Piekaczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 51: | Linia 51: | ||
** '''stary kaczor''' <small>(odc. 23b)</small>, | ** '''stary kaczor''' <small>(odc. 23b)</small>, | ||
** '''udzielający ślubu''' <small>(odc. 26b)</small>, | ** '''udzielający ślubu''' <small>(odc. 26b)</small>, | ||
** '''pan Potwór''' <small>(odc. 27b)</small> | ** '''pan Potwór''' <small>(odc. 27b)</small>, | ||
** '''Pan Rogowiec''' <small>(odc. 28a)</small>, | |||
** '''koleś''' <small>(odc. 28b)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''pan Pompko''' <small>(odc. 9a, 10a, 11a, 17, 18a, 19a, 19b, 24a, 24b, 25b, 27b)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''pan Pompko''' <small>(odc. 9a, 10a, 11a, 17, 18a, 19a, 19b, 24a, 24b, 25b, 27b)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Gęśduch''' <small>(odc. 11b)</small>, | ** '''Gęśduch''' <small>(odc. 11b)</small>, | ||
** '''Trzy Pośladeczki / Tripape''' <small>(odc. 21a)</small> | ** '''Trzy Pośladeczki / Tripape''' <small>(odc. 21a)</small>, | ||
** '''Sternik''' <small>(odc. 28a)</small> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Robotoaleta 30000''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Robotoaleta 30000''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
| Linia 71: | Linia 74: | ||
* [[Adam Krylik]] – | * [[Adam Krylik]] – | ||
** '''głos narratora''' <small>(odc. 20a)</small>, | ** '''głos narratora''' <small>(odc. 20a)</small>, | ||
** '''Kiblowy Potwór''' <small>(odc. 25b)</small> | ** '''Kiblowy Potwór''' <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** '''Pupa (Franciszek)''' <small>(odc. 28b)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Duża Mama''' <small>(odc. 21a)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Duża Mama''' <small>(odc. 21a)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''aktor grający Sylwa''' <small>(odc. 26a)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''aktor grający Bodzia''' <small>(odc. 26a)</small> | ** '''aktor grający Sylwa''' <small>(odc. 26a)</small>, | ||
** '''Komandor Koncza''' <small>(odc. 28a)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''aktor grający Bodzia''' <small>(odc. 26a)</small>, | |||
** '''Kapitan Kamień''' <small>(odc. 28a)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 379: | Linia 387: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | ''Kolekcjonerzy drobiu'' | ||
| ''Flock Collecting'' | | ''Flock Collecting'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Pa, pa Pupo'' | ||
| ''Bye Bye Booty'' | | ''Bye Bye Booty'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:08, 11 wrz 2015
Piekaczki (ang. Breadwinners, 2014) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 29 września 2014 roku.
Fabuła
SwaySway i Buhdeuce to najlepsi przyjaciele z planety Pondgea. Wspólnie podróżują niebieskim samochodem dostawczym z napędem rakietowym. Koledzy na co dzień zajmują się rozwożeniem pieczywa do klientów. Podczas swojej pracy przeżywają niezwykłe przygody i stawiają czoło wielu problemom.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1200469
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Udział wzięli:
- Krzysztof Szczepaniak – Sylwo
- Paweł Kubat – Bodzio
- Jakub Szydłowski – Chlebostwórca (odc. 1b, 2a, 4b, 6a, 9b, 12a, 17, 18a, 18b, 25b)
- Jacek Król –
- Lawakret (odc. 1b, 12a, 17, 18b),
- głos mówiący "zostałeś cuchnięty" (odc. 2a),
- krokodyl (odc. 13b),
- aktor #2 (odc. 20a),
- Tatusiek Buła (odc. 21a)
- Elżbieta Kopocińska –
- głos w tunelu (odc. 1b),
- Ketta (odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b),
- pani Potwór (odc. 27b)
- Tomasz Steciuk –
- T-Midi (odc. 2a, 5b, 8b, 9a, 9b, 11a, 12a, 12b, 13b, 14, 15a, 17, 18a, 19a, 20a, 20b, 24b, 25b, 27b),
- Zmywarka (odc. 3b),
- stawny miś #2 (odc. 19b)
- Monika Wierzbicka –
- pani Prukwa (odc. 2a, 20b, 25b),
- stawny miś #3 (odc. 19b)
- Anna Apostolakis – Rambamboo (odc. 2a, 8a, 8b, 9a, 10b, 11a, 15a, 17, 21a, 23b, 25b, 26a)
- Wojciech Paszkowski –
- Potworza Mama (odc. 2b),
- Kapitan Gęsinkton (odc. 5a),
- tata Sylwa (odc. 14),
- pan Frutek (odc. 16a)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Trzy Pośladki (odc. 2b, 5a, 7b, 9a),
- Dybka (odc. 18b),
- stawny miś #1 (odc. 19b),
- Krystyna Szczękościsk (odc. 23b)
- Robert Tondera –
- potwór ze stawu (odc. 6b),
- żółw (odc. 14),
- jeden z kretów (odc. 18b),
- Lord Pizza (odc. 23a),
- stary kaczor (odc. 23b),
- udzielający ślubu (odc. 26b),
- pan Potwór (odc. 27b),
- Pan Rogowiec (odc. 28a),
- koleś (odc. 28b)
- Marek Robaczewski – pan Pompko (odc. 9a, 10a, 11a, 17, 18a, 19a, 19b, 24a, 24b, 25b, 27b)
- Cezary Kwieciński –
- Gęśduch (odc. 11b),
- Trzy Pośladeczki / Tripape (odc. 21a),
- Sternik (odc. 28a)
- Beata Jankowska-Tzimas – Robotoaleta 30000 (odc. 13b)
- Anna Sztejner –
- mama Sylwa (odc. 14),
- Renia (odc. 16a, 23a)
- Piotr Bąk –
- potwór (odc. 15b),
- Steven Kwakberg (odc. 20a, 26a),
- Sędzia spod lasu (odc. 22b),
- Śmieć Bandyta (odc. 27a)
- Jacek Kopczyński –
- Esem (odc. 19b),
- aktor #1 (odc. 20a),
- kowboj (odc. 22b)
- Adam Krylik –
- głos narratora (odc. 20a),
- Kiblowy Potwór (odc. 25b),
- Pupa (Franciszek) (odc. 28b)
- Brygida Turowska – Duża Mama (odc. 21a)
- Krzysztof Szczerbiński –
- aktor grający Sylwa (odc. 26a),
- Komandor Koncza (odc. 28a)
- Grzegorz Kwiecień –
- aktor grający Bodzia (odc. 26a),
- Kapitan Kamień (odc. 28a)
i inni
Lektor: Marek Robaczewski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.09.2014 | 01 | Ciężki kawałek chleba | Thug Loaf |
| Cały mój | Mine All Mine | ||
| 30.09.2014 | 02 | Śmierdzi-chleb | Stank Breath |
| Żabie popołudnie | Frog Day Afternoon | ||
| 01.10.2014 | 03 | Pracownik miesiąca | Employee of the Month |
| Brat-lenie | BroCrastination | ||
| 02.10.2014 | 04 | Rakietowy problem | Rocket Trouble |
| Bohater i pleśń | The Brave and the Mold | ||
| 03.10.2014 | 05 | Rozbitkowie | Lost at Pond |
| Złe pielęgniarki | From Bad to Nurse | ||
| 06.10.2014 | 06 | Chleb miłości | Love Loaf |
| 07.10.2014 | Horror na plaży | Beach Day of Horror | |
| 08.10.2014 | 07 | Kwacząc dla Vanessy | Quazy for Vanessa |
| 09.10.2014 | Tunel strachu | Tunnel of Fear | |
| 10.10.2014 | 08 | Reedukacja jazdy | Driver’s Breaducation |
| 13.10.2014 | Klub walki na żarcie | Food Fight Club | |
| 14.10.2014 | 09 | Kelner-kaczki | Diner Ducks |
| 15.10.2014 | Zamiana | Switcheroo | |
| 16.10.2014 | 10 | Szaleństwo gry | Insane in the Crane Game |
| 17.10.2014 | Bodzio wpada w szał | Buhdeuce Goes Berserks | |
| 20.10.2014 | 11 | TNT-Midi | TNT-Midi |
| 21.10.2014 | Gęśduch | Poltergoose | |
| 10.02.2015 | 12 | Spotkanie | Introducktions |
| 11.02.2015 | Kacza wojna | Fowl Feud | |
| 12.02.2015 | 13 | Kosmokaczki | Space Ducks |
| 13.02.2015 | Kettastrofa | Kettastrophe | |
| 09.02.2015 | 14 | Kaczy puch | Birds of a Feather |
| 16.02.2015 | 15 | Chlebcio | Lil Loafie |
| 17.02.2015 | Oonski wdzięczny | Oonski the Greatful | |
| 18.02.2015 | 16 | Pizzaczki | Pizzawinners |
| 19.02.2015 | Wczorajszy chleb | Yeasterday | |
| 20.02.2015 | 17 | Noc żywych chlebów | Night of the Living Bread |
| 17.08.2015 | 18 | Mam talent w Stawgej | Pondgea’s Got Talent |
| Wściekły kret | Raging Mole | ||
| 18.08.2015 | 19 | Robocie ręce | Robot Arms |
| 19.08.2015 | Stawny miś | PB & J | |
| 20.08.2015 | 20 | Bodzio na wielkim ekranie | Big Screen Buhdeuce |
| 21.08.2015 | Weekend u Prukwy | Weekend at Furfie’s | |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.08.2015 | 21 | Trzy Pośladeczki na weekend | Adventures in Big Baby Bun Sitting |
| 24.08.2015 | Tępota | Crumbskull | |
| 27.08.2015 | 22 | Zły do szpiku kaczości | Bad to the Duck Bone |
| 26.08.2015 | Rodeo Kaczki | Rodeo Ducks | |
| 01.09.2015 | 23 | Gniew Lorda Pizzy | Wrath of the Pizza Lord |
| 31.08.2015 | Mini kaczki | Shrunken Ducks | |
| 03.09.2015 | 24 | Klub owłosionej klaty | Chest Hair Club |
| 02.09.2015 | Brachów bal | Bros Night Out | |
| 04.09.2015 | 25 | Wikingaczki | Viking Ducks |
| 07.09.2015 | Urodzinowy chleb | Birthday Bread | |
| 08.09.2015 | 26 | Kino kaczki | Movie Ducks |
| 09.09.2015 | Nie karmić kaczozaurów | Don’t Feed the Duckosaurs | |
| 10.09.2015 | 27 | Śmieć Bandyta | Trash Bandit |
| Jedz u Pompki | Eat at Pumpers | ||
| 11.09.2015 | 28 | Kolekcjonerzy drobiu | Flock Collecting |
| Pa, pa Pupo | Bye Bye Booty | ||
Linki zewnętrzne
- Piekaczki w polskiej Wikipedii
