an Egg |
| Oszukać system | Gaming the System | |||
| 12.08.2009 | 24.10.2009 | 33 | Przygody Hika | The Chronicles of Meap |
| 13.08.2009 | 21.11.2009 | 34 | Thaddeus i Thor | Thaddeus and Thor |
| 22.11.2009 | Samolot! Samolot! | De Plane! De Plane! | ||
| 14.09.2009 | 22.11.2009 | 35 | Zagrajmy w Quiz | Let’s Take a Quiz |
| 28.11.2009 | Myjnia samochodowa | At the Car Wash | ||
| 05.10.2009 | 31.10.2009 | 36 | O, tu jesteś Pepe | Oh, There You Are, Perry |
| Rodzinka Fineansonów | Swiss Family Phineas | |||
| 14.02.2010 | 06.03.2010 | 37 | Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie | Phineas & Ferb’s Musical Cliptastic Countdown |
| 02.04.2010 | 12.06.2010 | 38 | Kwantowa opowieść | Phineas & Ferb’s Quantum Boogaloo |
| 05.04.2010 | 07.11.2009 | 39 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 14.11.2009 | Rejs | That Sinking Feeling | ||
| 06.04.2010 | 15.11.2009 | 40 | Baljeatelsi | The Baljeatles |
| 21.11.2009 | Samodzielna Vanessa | Vanessessary Roughness | ||
| 07.04.2010 | 27.03.2010 | 41 | Jak Dziobak z Królikiem | No More Bunny Business |
| Dzień w Spa | Spa Day | |||
| 08.04.2010 | 13.03.2010 | 42 | Chłopcy z bańki | Bubble Boys |
| Izabella i Świątynia Soku | Isabella and the Temple of Sap | |||
| 09.04.2010 | 01.04.2010 | 43 | Rozchmurz się, Fretka | Cheer Up, Candace |
| Jak zostać Ognikiem | Fireside Girl Jamboree | |||
| 12.07.2010 | 03.05.2010 | 44 | Kodeks łobuza | The Bully Code |
| Lalka Mary | Finding Mary McGuffin | |||
| 13.07.2010 | 22.05.2010 | 45 | Co to robi? | What Do It Do? |
| Atlantyda | Atlantis | |||
| 14.07.2010 | 22.05.2010 | 46 | Zdjęcie | Picture This |
| Konkurs tańca | Nerdy Dancin’ | |||
| 15.07.2010 | 07.06.2010 | 47 | Robot w średnim wieku | I Was a Middle Aged Robot |
| Opiekunka do dziecka | Suddenly Suzy | |||
| 24.12.2009 | 24.12.2009 | 48 | Ferie zimowe Fineasza i Ferba | Phineas and Ferb’s Christmas Vacation |
| 16.07.2010 | 10.07.2010 | 49 | Tajny agent Carl | Undercover Carl |
| Parada | Hip Hip Parade | |||
| 17.07.2010 | 50 | Przenikanie | Just Passing Through | |
| Wielki dzień Fretki | Candace’s Big Day | |||
| 19.06.2010 | 21.03.2010 | 51 | Inwazja poFerbaczy ciał | Invasion of the Ferb Snatchers |
| To nie dla dzieci | Ain’t No Kiddie Ride | |||
| 06.09.2010 | 52 | Czarnoksiężnik | Wizard of Odd | |
| 53 | The Beak | |||
| 24.07.2010 | 54 | Nie Fineasz i Ferb | Not Phineas and Ferb | |
| Przyłapiaczki | Phineas and Ferb-Busters | |||
| 31.07.2010 | 55 | Zaklinacz jaszczurek | Lizard Whisperer | |
| Robo Rodeo | Robot Rodeo | |||
| 56 | The Secret of Success | |||
| The Doof Side of the Moon | ||||
| 57 | She’s the Mayor | |||
| The Lemonade Stand | ||||
Linki zewnętrzne
- Fineasz i Ferb w polskiej Wikipedii
- Fineasz i Ferb w bazie filmweb.pl
