Aniołki i spółka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 23: Linia 23:
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Andrzeja'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Andrzeja'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Cabiria'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Minika Pikuła]] – '''Miki'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Kabala'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Kabala'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gus'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Artur Pontek]] – '''Kubuś'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Joanna Kudelska]] – '''Łakotka'''
i inni
i inni


Linia 53: Linia 59:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Przyjaciółki na zawsze''
| ''Amiche per la Pelle''
| ''Amiche per la Pelle''
| ''Friends forever''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 64: Linia 71:
| ''  
| ''  
| ''Povero Diavolo''
| ''Povero Diavolo''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 71: Linia 79:
| ''
| ''
| ''La vera Bellezza''
| ''La vera Bellezza''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 78: Linia 87:
| ''
| ''
| ''Le regole del Gioco''
| ''Le regole del Gioco''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |  
| colspan=5 |  
Linia 85: Linia 95:
| ''  
| ''  
| ''Protezione''
| ''Protezione''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 92: Linia 103:
| ''
| ''
| ''Verità e bugie''
| ''Verità e bugie''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 99: Linia 111:
| ''
| ''
| ''Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta''
| ''Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 106: Linia 119:
| ''
| ''
| ''Vita da Terreno''
| ''Vita da Terreno''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 113: Linia 127:
| ''
| ''
| ''Divisi''
| ''Divisi''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 120: Linia 135:
| ''
| ''
| ''Appuntamento Segreto''
| ''Appuntamento Segreto''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 127: Linia 143:
| ''
| ''
| ''Prigionieri del Cuore''
| ''Prigionieri del Cuore''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 134: Linia 151:
| ''
| ''
| ''Labirinto Mortale''
| ''Labirinto Mortale''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 141: Linia 159:
| ''
| ''
| ''Scontro Frontale''
| ''Scontro Frontale''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 148: Linia 167:
| ''
| ''
| ''L’inganno di Reina''
| ''L’inganno di Reina''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 155: Linia 175:
| ''
| ''
| ''Guardian Angel, guardian Devil''
| ''Guardian Angel, guardian Devil''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 162: Linia 184:
| ''
| ''
| ''Giocare col Fuoco''
| ''Giocare col Fuoco''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 169: Linia 192:
| ''
| ''
| ''Alle grotte di Oscuria''
| ''Alle grotte di Oscuria''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 176: Linia 200:
| ''
| ''
| ''Vite in Pericolo''
| ''Vite in Pericolo''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 183: Linia 208:
| ''
| ''
| ''Dal Tramonto all’ Alba''
| ''Dal Tramonto all’ Alba''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 190: Linia 216:
| ''
| ''
| ''Minacce all’ Orizzonte''
| ''Minacce all’ Orizzonte''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 197: Linia 224:
| ''
| ''
| ''Ventiquattro Ore''
| ''Ventiquattro Ore''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 204: Linia 232:
| ''
| ''
| ''Sull’ Orlo del Baratro''
| ''Sull’ Orlo del Baratro''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 211: Linia 240:
| ''
| ''
| ''La Rivincita delle Angels''
| ''La Rivincita delle Angels''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 218: Linia 248:
| ''
| ''
| ''Nella Trappola del Tempo''
| ''Nella Trappola del Tempo''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 225: Linia 256:
| ''
| ''
| ''Due Coppie, un Destino''
| ''Due Coppie, un Destino''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 232: Linia 264:
| ''
| ''
| ''Sacrilegio''
| ''Sacrilegio''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 239: Linia 272:
| ''
| ''
| ''Procedimento Disciplinare''
| ''Procedimento Disciplinare''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 246: Linia 280:
| ''
| ''
| ''Addio alla Golden School''
| ''Addio alla Golden School''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 253: Linia 288:
| ''
| ''
| ''L’ultima Chance''
| ''L’ultima Chance''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 260: Linia 296:
| ''
| ''
| ''Detective Sempiterni''
| ''Detective Sempiterni''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |  
| colspan=5 |  
Linia 267: Linia 304:
| ''
| ''
| ''Sogno o Realtà?''
| ''Sogno o Realtà?''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |  
| colspan=5 |  
Linia 274: Linia 312:
| ''
| ''
| ''Innocenti''
| ''Innocenti''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |  
| colspan=5 |  
Linia 281: Linia 320:
| ''
| ''
| ''La Leggenda di Reina''
| ''La Leggenda di Reina''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 288: Linia 328:
| ''
| ''
| ''Scorciatoie Pericolose''
| ''Scorciatoie Pericolose''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 295: Linia 336:
| ''
| ''
| ''Colpi Bassi''
| ''Colpi Bassi''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 302: Linia 345:
| ''
| ''
| ''Riconquistare Terreno''
| ''Riconquistare Terreno''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 309: Linia 353:
| ''
| ''
| ''Mistery Party''
| ''Mistery Party''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 316: Linia 361:
| ''
| ''
| ''Dolcetto... o Scherzetto?''
| ''Dolcetto... o Scherzetto?''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 323: Linia 369:
| ''
| ''
| ''Per Sempre Insieme''
| ''Per Sempre Insieme''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 330: Linia 377:
| ''
| ''
| ''Faccia a Faccia con Reina''
| ''Faccia a Faccia con Reina''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 337: Linia 385:
| ''
| ''
| ''La Prova''
| ''La Prova''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 344: Linia 393:
| ''
| ''
| ''Qualcuno di cui Fidarsi''
| ''Qualcuno di cui Fidarsi''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 351: Linia 401:
| ''
| ''
| ''Duello e Tentazione''
| ''Duello e Tentazione''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 358: Linia 409:
| ''
| ''
| ''Disposta a Tutto''
| ''Disposta a Tutto''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 365: Linia 417:
| ''
| ''
| ''La Stanza dei Ritratti''
| ''La Stanza dei Ritratti''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 372: Linia 425:
| ''
| ''
| ''Aria di Guerra''
| ''Aria di Guerra''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 379: Linia 433:
| ''
| ''
| ''Ultimatum alla Terra''
| ''Ultimatum alla Terra''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 386: Linia 441:
| ''
| ''
| ''Nella Tana del Lupo''
| ''Nella Tana del Lupo''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 393: Linia 449:
| ''
| ''
| ''Sacrificio''
| ''Sacrificio''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 400: Linia 457:
| ''
| ''
| ''Scontro Finale''
| ''Scontro Finale''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 407: Linia 465:
| ''
| ''
| ''Arrivederci Golden School''
| ''Arrivederci Golden School''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |

Wersja z 18:43, 25 sie 2010

Aniołki i spółka (org. Angel’s Friends, 2009-??) – włoski serial animowany oparty na komiksie autorstwa Simony Ferri pt. Angel’s Friends.

Serial emitowany w Polsce od 23 sierpnia 2010 roku na kanale TVN Style.

Fabuła

Urocze małe aniołki: Raf, Urie, Łakotka i Miki mieszkają w Aniołkowie i chodzą do niezwykłej szkoły. Gdy ją ukończą, zostaną prawdziwymi aniołami. Tymczasem jednak zostają wysłane na Ziemię, gdzie będą musiały odbyć specjalne praktyki. Tam wraz z Ziemianami uczęszczają do szkoły, w której doświadczenie zbierają także diabełki - Sulfus, Kabale, Kabiria i Gas. Tocząc walkę o dusze dzieci, aniołkom niejednokrotnie przyjdzie zmierzyć się z prawdziwymi niebezpieczeństwami. Na szczęście zawsze mogą liczyć na pomoc magicznych robaczków. Mimo że regulamin zabrania przyjaźni anielsko-diabelskiej, to co jakiś czas obydwie zwaśnione grupy spotykają się w szkolnej sali na niezwykłych jam session.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-13594968.html

Wersja polska

Wersja polska: dla TVN – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

oraz

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Włoski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
23.08.2010 01 Na własnych skrzydłach Volare con le proprie Ali Flying with her own Wings
25.08.2010 02 Przyjaciółki na zawsze Amiche per la Pelle Friends forever
03 Povero Diavolo
04 La vera Bellezza
05 Le regole del Gioco
06 Protezione
07 Verità e bugie
08 Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta
09 Vita da Terreno
10 Divisi
11 Appuntamento Segreto
12 Prigionieri del Cuore
13 Labirinto Mortale
14 Scontro Frontale
15 L’inganno di Reina
16 Guardian Angel, guardian Devil
17 Giocare col Fuoco
18 Alle grotte di Oscuria
19 Vite in Pericolo
20 Dal Tramonto all’ Alba
21 Minacce all’ Orizzonte
22 Ventiquattro Ore
23 Sull’ Orlo del Baratro
24 La Rivincita delle Angels
25 Nella Trappola del Tempo
26 Due Coppie, un Destino
27 Sacrilegio
28 Procedimento Disciplinare
29 Addio alla Golden School
30 L’ultima Chance
31 Detective Sempiterni
32 Sogno o Realtà?
33 Innocenti
34 La Leggenda di Reina
35 Scorciatoie Pericolose
36 Colpi Bassi
37 Riconquistare Terreno
38 Mistery Party
39 Dolcetto... o Scherzetto?
40 Per Sempre Insieme
41 Faccia a Faccia con Reina
42 La Prova
43 Qualcuno di cui Fidarsi
44 Duello e Tentazione
45 Disposta a Tutto
46 La Stanza dei Ritratti
47 Aria di Guerra
48 Ultimatum alla Terra
49 Nella Tana del Lupo
50 Sacrificio
51 Scontro Finale
52 Arrivederci Golden School

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aniołki_i_spółka&oldid=4820”
Powered by MediaWiki