Niedźwiedź: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:29, 31 maj 2020

Niedźwiedź – słuchowisko na podstawie jednoaktówki Antoniego Czechowa. Powstały trzy wersje:

Pierwsza wyemitowana 8 listopada 1953 roku przez Polskie Radio.
Druga wyemitowana 22 września 2004 roku na antenie Polskiego Radia.
Trzecia miała premierę w 2009 roku i została wydana później na płytach CD przez wydawnictwo Mozaika.

Obsada

Wersja z 1953

Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Antoni Czechow
Przekład: Henryk Kronman
Przekład: Alina Kwiatkowska
Reżyseria: Michał Melina
Realizacja akustyczna: Ewa Sawnor
Obsada:

Janina Romanówna – Helena Iwanowna Popowa
Jan Kurnakowicz – Grigorij Stiepanowicz Smirnow
Michał Melina – Łukasz (Łuka)

Wersja z 2004

Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Antoni Czechow
Realizacja akustyczna: Ewa Szałkowska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Reżyseria: Andrzej Jarski
Wystąpili:

Danuta Stenka – Helena Iwanowna Popowa
Krzysztof Gosztyła – Grigorij Stiepanowicz Smirnow
Wiesław Michnikowski – Łuka

Wersja z 2009

Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Antoni Czechow
Przekład: Artur Sandauer
Realizacja akustyczna: Tomasz Perkowski
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
Adaptacja i reżyseria: Jacek Rozenek
Występują:

Magdalena Wójcik – Helena Iwanowna Popowa
Stanisław Brudny – Grigorij Stiepanowicz Smirnow
Jacek Rozenek – Łuka

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Niedźwiedź''' – słuchowisko na podstawie jednoaktówki Antoniego Czechowa. Powstały dwie wersje zrealizowane przez Polskie Radio, druga miała premierę w 2009 roku i została wydana później na płytach CD przez wydawnictwo Mozaika.
+'''Niedźwiedź''' – słuchowisko na podstawie jednoaktówki Antoniego Czechowa. Powstały trzy wersje:
+* Pierwsza wyemitowana 8 listopada [[1953]] roku przez Polskie Radio.
+* Druga wyemitowana 22 września [[2004]] roku na antenie Polskiego Radia.
+* Trzecia miała premierę w [[2009]] roku i została wydana później na płytach CD przez wydawnictwo Mozaika.
 == Obsada ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Wersja z 1953 ===
+'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
+'''Autor''': [[Wikipedia:Antoni Czechow|Antoni Czechow]]<br />
+'''Przekład''': [[Wikipedia:Henryk Kronman|Henryk Kronman]]<br />
+'''Przekład''': [[Wikipedia:Alina Kwiatkowska|Alina Kwiatkowska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Michał Melina]]<br />
+'''Realizacja akustyczna''': [[Ewa Sawnor]]<br />
+'''Obsada''':
+* [[Janina Romanówna]] – '''Helena Iwanowna Popowa'''
+* [[Jan Kurnakowicz]] – '''Grigorij Stiepanowicz Smirnow'''
+* [[Michał Melina]] – '''Łukasz (Łuka)'''
+=== Wersja z 2004 ===
+'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
 '''Autor''': [[Wikipedia: Antoni Czechow|Antoni Czechow]]<br />
 '''Realizacja akustyczna''': [[Ewa Szałkowska]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Jarski]]<br />
-'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Danuta Stenka]] – '''Helena Popowa'''
+* [[Danuta Stenka]] – '''Helena Iwanowna Popowa'''
 * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Grigorij Stiepanowicz Smirnow'''
 * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Łuka'''
-=== Druga wersja (2009) ===
+=== Wersja z 2009 ===
-'''Przekład''': Artur Sandauer <br />
+'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
+'''Autor''': [[Wikipedia:Antoni Czechow|Antoni Czechow]]<br />
+'''Przekład''': [[Wikipedia:Artur Sandauer|Artur Sandauer]]<br />
 '''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Małaszko]]<br />
 '''Adaptacja i reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
-'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
 '''Występują''':
-* [[Magdalena Wójcik]]
+* [[Magdalena Wójcik]] – '''Helena Iwanowna Popowa'''
-* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Grigorij Stiepanowicz Smirnow'''
-* [[Jacek Rozenek]]
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Łuka'''
 [[Kategoria: Słuchowiska]]